ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - 間人間/Ma Ningen
ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo)


togatte mitai nou urande itai no sa
A brain that wants to sharpen up, wanting to keep resenting

  • 尖とがって /togatte/：
    sharpening up (dict. form: 尖る)
  • みたい /mitai/：
    want to try (～てみたい)
  • 脳のう /nou/：
    brain
  • 恨うらんで /urande/：
    resenting (dict. form: 恨む)
kanaerarenai koto de tamotechau n desu
It's by what can't come true that I can hold myself together

  • 叶かなえられん /kanaerarenai/：
    can't grant/realize (dict. form: 叶える; られん = られない)
  • 保たもてちゃう /tamotechau/：
    to maintain (dict. form: 保つ; ちゃう = てしまう)
waratte kaeshitai kedo hontou no watashi yugamu
I want to smile back, but the real me gets distorted

  • 笑わらって /waratte/：
    laughing (dict. form: 笑う)
  • 返かえしたい /kaeshitai/：
    want to return/reply (dict. form: 返す)
  • 本当ほんとう /hontou/：
    true, real
  • わたし /watashi/：
    I
  • 歪ゆがむ /yugamu/：
    to distort, to warp
kako ni nai no reshipi ni nai no sa
Not in the past, not in the recipe either

  • 過去かこ /kako/：
    past
  • 数式レシピ /reshipi/：
    literally written as 数式 (formula), read as レシピ meaning recipe (English: recipe)
rokushu no supaisu ga shinhatsubai nan desu
Six kinds of spices are now newly on sale

  • 種しゅ /shu/：
    kind, type
  • スパイス /supaisu/：
    spice (English: spice)
  • 新しん発売はつばい /shinhatsubai/：
    newly on sale
souteigai no memorii goto henkou wa kikanai no desu
Along with memories that weren't anticipated, no changes are accepted

  • 想定そうてい外がい /souteigai/：
    unexpected, beyond expectations
  • メモリー /memorii/：
    memory (English: memory)
  • ごと /goto/：
    along with, together with
  • 変更へんこう /henkou/：
    change, alteration
  • 利きかない /kikanai/：
    doesn't work (dict. form: 利く)
reisei na shikou kairo ga tokui na A san ga
Mr. A, who is skilled at cool, calm thought circuits,

  • 冷静れいせい /reisei/：
    cool, calm
  • 思考しこう回路かいろ /shikou kairo/：
    thought circuit
  • 得意とくい /tokui/：
    skilled at
sugu naku B kun ni
to B-kun, who cries right away,

  • すぐ /sugu/：
    right away, immediately
  • 泣なく /naku/：
    to cry
kyou mo uchi makasare
today is again defeated

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 打うち負まかされ /uchi makasare/：
    to be defeated (passive of 打ち負かす)
tsumannai kokyuu kurikaeshite
Repeating a boring breath

  • つまんない /tsumannai/：
    boring (colloquial of つまらない)
  • 呼吸こきゅう /kokyuu/：
    breath, breathing
  • 繰くり返かえして /kurikaeshite/：
    to repeat (dict. form: 繰り返す)
hashaideta
I was making merry

  • はしゃいでた /hashaideta/：
    was making merry (dict. form: はしゃぐ; contraction of はしゃいでいた)
kowaku natte kaban no sumi de
Got scared, in the corner of my bag

  • 怖こわく /kowaku/：
    scared (dict. form: 怖い)
  • 鞄かばん /kaban/：
    bag, satchel
  • 隅すみ /sumi/：
    corner
ita choko ni natte mune wo kogashite shimau
I become a chocolate bar, scorching my chest

  • 板いたチョコ /ita choko/：
    chocolate bar
  • 胸むね /mune/：
    chest, heart
  • 焦こがして /kogashite/：
    scorching (dict. form: 焦がす)
  • しまう /shimau/：
    to end up (expresses regret or uncontrollable result)
omoi doori no shippai keiken wo tonaenaide
Don't recite the failure experiences that went just as expected

  • 想おもい通どおり /omoi doori/：
    just as I imagined, as expected
  • 失敗しっぱい /shippai/：
    failure
  • 経験けいけん /keiken/：
    experience
  • 唱となえないで /tonaenaide/：
    don't recite/chant (dict. form: 唱える)
itai itai yo hifu ga
It hurts, it hurts, my skin is

  • 痛いたい /itai/：
    painful, it hurts
  • 皮膚ひふ /hifu/：
    skin
yuudou sare hitei sare kokoro made
Being led astray, being denied, even my heart

  • 誘導ゆうどう /yuudou/：
    leading astray, guidance
  • 否定ひてい /hitei/：
    denial
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
dakara mukishitsu to wa iwanaide
So don't call me inorganic

  • だから /dakara/：
    so, therefore
  • 無機むき質しつ /mukishitsu/：
    inorganic, cold and lifeless
  • 言いわないで /iwanaide/：
    don't say (dict. form: 言う)
kantan ni wakaranaide
Don't pretend to understand so easily

  • 簡単かんたん /kantan/：
    simple, easy
  • 解わからないで /wakaranaide/：
    don't act like you understand (dict. form: 解る)
hontou wa chigau zettai kanau n datte
It's actually different, it'll absolutely come true

  • 本当ほんとう /hontou/：
    truly, actually
  • 違ちがう /chigau/：
    different, wrong
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    absolutely
  • 叶かなう /kanau/：
    to come true, to grant
kooraseta tokashita
Froze it, melted it

  • 凍こおらせた /kooraseta/：
    had frozen (causative past of 凍る)
  • 溶とかした /tokashita/：
    melted (past of 溶かす)
todokanai know tayasuku nai no sa
Out-of-reach know, it's not easy

  • 届とどかない /todokanai/：
    doesn't reach (dict. form: 届く)
  • know /know/：
    to know (English: know)
  • 容易たやすく /tayasuku/：
    easily (dict. form: 容易い)
amanigasa wo kitto oshiete kureta kara
Because you surely taught me that bittersweet taste

  • 甘苦あまにがさ /amanigasa/：
    bittersweet taste
  • きっと /kitto/：
    surely, definitely
  • 教おしえて /oshiete/：
    teaching (dict. form: 教える)
  • くれた /kureta/：
    did for me (dict. form: くれる; expresses gratitude)
ajimi shite mita kedo shouka dekinai koubutsu
I tried tasting it, but it's a mineral I can't digest

  • 味見あじみ /ajimi/：
    tasting, sampling
  • 消化しょうか /shouka/：
    to digest
  • 鉱物こうぶつ /koubutsu/：
    mineral
kimi no tamashii fukaku koi no sa
Your soul is deep and intense

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 魂たましい /tamashii/：
    soul
  • 深ふかく /fukaku/：
    deep (dict. form: 深い)
  • 濃こい /koi/：
    deep, intense (of taste)
rokushu no hyoujou paatsu shinhatsubai nan desu
Six kinds of expression parts are now newly on sale

  • 種しゅ /shu/：
    kind, type
  • 表情ひょうじょう /hyoujou/：
    expression
  • パーツ /paatsu/：
    parts (English: parts)
  • 新しん発売はつばい /shinhatsubai/：
    newly on sale
akogare toozakete
Keeping admiration away

  • 憧あこがれ /akogare/：
    longing, admiration
  • 遠とおざけて /toozakete/：
    keeping away (dict. form: 遠ざける)
kimi to deaeta dake de
Just by being able to meet you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 出会であえた /deaeta/：
    was able to meet (potential past of 出会う)
  • だけ /dake/：
    only, just
reisei na shikou kairo ga tokui na enzan de
With the calculation that excels at cool, calm thought circuits,

  • 冷静れいせい /reisei/：
    cool, calm
  • 思考しこう回路かいろ /shikou kairo/：
    thought circuit
  • 得意とくい /tokui/：
    skilled at
  • 演算えんざん /enzan/：
    calculation, computation
michibiku tookun ni
to the token it leads,

  • 導みちびく /michibiku/：
    to lead, to guide
  • トークン /tookun/：
    token (English: token)
kyou mo uchi makasare
today is again defeated

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 打うち負まかされ /uchi makasare/：
    to be defeated (passive of 打ち負かす)
nan senkai mo makasarete
Beaten many thousands of times,

  • 何なん /nan/：
    how many (emphasizes large quantity)
  • 回かい /kai/：
    times (counter)
  • 負まかされて /makasarete/：
    being defeated (passive of 負かす)
konashiteta
I had been managing through

  • こなしてた /konashiteta/：
    was managing/handling (dict. form: こなす; contraction of こなしていた)
kowashite mite yo
Try breaking it

  • こわして /kowashite/：
    breaking (dict. form: 壊す)
  • みて /mite/：
    give it a try (te-form of ～てみる)
kowaku natte oshikonda nodo ni
Got scared, into the throat I forced it down

  • 怖こわく /kowaku/：
    scared (dict. form: 怖い)
  • 押おし込こんだ /oshikonda/：
    forced in (dict. form: 押し込む)
  • 喉のど /nodo/：
    throat
kuchidoke no wana ni mune wo samashite shimau
Caught in the melt-in-the-mouth trap, my heart ends up waking

  • 口くち溶どけ /kuchidoke/：
    melting in the mouth
  • 罠わな /wana/：
    trap
  • 胸むね /mune/：
    chest, heart
  • 覚さまして /samashite/：
    waking (dict. form: 覚ます)
  • しまう /shimau/：
    to end up (expresses regret or uncontrollable result)
omoi doori no shippai keiken wo tonaenaide
Don't recite the failure experiences that went just as expected

  • 想おもい通どおり /omoi doori/：
    just as I imagined, as expected
  • 失敗しっぱい /shippai/：
    failure
  • 経験けいけん /keiken/：
    experience
  • 唱となえないで /tonaenaide/：
    don't recite/chant (dict. form: 唱える)
itai itai yo hifu ga
It hurts, it hurts, my skin is

  • 痛いたい /itai/：
    painful, it hurts
  • 皮膚ひふ /hifu/：
    skin
yuudou sare hitei sare kokoro made
Being led astray, being denied, even my heart

  • 誘導ゆうどう /yuudou/：
    leading astray, guidance
  • 否定ひてい /hitei/：
    denial
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
dakara mukishitsu to wa iwanaide
So don't call me inorganic

  • だから /dakara/：
    so, therefore
  • 無機むき質しつ /mukishitsu/：
    inorganic, cold and lifeless
  • 言いわないで /iwanaide/：
    don't say (dict. form: 言う)
kaishaku wa roku demo nakute
The interpretation isn't just six either

  • 解釈かいしゃく /kaishaku/：
    interpretation
hontou wa chigau zettai negau dake nara yurushite
It's actually different, absolutely; if it's only wishing, forgive me

  • 本当ほんとう /hontou/：
    truly, actually
  • 違ちがう /chigau/：
    different, wrong
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    absolutely
  • 願ねがう /negau/：
    to wish, to pray for
  • だけなら /dake nara/：
    if only…
  • 許ゆるして /yurushite/：
    forgive me (dict. form: 許す)
kowaku natte yagate chiru noni
Got scared, even though it'll eventually scatter

  • 怖こわく /kowaku/：
    scared (dict. form: 怖い)
  • やがて /yagate/：
    soon, eventually
  • 散ちる /chiru/：
    to scatter, to fall (of petals)
omoi doori no seikou keiken wo
The success experiences that went just as expected,

  • 想おもい通どおり /omoi doori/：
    just as I imagined, as expected
  • 成功せいこう /seikou/：
    success
  • 経験けいけん /keiken/：
    experience
omoikitte kaban no sumi de
with determination, in the corner of my bag

  • 想おもい切きって /omoikitte/：
    with determination (dict. form: 想い切る)
  • 鞄かばん /kaban/：
    bag, satchel
  • 隅すみ /sumi/：
    corner
ita choko ni natte mune wo kogashite shimau
I become a painful chocolate, scorching my chest

  • 痛いたチョコ /ita choko/：
    painful chocolate (a pun on 板チョコ, mixed with the meaning of 痛い)
  • 胸むね /mune/：
    chest, heart
  • 焦こがして /kogashite/：
    scorching (dict. form: 焦がす)
  • しまう /shimau/：
    to end up (expresses regret or uncontrollable result)
omoi doori no shippai keiken wo tonaenaide
Don't recite the failure experiences that went just as expected

  • 想おもい通どおり /omoi doori/：
    just as I imagined, as expected
  • 失敗しっぱい /shippai/：
    failure
  • 経験けいけん /keiken/：
    experience
  • 唱となえないで /tonaenaide/：
    don't recite/chant (dict. form: 唱える)
itai itai yo hifu ga
It hurts, it hurts, my skin is

  • 痛いたい /itai/：
    painful, it hurts
  • 皮膚ひふ /hifu/：
    skin
yuudou sare hitei sare kokoro made
Being led astray, being denied, even my heart

  • 誘導ゆうどう /yuudou/：
    leading astray, guidance
  • 否定ひてい /hitei/：
    denial
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
dakara mukishitsu to wa iwanaide
So don't call me inorganic

  • だから /dakara/：
    so, therefore
  • 無機むき質しつ /mukishitsu/：
    inorganic, cold and lifeless
  • 言いわないで /iwanaide/：
    don't say (dict. form: 言う)
kantan ni wakaranaide
Don't pretend to understand so easily

  • 簡単かんたん /kantan/：
    simple, easy
  • 解わからないで /wakaranaide/：
    don't act like you understand (dict. form: 解る)
hontou wa chigau zettai kanau n datte
It's actually different, it'll absolutely come true

  • 本当ほんとう /hontou/：
    truly, actually
  • 違ちがう /chigau/：
    different, wrong
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    absolutely
  • 叶かなう /kanau/：
    to come true, to grant
kooraseta oitoita you
Froze it, as if left there

  • 凍こおらせた /kooraseta/：
    had frozen (causative past of 凍る)
  • 置おいといた /oitoita/：
    left aside (dict. form: 置く; colloquial contraction of 置いておいた)