Ado - 踊/Dance
Ado


hanpa nara KO fuwafuwa shitai nara douzo
If you're half-hearted, K.O. — if you wanna drift along, go ahead

  • 半端はんぱ /hanpa/：
    halfway, half-hearted, incomplete
  • なら /nara/：
    if
  • ふわふわ /fuwafuwa/：
    fluffy, floaty, light-headed
  • したい /shitai/：
    want to do (from する)
  • どうぞ /douzo/：
    please, go ahead
kaien junbi shichaou ka naitemo warattemo aishite ne
Let's get ready for the show — whether you cry or laugh, love me, okay?

  • 開演かいえん /kaien/：
    start of a performance
  • 準備じゅんび /junbi/：
    preparation
  • しちゃおうか /shichaou ka/：
    let's just go and do it (colloquial of してしまおうか)
  • 泣ないて /naite/：
    to cry (from 泣く)
  • ても /temo/：
    even if
  • 笑わらって /waratte/：
    to laugh (from 笑う)
  • 愛あいして /aishite/：
    to love (from 愛する)
hora Say No teion hibikasero
Look, say "no" — make the bass roar

  • ほら /hora/：
    look, see
  • 低音ていおん /teion/：
    low/bass sound
  • 響ひびかせろ /hibikasero/：
    make it resound (imperative of 響かせる)
nandaka natte tsumannai koto mo aru deshou
There are times that feel kinda dull and boring too, right?

  • なんだか /nandaka/：
    somehow, for some reason
  • つまんない /tsumannai/：
    boring, dull (from つまらない)
  • こと /koto/：
    thing, matter
  • ある /aru/：
    to exist, to have
  • でしょう /deshou/：
    probably, right? (conjecture)
ronrii ronri no nooto handii honki dassou
A lonely logic notebook — a handy, serious escape

  • ロンリー /ronrii/：
    lonely
  • 論理ろんり /ronri/：
    logic
  • ノート /nooto/：
    notebook
  • ハンディー /handii/：
    handy
  • 本気ほんき /honki/：
    seriousness, in earnest
  • 脱走だっそう /dassou/：
    escape, breakout
yannacchatte doro ni Bad gohatto darou ga oborete ochite
Sick of it all, into the mud — bad; even if it's forbidden, I drown and fall

  • やんなっちゃって /yannacchatte/：
    fed up, sick of it (colloquial of 嫌になってしまって)
  • 泥どろ /doro/：
    mud
  • ご法度はっと /gohatto/：
    forbidden act, taboo
  • だろうが /darou ga/：
    even if it is
  • 溺おぼれて /oborete/：
    to drown, to be engulfed (from 溺れる)
  • 堕おちて /ochite/：
    to fall, to sink low (from 堕ちる)
sorosoro ikka
Guess that's about enough

  • そろそろ /sorosoro/：
    soon, about time
  • いっか /ikka/：
    oh well, that'll do (colloquial of いいか)
motto ganbatte agaru made motto ganbatte
Push harder — push harder until you get hyped up

  • もっと /motto/：
    more
  • 頑張がんばって /ganbatte/：
    do your best (from 頑張る)
  • アガる /agaru/：
    to get hyped/excited (colloquial of 上がる)
  • まで /made/：
    until
tsunagarou hitori yori futari fuetara anshin shinpai nai ya
Let's connect — two is better than one; more of us, more at ease, nothing to worry about

  • 繋つながろう /tsunagarou/：
    let's connect (volitional of 繋がる)
  • ひとり /hitori/：
    one person, alone
  • より /yori/：
    than, compared to
  • ふたり /futari/：
    two people
  • 増ふえたら /fuetara/：
    if it increases (from 増える)
  • 安心あんしん /anshin/：
    relief, peace of mind
  • 心配しんぱい /shinpai/：
    worry, concern
  • ない /nai/：
    not, none
  • や /ya/：
    sentence-ending softener
Alright makasete Don't Mind
Alright, leave it to me, don't mind

  • 任まかせて /makasete/：
    leave it to me (from 任せる)
nami ari nandai minna de nokkacchaeba
Ups and downs, tough problems — if we all just hop on together

  • 波なみ /nami/：
    wave, ups and downs
  • あり /ari/：
    with, having (from ある)
  • 難題なんだい /nandai/：
    difficult problem
  • みんな /minna/：
    everyone
  • 乗のっかっちゃえば /nokkacchaeba/：
    if we just hop on (colloquial of 乗っかってしまえば)
angai sakutto icchaisou
Surprisingly, it seems we'll breeze right through

  • 案外あんがい /angai/：
    unexpectedly
  • さくっと /sakutto/：
    swiftly, with ease
  • 行いっちゃいそう /icchaisou/：
    seems like it'll just go through (colloquial of 行ってしまいそう)
hanpa nara KO fuwafuwa shitai nara douzo
If you're half-hearted, K.O. — if you wanna drift along, go ahead

  • 半端はんぱ /hanpa/：
    halfway, half-hearted, incomplete
  • なら /nara/：
    if
  • ふわふわ /fuwafuwa/：
    fluffy, floaty, light-headed
  • したい /shitai/：
    want to do (from する)
  • どうぞ /douzo/：
    please, go ahead
kaien junbi shichaou ka naitemo warattemo aishite ne
Let's get ready for the show — whether you cry or laugh, love me, okay?

  • 開演かいえん /kaien/：
    start of a performance
  • 準備じゅんび /junbi/：
    preparation
  • しちゃおうか /shichaou ka/：
    let's just go and do it (colloquial of してしまおうか)
  • 泣ないて /naite/：
    to cry (from 泣く)
  • ても /temo/：
    even if
  • 笑わらって /waratte/：
    to laugh (from 笑う)
  • 愛あいして /aishite/：
    to love (from 愛する)
hora Say No teion hibikasero
Look, say "no" — make the bass roar

  • ほら /hora/：
    look, see
  • 低音ていおん /teion/：
    low/bass sound
  • 響ひびかせろ /hibikasero/：
    make it resound (imperative of 響かせる)
koyoi wa anten paatii
Tonight's a blackout party

  • 今宵こよい /koyoi/：
    tonight
  • 暗転あんてん /anten/：
    stage going dark; taking a turn for the worse
  • パーティー /paatii/：
    party
odoridase odoridase kodoku wa sakkin man'in onrei
Start dancing, start dancing — loneliness sterilized, a full house, thank you all

  • 踊おどりだせ /odoridase/：
    start dancing! (imperative of 踊りだす)
  • 孤独こどく /kodoku/：
    loneliness
  • 殺菌さっきん /sakkin/：
    sterilization
  • 満員まんいん /man'in/：
    full house, no vacancy
  • 御礼おんれい /onrei/：
    thanks; "満員御礼" = grateful for a full house
itami made o-shea de kokora de baibai Let go
Even the pain, let's share it — bye-bye right about here, let's go

  • 痛いたみ /itami/：
    pain (noun form of 痛む)
  • まで /made/：
    even, as far as
  • シェア /shea/：
    share (English); お is a polite prefix
  • ここら /kokora/：
    around here
  • バイバイ /baibai/：
    bye-bye
donna rettoukan datote sokkyou no kesshouban de
No matter the inferiority complex, with improvised platelets

  • どんな /donna/：
    what kind of, whatever
  • 劣等感れっとうかん /rettoukan/：
    inferiority complex
  • だとて /datote/：
    even if it is (literary, = だとしても)
  • 即興そっきょう /sokkyou/：
    improvisation
  • 血小板けっしょうばん /kesshouban/：
    blood platelet
osaekonde tsukkonde shimacchau desho
Hold it down, dive right in, and just wrap it all up, right?

  • 抑おさえ込こんで /osaekonde/：
    to hold down, suppress (from 抑え込む)
  • 突つっ込こんで /tsukkonde/：
    to plunge in, thrust in (from 突っ込む)
  • 仕舞しまっちゃう /shimacchau/：
    to finish up, put away (colloquial of 仕舞ってしまう)
  • でしょ /desho/：
    right? probably (conjecture/confirmation)
Up and down na tenshon
An up-and-down tension/mood

  • テンション /tenshon/：
    mood, spirits (from English "tension")
nee maicchatten no soutou
Hey, I'm pretty much done in, you know

  • ねえ /nee/：
    hey, say
  • まいっちゃって /maicchatte/：
    to be overwhelmed, done in (colloquial of 参ってしまって)
  • の /no/：
    sentence-ending explanatory particle
  • 相当そうとう /soutou/：
    considerably, quite
dobatto fukidasu no wa honne no hitorigoto
What gushes out in a burst is my true feelings, muttered to myself

  • ドバっと /dobatto/：
    gushing out all at once
  • 噴ふき出だす /fukidasu/：
    to gush out, spurt
  • 本音ほんね /honne/：
    true feelings, real intent
  • 独ひとり言ごと /hitorigoto/：
    talking to oneself, monologue
betsu ni kyoumi nai
"Not really interested"

  • 別べつに /betsu ni/：
    not particularly (with negative)
  • 興味きょうみ /kyoumi/：
    interest
  • ない /nai/：
    none, not
toku ni kankei nai
"Doesn't really concern me"

  • 特とくに /toku ni/：
    especially, particularly
  • 関係かんけい /kankei/：
    relation, connection
  • ない /nai/：
    none, not
fusagikonde zeppou zecchou e
Shut myself in, toward the peak of a sharp tongue

  • 塞ふさぎ込こんで /fusagikonde/：
    to be depressed, mope (from 塞ぎ込む)
  • 舌鋒ぜっぽう /zeppou/：
    sharp tongue, biting words
  • 絶頂ぜっちょう /zecchou/：
    peak, climax
aizu wo kanadete
Play out the signal

  • 合図あいず /aizu/：
    signal, sign
  • 奏かなでて /kanadete/：
    to play (music) (from 奏でる)
hora atsumatte yakou da naite ikou
Look, gather round — it's a night march; let's cry out as we go

  • ほら /hora/：
    look, see
  • 集あつまって /atsumatte/：
    to gather (from 集まる)
  • 夜行やこう /yakou/：
    night march, traveling by night
  • 鳴ないて /naite/：
    to cry/chirp (of animals) (from 鳴く)
  • いこう /ikou/：
    let's go (volitional of 行く); ～ていこう = keep doing
hanpa nara KO
If you're half-hearted, K.O.

  • 半端はんぱ /hanpa/：
    halfway, half-hearted, incomplete
  • なら /nara/：
    if
odoridase odoridase kodoku wa sakkin man'in onrei
Start dancing, start dancing — loneliness sterilized, a full house, thank you all

  • 踊おどりだせ /odoridase/：
    start dancing! (imperative of 踊りだす)
  • 孤独こどく /kodoku/：
    loneliness
  • 殺菌さっきん /sakkin/：
    sterilization
  • 満員まんいん /man'in/：
    full house, no vacancy
  • 御礼おんれい /onrei/：
    thanks; "満員御礼" = grateful for a full house
itami made o-shea de koyoi mo anten paatii da
Even the pain, let's share it — tonight's a blackout party again

  • 痛いたみ /itami/：
    pain (noun form of 痛む)
  • まで /made/：
    even, as far as
  • シェア /shea/：
    share (English); お is a polite prefix
  • 今宵こよい /koyoi/：
    tonight
  • 暗転あんてん /anten/：
    stage going dark; taking a turn for the worse
  • パーティー /paatii/：
    party
mata no okoshi wo kitto
Come again, surely

  • また /mata/：
    again
  • お越こし /okoshi/：
    your visit (honorific, from 越す); "またのお越しを" = please come again
  • きっと /kitto/：
    surely, certainly
jikai made o-genki de kokora de baibai Let go
Take care until next time — bye-bye right about here, let's go

  • 次回じかい /jikai/：
    next time
  • まで /made/：
    until
  • 元気げんき /genki/：
    well, healthy; "お元気で" = take care
  • ここら /kokora/：
    around here
  • バイバイ /baibai/：
    bye-bye