あいみょん (Aimyon) - 空の青さを知る人よ/O You Who Know the Blueness of the Sky
あいみょん (Aimyon)


zenzen suki janakatta
I didn't like it at all

  • 全然ぜんぜん /zenzen/：
    (not) at all
  • 好すき /suki/：
    to like
  • じゃなかった /janakatta/：
    was not
horaa eiga to kyarameru aji no kisu
Horror movies and caramel-flavored kisses

  • ホラー /horaa/：
    horror
  • 映画えいが /eiga/：
    movie
  • キャラメル /kyarameru/：
    caramel
  • 味あじ /aji/：
    flavor
  • キス /kisu/：
    kiss
zenzen suki ni narenakatta
I just couldn't come to like them

  • 全然ぜんぜん /zenzen/：
    (not) at all
  • 好すき /suki/：
    to like
  • なれなかった /narenakatta/：
    couldn't become
sore nanoni ne
And yet, you know

  • それなのに /sore nanoni/：
    and yet, even so
ima wa himei o age nagara
But now, while letting out screams

  • 今いま /ima/：
    now
  • 悲鳴ひめい /himei/：
    scream
  • あげる /ageru/：
    to let out (a sound)
  • ながら /nagara/：
    while doing
kimi no yokogao o sagashite iru
I'm searching for the sight of your profile

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 横顔よこがお /yokogao/：
    profile, side of the face
  • 探さがす /sagasu/：
    to search for
kuukyo na kokoro no otoshiana
A pitfall in an empty heart

  • 空虚くうきょ /kuukyo/：
    emptiness, hollow
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • 落おとし穴あな /otoshiana/：
    pitfall, trap
kurasugite nani mo mienai
It's too dark, I can't see anything

  • 暗くらい /kurai/：
    dark
  • すぎる /sugiru/：
    too much, excessively
  • なにも /nani mo/：
    nothing (with negative)
  • 見みえる /mieru/：
    to be visible, can see
konkyo nante hitotsu mo nai noni sa
Even though there's not a single reason

  • 根拠こんきょ /konkyo/：
    basis, grounds
  • なんて /nante/：
    such a thing as
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    one
  • ない /nai/：
    there is not
  • のに /noni/：
    even though
karada ga hashiridashiteku
My body starts to run off

  • 身体からだ /karada/：
    body
  • 走はしり出だす /hashiridasu/：
    to start running
  • てく /teku/：
    colloquial form of ~te iku (going on)
akaku somatta sora kara
From the sky dyed red

  • 赤あかい /akai/：
    red
  • 染そまる /somaru/：
    to be dyed
  • 空そら /sora/：
    sky
afuredasu shawaa ni utarete
Struck by the overflowing shower

  • 溢あふれ出だす /afuredasu/：
    to overflow
  • シャワー /shawaa/：
    shower
  • 打うたれる /utareru/：
    to be struck (passive of utsu)
nagaredasu ukabiagaru
It flows out, it surfaces

  • 流ながれ出だす /nagaredasu/：
    to start flowing out
  • 浮うかび上あがる /ukabiagaru/：
    to surface, to emerge
ichiban yowai jibun no kage
The shadow of my weakest self

  • 一番いちばん /ichiban/：
    most, number one
  • 弱よわい /yowai/：
    weak
  • 自分じぶん /jibun/：
    oneself
  • 影かげ /kage/：
    shadow
aoku nijinda omoide kakusenai no wa
The reason I can't hide these blue-blurred memories

  • 青あおい /aoi/：
    blue
  • 滲にじむ /nijimu/：
    to blur, to seep
  • 思おもい出で /omoide/：
    memory
  • 隠かくせない /kakusenai/：
    cannot hide
mou ichido onaji hibi o
Is because I long for

  • もう一度いちど /mou ichido/：
    once more
  • 同おなじ /onaji/：
    same
  • 日々ひび /hibi/：
    days, daily life
motomete iru kara
Those same days, once more

  • 求もとめる /motomeru/：
    to seek, to long for
  • から /kara/：
    because
zenzen suki janakatta
I didn't like it at all

  • 全然ぜんぜん /zenzen/：
    (not) at all
  • 好すき /suki/：
    to like
  • じゃなかった /janakatta/：
    was not
hora, ano yobikata manga no shujinkou mitai de
See, that way you called me, like a manga hero

  • あの /ano/：
    that
  • 呼よび方かた /yobikata/：
    way of calling, manner of address
  • 漫画まんが /manga/：
    manga, comic
  • 主人公しゅじんこう /shujinkou/：
    protagonist, hero
  • みたい /mitai/：
    like, similar to
zenzen suki ni narenakatta n da
I really couldn't come to like it

  • 全然ぜんぜん /zenzen/：
    (not) at all
  • 好すき /suki/：
    to like
  • なれなかった /narenakatta/：
    couldn't become
  • んだ /n da/：
    explanatory/emphatic ending
sore nanoni ne
And yet, you know

  • それなのに /sore nanoni/：
    and yet, even so
ima mo nita kotoba ni karada ga ugoku yo
Even now, my body reacts to similar words

  • 今いま /ima/：
    now
  • 似にた /nita/：
    similar (from niru)
  • 言葉ことば /kotoba/：
    word, language
  • 身体からだ /karada/：
    body
  • 動うごく /ugoku/：
    to move
hiniku na omoide na no sa
What an ironic memory it is

  • 皮肉ひにく /hiniku/：
    irony, sarcasm
  • 思おもい出で /omoide/：
    memory
nankai mo uousaou shite mitemo
No matter how many times I scramble back and forth

  • 何回なんかい /nankai/：
    how many times
  • 右往左往うおうさおう /uousaou/：
    running around in confusion
  • してみる /shite miru/：
    to try doing
kurasugite nani mo mienai
It's too dark, I can't see anything

  • 暗くらい /kurai/：
    dark
  • すぎる /sugiru/：
    too much, excessively
  • 何なにも /nani mo/：
    nothing (with negative)
  • 見みえる /mieru/：
    to be visible, can see
sou kai mada kakurete iru no kai
Is that so? Are you still hiding?

  • そうかい /sou kai/：
    is that so?
  • まだ /mada/：
    still, yet
  • 隠かくれる /kakureru/：
    to hide (oneself)
  • かい /kai/：
    casual question marker
tobidashite oide memorii
Come leaping out, memories

  • 飛とび出だす /tobidasu/：
    to leap out, to dash out
  • おいで /oide/：
    come (here)
  • メモリー /memorii/：
    memory
takaku kakageta tenohira
The palm I raised up high

  • 高たかい /takai/：
    high, tall
  • 掲かかげる /kakageru/：
    to hold up, to raise
  • 掌てのひら /tenohira/：
    palm of the hand
todoku ki ga shita n da tashika ni
I really felt like it could reach

  • 届とどく /todoku/：
    to reach
  • 気きがする /ki ga suru/：
    to feel like, to have a feeling
  • 確たしかに /tashika ni/：
    certainly, surely
mawaridasu osoikakaru
They start spinning, they pounce

  • 回まわり出だす /mawaridasu/：
    to start spinning
  • 襲おそいかかる /osoikakaru/：
    to attack, to pounce on
akuma no kao o shita yatsura ga
Those guys with the faces of demons

  • 悪魔あくま /akuma/：
    devil, demon
  • 顔かお /kao/：
    face
  • 奴やつら /yatsura/：
    those guys
aitai hito ni aenai
I can't meet the one I want to meet

  • 会あう /au/：
    to meet
  • たい /tai/：
    want to
  • 人ひと /hito/：
    person
  • 会あえない /aenai/：
    cannot meet
sonna akumu o
That kind of nightmare

  • そんな /sonna/：
    such, that kind of
  • 悪夢あくむ /akumu/：
    nightmare
kumo ni kaete tabete yaru yo
I'll turn it into clouds and eat it all up

  • 雲くも /kumo/：
    cloud
  • 変かえる /kaeru/：
    to change, to turn into
  • 食たべる /taberu/：
    to eat
  • てやる /te yaru/：
    to do (for someone / with resolve)
kanashiku naru kara
Because it makes me sad

  • 悲かなしい /kanashii/：
    sad
  • なる /naru/：
    to become
  • から /kara/：
    because
itsumo itsumo itsumo itsumo itsumo
Always, always, always, always, always

  • いつも /itsumo/：
    always
kimi ga kimi ga kimi ga kimi ga
You, you, you, you

  • 君きみ /kimi/：
    you
saisho ni inakunatte shimau
are always the first to disappear

  • 最初さいしょ /saisho/：
    first, beginning
  • いなくなる /inakunaru/：
    to disappear, to be gone
  • てしまう /te shimau/：
    to end up (doing), regrettably
nande nande nande nande nande
Why, why, why, why, why

  • なんで /nande/：
    why
boku ni boku ni boku ni boku ni
To me, to me, to me, to me

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me (used by males)
sayonara mo iwazu ni
Without even saying goodbye

  • さよなら /sayonara/：
    goodbye
  • 言いう /iu/：
    to say
  • ずに /zu ni/：
    without doing
sora ni natta no?
Did you become the sky?

  • 空そら /sora/：
    sky
  • なる /naru/：
    to become
akaku somatta sora kara
From the sky dyed red

  • 赤あかい /akai/：
    red
  • 染そまる /somaru/：
    to be dyed
  • 空そら /sora/：
    sky
afuredasu shawaa ni utarete
Struck by the overflowing shower

  • 溢あふれ出だす /afuredasu/：
    to overflow
  • シャワー /shawaa/：
    shower
  • 打うたれる /utareru/：
    to be struck (passive of utsu)
nagaredasu ukabiagaru
It flows out, it surfaces

  • 流ながれ出だす /nagaredasu/：
    to start flowing out
  • 浮うかび上あがる /ukabiagaru/：
    to surface, to emerge
ichiban yowai jibun no kage
The shadow of my weakest self

  • 一番いちばん /ichiban/：
    most, number one
  • 弱よわい /yowai/：
    weak
  • 自分じぶん /jibun/：
    oneself
  • 影かげ /kage/：
    shadow
aoku nijinda omoide kakusenai no wa
The reason I can't hide these blue-blurred memories

  • 青あおい /aoi/：
    blue
  • 滲にじむ /nijimu/：
    to blur, to seep
  • 思おもい出で /omoide/：
    memory
  • 隠かくせない /kakusenai/：
    cannot hide
mou ichido onaji hibi o
Is because I long for

  • もう一度いちど /mou ichido/：
    once more
  • 同おなじ /onaji/：
    same
  • 日々ひび /hibi/：
    days, daily life
motomete iru kara
Those same days, once more

  • 求もとめる /motomeru/：
    to seek, to long for
  • から /kara/：
    because
kimi ga shitte iru
Because I want to know

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 知しる /shiru/：
    to know
sora no aosa o shiritai kara
The blueness of the sky that you know

  • 空そら /sora/：
    sky
  • 青あおさ /aosa/：
    blueness
  • 知しりたい /shiritai/：
    want to know (from shiru)
oikakete iru
I keep chasing

  • 追おいかける /oikakeru/：
    to chase, to run after
oikakete iru
I keep chasing

  • 追おいかける /oikakeru/：
    to chase, to run after
todoke
Reach out to you

  • 届とどけ /todoke/：
    may it reach (imperative of todoku)