ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - 秒針を噛む/Biting the Second Hand
ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo)


seikatsu no gizou itsumo doori toori sugite
The forgery of life passes by just like always

  • 生活せいかつ /seikatsu/：
    life, daily life
  • 偽造ぎぞう /gizou/：
    forgery
  • いつも /itsumo/：
    always
  • 通どおり /doori/：
    just like, in the way of
  • 通とおり過すぎて /toori sugite/：
    to pass by (dict. form: 通り過ぎる)
ikkai itta wakatta modoranai
Once I said "I understand," there's no going back

  • 1回かい /ikkai/：
    one time
  • 言いった /itta/：
    said (dict. form: 言う)
  • わかった /wakatta/：
    understood (dict. form: わかる)
  • 戻もどらない /modoranai/：
    won't go back (dict. form: 戻る)
kakushinhan desho yuushokuchuu ni naita ato
It was deliberate, wasn't it? After crying during dinner

  • 確信犯かくしんはん /kakushinhan/：
    deliberate offender, knowing wrongdoer
  • でしょ /desho/：
    right? (colloquial of でしょう)
  • 夕食中ゆうしょくちゅう /yuushokuchuu/：
    during dinner
  • 泣ないた /naita/：
    cried (dict. form: 泣く)
  • 後あと /ato/：
    after
kimi wa waratteta
You were smiling

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 笑わらってた /waratteta/：
    was laughing (dict. form: 笑う; colloquial of 笑っていた)
watashi mo sou da yo tte itsuwari no kimochi gassan shite
"I'm the same way," we add up our false feelings

  • 私わたし /watashi/：
    I
  • そう /sou/：
    so, like that
  • 偽いつわり /itsuwari/：
    falsehood, lie
  • 気持きもち /kimochi/：
    feelings
  • 合算がっさん /gassan/：
    summing up, combining
haite damatte zutto tamatteku
Spit it out, stay silent, it just keeps piling up

  • 吐はいて /haite/：
    to spit out, to say (dict. form: 吐く)
  • 黙だまって /damatte/：
    to stay silent (dict. form: 黙る)
  • ずっと /zutto/：
    always, continuously
  • 溜たまってく /tamatteku/：
    piling up (dict. form: 溜まる; colloquial of 溜まっていく)
nani ga nani demo men to mukatte sayonara
No matter what, face to face, "farewell"

  • 何なにが何なにでも /nani ga nani demo/：
    no matter what
  • 面めんと向むかって /men to mukatte/：
    face to face
  • さよなら /sayonara/：
    goodbye
suru shikaku mo nai mama boku wa
Without even the right to do so, I

  • する /suru/：
    to do
  • 資格しかく /shikaku/：
    qualification, right
  • まま /mama/：
    remaining in a state
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
hai ni moguri byoushin wo kami
Diving into ashes, biting the second hand

  • 灰はい /hai/：
    ash, ashes
  • 潜もぐり /moguri/：
    diving in (dict. form: 潜る)
  • 秒針びょうしん /byoushin/：
    second hand (of a clock)
  • 噛かみ /kami/：
    biting (dict. form: 噛む)
hakuchuumu no naka de gangan kudaita
In a daydream, I smashed it to pieces

  • 白昼夢はくちゅうむ /hakuchuumu/：
    daydream
  • 中なか /naka/：
    inside, middle
  • 砕くだいた /kudaita/：
    smashed (dict. form: 砕く)
demo kowarenai tomatte kurenai
But it won't break, it won't stop for me

  • でも /demo/：
    but, however
  • 壊こわれない /kowarenai/：
    won't break (dict. form: 壊れる)
  • 止とまって /tomatte/：
    stopping (dict. form: 止まる)
  • くれない /kurenai/：
    won't do for me (dict. form: くれる); ～てくれない means won't do (it) for me
hontou wo shiranai mama susumu no sa
Without knowing the "truth," I move forward

  • 本当ほんとう /hontou/：
    truth, reality
  • 知しらない /shiranai/：
    don't know (dict. form: 知る)
  • まま /mama/：
    remaining in a state
  • 進すすむ /susumu/：
    to move forward, to advance
kono mama ubatte kakushite wasuretai
Just like this, I want to steal, hide, and forget

  • このまま /kono mama/：
    just like this, as is
  • 奪うばって /ubatte/：
    to snatch, to take (dict. form: 奪う)
  • 隠かくして /kakushite/：
    to hide (dict. form: 隠す)
  • 忘わすれたい /wasuretai/：
    want to forget (dict. form: 忘れる); ～たい means want to
wakari au hitotsu mo nakutemo
Even if there's not a single thing we share

  • 分わかり合あう /wakari au/：
    to understand each other
  • 1つ /hitotsu/：
    one (item)
  • なくても /nakutemo/：
    even without (negative + ても)
atte gomen tte kaesanaide ne
When we meet, please don't reply with "sorry"

  • 会あって /atte/：
    meeting (dict. form: 会う)
  • ごめん /gomen/：
    sorry
  • 返かえさないで /kaesanaide/：
    don't reply (dict. form: 返す); ～ないで means please don't
katachi no nai kotoba wa iranai kara
Because I don't need words without form

  • 形かたち /katachi/：
    shape, form
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words
  • いらない /iranai/：
    don't need (dict. form: いる/要る)
kienai kouishou nandemo uketomeru to
An aftereffect that won't fade, "I'll accept anything,"

  • 消きえない /kienai/：
    won't disappear (dict. form: 消える)
  • 後遺症こういしょう /kouishou/：
    aftereffect
  • なんでも /nandemo/：
    anything, no matter what
  • 受うけ止とめる /uketomeru/：
    to catch, to accept
itta kiri mou kaeru koto wa nai
Once you said it, you'll never come back

  • 言いった /itta/：
    said (dict. form: 言う)
  • きり /kiri/：
    ～きり means only once and never again
  • もう /mou/：
    already, no more
  • 帰かえる /kaeru/：
    to return, to come back
detarame demo boku no tame ja nakutemo
Even if it's nonsense, even if it's not for my sake

  • デタラメ /detarame/：
    nonsense, baloney
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • ため /tame/：
    for the sake of
kimi ni mamorareta
I was protected by you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 守まもられた /mamorareta/：
    was protected (passive of 守る)
me mo kuchi mo imi ga nai hodo ni
To the point where eyes and mouth have no meaning

  • 目め /me/：
    eye
  • 口くち /kuchi/：
    mouth
  • 意味いみ /imi/：
    meaning
  • ほど /hodo/：
    to the extent of
fusagikonde ugokenai boku wo
Brooding, unable to move, this me

  • 塞ふさぎ込こんで /fusagikonde/：
    being depressed (dict. form: 塞ぎ込む)
  • 動うごけない /ugokenai/：
    can't move (potential negative of 動く)
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
mitsukenaide hottoite kurenai ka
Don't find me, won't you just leave me alone

  • みつけないで /mitsukenaide/：
    don't find me (dict. form: みつける/見つける); ～ないで means please don't
  • ほっといて /hottoite/：
    leaving alone (dict. form: ほっとく, colloquial of 放っておく)
  • くれないか /kurenai ka/：
    could you (do for me)? (request)
doko mitemo doko ni itemo akanai
Wherever I look, wherever I am, it won't open

  • どこ /doko/：
    where
  • 見みても /mitemo/：
    even if I look (dict. form: 見る); ～ても means even if
  • 居いても /itemo/：
    even if I am (dict. form: 居る); ～ても means even if
  • 開あかない /akanai/：
    won't open (dict. form: 開く)
hai ni moguri byoushin wo kami
Diving into the lungs, biting the second hand

  • 肺はい /hai/：
    lung
  • 潜もぐり /moguri/：
    diving in (dict. form: 潜る)
  • 秒針びょうしん /byoushin/：
    second hand (of a clock)
  • 噛かみ /kami/：
    biting (dict. form: 噛む)
hakuchuumu no naka de gangan kudaita
In a daydream, I smashed it to pieces

  • 白昼夢はくちゅうむ /hakuchuumu/：
    daydream
  • 中なか /naka/：
    inside, middle
  • 砕くだいた /kudaita/：
    smashed (dict. form: 砕く)
demo kowarenai tomatte kurenai
But it won't break, it won't stop for me

  • でも /demo/：
    but, however
  • 壊こわれない /kowarenai/：
    won't break (dict. form: 壊れる)
  • 止とまって /tomatte/：
    stopping (dict. form: 止まる)
  • くれない /kurenai/：
    won't do for me (dict. form: くれる); ～てくれない means won't do (it) for me
enji tsuzukeru no nara
If I'm to keep on performing

  • 演えんじる /enjiru/：
    to perform, to act
  • 続つづける /tsuzukeru/：
    to continue
  • なら /nara/：
    if
kono mama ubatte kakushite wasuretai
Just like this, I want to steal, hide, and forget

  • このまま /kono mama/：
    just like this, as is
  • 奪うばって /ubatte/：
    to snatch, to take (dict. form: 奪う)
  • 隠かくして /kakushite/：
    to hide (dict. form: 隠す)
  • 忘わすれたい /wasuretai/：
    want to forget (dict. form: 忘れる); ～たい means want to
wakari au hitotsu mo nakutemo
Even if there's not a single thing we share

  • 分わかり合あう /wakari au/：
    to understand each other
  • 1つ /hitotsu/：
    one (item)
  • なくても /nakutemo/：
    even without (negative + ても)
atte gomen tte kaesanaide ne
When we meet, please don't reply with "sorry"

  • 会あって /atte/：
    meeting (dict. form: 会う)
  • ごめん /gomen/：
    sorry
  • 返かえさないで /kaesanaide/：
    don't reply (dict. form: 返す); ～ないで means please don't
katachi no nai kotoba wa iranai kara
Because I don't need words without form

  • 形かたち /katachi/：
    shape, form
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words
  • いらない /iranai/：
    don't need (dict. form: いる/要る)
sugatte sakende asa wa nai
Clinging, screaming, no morning comes

  • 縋すがって /sugatte/：
    clinging (dict. form: 縋る)
  • 叫さけんで /sakende/：
    screaming (dict. form: 叫ぶ)
  • 朝あさ /asa/：
    morning
waratte koronde nasakenai
Laughing, falling, how pathetic

  • 笑わらって /waratte/：
    laughing (dict. form: 笑う)
  • 転ころんで /koronde/：
    falling down (dict. form: 転ぶ)
  • 情なさけない /nasakenai/：
    pathetic, miserable
dare no sei demo nai koto
It's nobody's fault

  • 誰だれ /dare/：
    who
  • せい /sei/：
    fault (～のせい means because of)
dareka no sei ni shitakute
But I want to blame someone

  • 誰だれか /dareka/：
    someone
  • せい /sei/：
    fault
  • したくて /shitakute/：
    wanting to do (dict. form: する); ～たくて means wanting to
boku tte iru no ka na
"Do I even exist?"

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • いる /iru/：
    to exist, to be
  • かな /ka na/：
    I wonder (uncertainty)
hontou wa wakatteru n da
Deep down, I already know

  • 本当ほんとう /hontou/：
    truth, actually
  • わかってる /wakatteru/：
    understand (dict. form: わかる; colloquial of わかっている)
mihanasaretemo shinjite shimau yo
Even abandoned, I end up believing

  • 見放みはなされても /mihanasaretemo/：
    being abandoned (passive of 見放す); ～されても means even if done
  • 信しんじて /shinjite/：
    to believe (dict. form: 信じる)
  • しまう /shimau/：
    to end up; ～てしまう expresses regret or uncontrollable result
kono mama ubatte kakushite wasuretai
Just like this, steal, hide, I want to forget

  • このまま /kono mama/：
    just like this, as is
  • 奪うばって /ubatte/：
    to snatch, to take (dict. form: 奪う)
  • 隠かくして /kakushite/：
    to hide (dict. form: 隠す)
  • 忘わすれたい /wasuretai/：
    want to forget (dict. form: 忘れる); ～たい means want to
kono mama ubatte kakushite wasuretai
Just like this, steal, hide, I want to forget

  • このまま /kono mama/：
    just like this, as is
  • 奪うばって /ubatte/：
    to snatch, to take (dict. form: 奪う)
  • 隠かくして /kakushite/：
    to hide (dict. form: 隠す)
  • 忘わすれたい /wasuretai/：
    want to forget (dict. form: 忘れる); ～たい means want to
kono mama ubatte kakushite hanashitai
Just like this, steal, hide, I want to talk

  • このまま /kono mama/：
    just like this, as is
  • 奪うばって /ubatte/：
    to snatch, to take (dict. form: 奪う)
  • 隠かくして /kakushite/：
    to hide (dict. form: 隠す)
  • 話はなしたい /hanashitai/：
    want to talk (dict. form: 話す); ～たい means want to
wakari au hitotsu mo nakutemo
Even if there's not a single thing we share

  • 分わかり合あう /wakari au/：
    to understand each other
  • 1つ /hitotsu/：
    one (item)
  • なくても /nakutemo/：
    even without (negative + ても)
atte gomen tte kaesanaide ne
When we meet, please don't reply with "sorry"

  • 会あって /atte/：
    meeting (dict. form: 会う)
  • ごめん /gomen/：
    sorry
  • 返かえさないで /kaesanaide/：
    don't reply (dict. form: 返す); ～ないで means please don't
utagau dake no boku wo doushite
"Why would you do this for me, who only doubts?"

  • 疑うたがう /utagau/：
    to doubt
  • だけ /dake/：
    only, just
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • どうして /doushite/：
    why
sukuikirenai uso wa iranai kara
Because I don't need lies that can't save me

  • 救すくいきれない /sukuikirenai/：
    can't save fully (救う+きれる); ～きれない means can't completely do
  • 嘘うそ /uso/：
    lie
  • いらない /iranai/：
    don't need (dict. form: いる/要る)
hareta reira
Hareta Reira

  • ハレタ /hareta/：
    cleared up (dict. form: 晴れる; katakana of 晴れた)
  • レイラ /reira/：
    in Arabic, Layla means "night"