ano - 涙くん、今日もおはようっ/Hey Tears, Good Morning Again Today
ano


kimi wo hitori ni sasenai ongaku ga aru kara
Because there's music that won't let you be alone

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 1人ひとり /hitori/：
    one person, alone
  • させない /sasenai/：
    won't let (dict. form: させる, causative auxiliary)
  • 音楽おんがく /ongaku/：
    music
  • ある /aru/：
    to exist, to have
  • から /kara/：
    because
atama wa panikku joutai hitogomi no naka de
My head's in a panic, in the middle of the crowd

  • 頭あたま /atama/：
    head
  • パニック /panikku/：
    panic (English: panic)
  • 状態じょうたい /joutai/：
    state, condition
  • 人混ひとごみ /hitogomi/：
    crowd of people
  • 中なか /naka/：
    inside, among
boku wo kodoku ni sasenai ongaku ga aru kara
Because there's music that won't let me be lonely

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 孤独こどく /kodoku/：
    loneliness
  • させない /sasenai/：
    won't let (dict. form: させる, causative auxiliary)
  • 音楽おんがく /ongaku/：
    music
  • ある /aru/：
    to exist, to have
  • から /kara/：
    because
mainichi gakkou de iya na koto bakari demo
Even if it's nothing but unpleasant things at school every day

  • 毎日まいにち /mainichi/：
    every day
  • 学校がっこう /gakkou/：
    school
  • 嫌いやな /iya na/：
    unpleasant, disagreeable
  • 事こと /koto/：
    thing, matter
  • ばかり /bakari/：
    nothing but, only
  • でも /demo/：
    even, despite
zenzen yowaki janai ze
I'm not weak at all

  • 全然ぜんぜん /zenzen/：
    entirely, at all (used with negative)
  • 弱気よわき /yowaki/：
    weak-spirited, timid
  • じゃない /janai/：
    is not (colloquial of ではない)
kokoro itai ne kyou mo
My heart aches again today

  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 痛いたい /itai/：
    painful
  • 今日きょう /kyou/：
    today
noizu matotte sonzai wo misetsukete yaru
Wrapped in noise, I'll show off my existence

  • ノイズ /noizu/：
    noise (English: noise)
  • 纏まとって /matotte/：
    wrapping (dict. form: 纏う)
  • 存在そんざい /sonzai/：
    existence
  • みせつけて /misetsukete/：
    showing off (dict. form: みせつける)
  • やる /yaru/：
    do for you (forceful nuance)
dakedo kanzen muteki janai tte
But I'm not completely invincible

  • だけど /dakedo/：
    but
  • 完全かんぜん /kanzen/：
    complete
  • 無敵むてき /muteki/：
    invincible
  • じゃない /janai/：
    is not (colloquial of ではない)
hekomi makutte kyou mo
I'm crushed down today too

  • 凹へこみ /hekomi/：
    sinking down, getting depressed (dict. form: 凹む)
  • まくって /makutte/：
    doing nonstop (dict. form: まくる; after verbs, indicates repetition)
  • 今日きょう /kyou/：
    today
muri shitatte shoo ga nai sa
There's no use forcing myself

  • 無理むり /muri/：
    impossible, forcing
  • したって /shitatte/：
    even doing (dict. form: する; たって means even if)
  • しょーがない /shoo ga nai/：
    it can't be helped (colloquial of しょうがない / 仕方がない)
naita tte ii n da
It's okay to cry

  • 泣ないた /naita/：
    cried (dict. form: 泣く)
  • いい /ii/：
    good, okay
  • んだ /n da/：
    expresses explanation (colloquial of のだ)
sou dakara
So

  • そう /sou/：
    so, like that
  • だから /dakara/：
    so, therefore
ongaku nante hitori ja kikenai nante kimi ga iu nara
If you say you can't listen to music alone

  • 音楽おんがく /ongaku/：
    music
  • なんて /nante/：
    such as, that sort of (dismissive or emphatic)
  • 1人ひとり /hitori/：
    alone
  • 聞きけない /kikenai/：
    can't listen (dict. form: 聞く, potential negative)
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 言いう /iu/：
    to say
  • なら /nara/：
    if
tonari ni ite ageru kara
I'll be right there beside you

  • となり /tonari/：
    next to, beside
  • いて /ite/：
    being (dict. form: いる, te-form)
  • あげる /ageru/：
    to do for someone (giving auxiliary verb)
  • から /kara/：
    (here expresses a promising tone)
tonari de utatte miseru kara
I'll sing right there beside you

  • となり /tonari/：
    next to, beside
  • 歌うたって /utatte/：
    singing (dict. form: 歌う)
  • みせる /miseru/：
    to show (after te-form, expresses demonstration)
  • から /kara/：
    (here expresses a promising tone)
saitei na kimochi goto ima boku ga sakebu kara
Together with this worst feeling, I'll shout now

  • 最低さいてい /saitei/：
    worst, lowest
  • 気持きもち /kimochi/：
    feeling, mood
  • ごと /goto/：
    together with
  • 今いま /ima/：
    now
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 叫さけぶ /sakebu/：
    to shout
  • から /kara/：
    (here expresses a promising tone)
asa goji no hi ga sasu yo
The five a.m. sun comes shining in

  • 朝あさ /asa/：
    morning
  • 5時ごじ /goji/：
    five o'clock
  • 日ひ /hi/：
    sun, sunlight
  • 差さす /sasu/：
    to shine (of sunlight)
namida-kun, kyou mo ohayou'
Hey tears, good morning again today

  • 涙なみだ /namida/：
    tear
  • くん /kun/：
    kun (affectionate honorific)
  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • おはよう /ohayou/：
    good morning
kimi wo hitori ni sasenai ongaku ga aru kara
Because there's music that won't let you be alone

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 1人ひとり /hitori/：
    one person, alone
  • させない /sasenai/：
    won't let (dict. form: させる, causative auxiliary)
  • 音楽おんがく /ongaku/：
    music
  • ある /aru/：
    to exist, to have
  • から /kara/：
    because
hora machi wo kakete yuku konna merodi ga
Look, this kind of melody is running through town

  • 町まち /machi/：
    town, street
  • 駆かけて /kakete/：
    running (dict. form: 駆ける)
  • ゆく /yuku/：
    to go (literary form of いく)
  • こんな /konna/：
    this kind of
  • メロディ /merodi/：
    melody (English: melody)
boku wo kodoku ni sasenai ongaku ga aru kara
Because there's music that won't let me be lonely

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 孤独こどく /kodoku/：
    loneliness
  • させない /sasenai/：
    won't let (dict. form: させる, causative auxiliary)
  • 音楽おんがく /ongaku/：
    music
  • ある /aru/：
    to exist, to have
  • から /kara/：
    because
shita muite aruite iku n da natsu no kage funde
I keep walking with my head down, treading on summer's shadow

  • 下した /shita/：
    down, below
  • 向むいて /muite/：
    facing (dict. form: 向く)
  • 歩あるいて /aruite/：
    walking (dict. form: 歩く)
  • いく /iku/：
    to go, to continue
  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 影かげ /kage/：
    shadow
  • 踏ふんで /funde/：
    stepping on (dict. form: 踏む)
zenzen yowaki janai ze
I'm not weak at all

  • 全然ぜんぜん /zenzen/：
    entirely, at all (used with negative)
  • 弱気よわき /yowaki/：
    weak-spirited, timid
  • じゃない /janai/：
    is not (colloquial of ではない)
kokoro itai ne kyou mo
My heart aches again today

  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 痛いたい /itai/：
    painful
  • 今日きょう /kyou/：
    today
yattaru tte sonzai wo misetsukete yaru
I'll do it—I'll show off my existence

  • やったる /yattaru/：
    I'll do it (colloquial contraction of やってやる)
  • 存在そんざい /sonzai/：
    existence
  • みせつけて /misetsukete/：
    showing off (dict. form: みせつける)
  • やる /yaru/：
    do for you (forceful nuance)
dakedo kanzen muteki janai tte
But I'm not completely invincible

  • だけど /dakedo/：
    but
  • 完全かんぜん /kanzen/：
    complete
  • 無敵むてき /muteki/：
    invincible
  • じゃない /janai/：
    is not (colloquial of ではない)
hekomi makutte kyou mo
I'm crushed down today too

  • 凹へこみ /hekomi/：
    sinking down, getting depressed (dict. form: 凹む)
  • まくって /makutte/：
    doing nonstop (dict. form: まくる; after verbs, indicates repetition)
  • 今日きょう /kyou/：
    today
muri shitatte shoo ga nai sa
There's no use forcing myself

  • 無理むり /muri/：
    impossible, forcing
  • したって /shitatte/：
    even doing (dict. form: する; たって means even if)
  • しょーがない /shoo ga nai/：
    it can't be helped (colloquial of しょうがない / 仕方がない)
naita tte ii n da
It's okay to cry

  • 泣ないた /naita/：
    cried (dict. form: 泣く)
  • いい /ii/：
    good, okay
  • んだ /n da/：
    expresses explanation (colloquial of のだ)
sou dakara
So

  • そう /sou/：
    so, like that
  • だから /dakara/：
    so, therefore
ongaku nante hitori ja kikenai nante kimi ga iu nara
If you say you can't listen to music alone

  • 音楽おんがく /ongaku/：
    music
  • なんて /nante/：
    such as, that sort of (dismissive or emphatic)
  • 1人ひとり /hitori/：
    alone
  • 聞きけない /kikenai/：
    can't listen (dict. form: 聞く, potential negative)
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 言いう /iu/：
    to say
  • なら /nara/：
    if
tonari ni ite ageru kara
I'll be right there beside you

  • となり /tonari/：
    next to, beside
  • いて /ite/：
    being (dict. form: いる, te-form)
  • あげる /ageru/：
    to do for someone (giving auxiliary verb)
  • から /kara/：
    (here expresses a promising tone)
tonari de utatte miseru kara
I'll sing right there beside you

  • となり /tonari/：
    next to, beside
  • 歌うたって /utatte/：
    singing (dict. form: 歌う)
  • みせる /miseru/：
    to show (after te-form, expresses demonstration)
  • から /kara/：
    (here expresses a promising tone)
saitei na kimochi goto ima boku ga sakebu kara
Together with this worst feeling, I'll shout now

  • 最低さいてい /saitei/：
    worst, lowest
  • 気持きもち /kimochi/：
    feeling, mood
  • ごと /goto/：
    together with
  • 今いま /ima/：
    now
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 叫さけぶ /sakebu/：
    to shout
  • から /kara/：
    (here expresses a promising tone)
asa goji no hi ga sasu yo
The five a.m. sun comes shining in

  • 朝あさ /asa/：
    morning
  • 5時ごじ /goji/：
    five o'clock
  • 日ひ /hi/：
    sun, sunlight
  • 差さす /sasu/：
    to shine (of sunlight)
namida-kun kyou mo ohayou'
Hey tears, good morning again today

  • 涙なみだ /namida/：
    tear
  • くん /kun/：
    kun (affectionate honorific)
  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • おはよう /ohayou/：
    good morning
ongaku nante hitori ja kikenai nante boku ga iu nara
If I'm the one saying I can't listen to music alone

  • 音楽おんがく /ongaku/：
    music
  • なんて /nante/：
    such as, that sort of (dismissive or emphatic)
  • 1人ひとり /hitori/：
    alone
  • 聞きけない /kikenai/：
    can't listen (dict. form: 聞く, potential negative)
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 言いう /iu/：
    to say
  • なら /nara/：
    if
tonari ni ite ageru kara
I'll be right there beside you

  • となり /tonari/：
    next to, beside
  • いて /ite/：
    being (dict. form: いる, te-form)
  • あげる /ageru/：
    to do for someone (giving auxiliary verb)
  • から /kara/：
    (here expresses a promising tone)
tonari de utatte miseru kara
I'll sing right there beside you

  • となり /tonari/：
    next to, beside
  • 歌うたって /utatte/：
    singing (dict. form: 歌う)
  • みせる /miseru/：
    to show (after te-form, expresses demonstration)
  • から /kara/：
    (here expresses a promising tone)
ibitsu sa dake wo aishiteru kara
Because I love only your crookedness

  • 歪いびつさ /ibitsu sa/：
    distortedness, crookedness (さ nominalizes the adjective)
  • だけ /dake/：
    only, just
  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    loving (dict. form: 愛する)
  • から /kara/：
    because
tanin to wa wakari aenai
We can't understand each other with strangers

  • 他人たにん /tanin/：
    others, other people
  • 分わかり合あえない /wakari aenai/：
    can't understand each other (dict. form: 分かり合う, potential negative)
soredemo boku ni wa boku ga iru hisshi ni sakende
Even so, I have myself, shouting with all my might

  • それでも /soredemo/：
    even so
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • いる /iru/：
    to be, to exist (for people or animals)
  • 必死ひっし /hisshi/：
    desperately, with all one's might
  • 叫さけんで /sakende/：
    shouting (dict. form: 叫ぶ)
sora miaagereba tenki ga hora amefuri kara hikari ga sasu yo
If you look up at the sky—look, the weather shifts from rain to light shining down

  • 空そら /sora/：
    sky
  • 見上みあげれば /miaagereba/：
    if I look up (dict. form: 見上げる, conditional)
  • 天気てんき /tenki/：
    weather
  • 雨降あめふり /amefuri/：
    rainfall, rain
  • 光ひかり /hikari/：
    light
  • 差さす /sasu/：
    to shine (of sunlight)
kotae ga denai nayami nara
If it's a worry without an answer

  • 答こたえ /kotae/：
    answer
  • 出でない /denai/：
    doesn't come out (dict. form: 出る)
  • 悩なやみ /nayami/：
    worry, trouble
  • なら /nara/：
    if
doushitemo kesenai itami nara
If it's a pain that can never be erased

  • どうしても /doushitemo/：
    no matter what
  • 消けせない /kesenai/：
    can't erase (dict. form: 消す, potential negative)
  • 痛いたみ /itami/：
    pain
  • なら /nara/：
    if
saitei na kimochi goto ima boku ga sakebu kara
Together with this worst feeling, I'll shout now

  • 最低さいてい /saitei/：
    worst, lowest
  • 気持きもち /kimochi/：
    feeling, mood
  • ごと /goto/：
    together with
  • 今いま /ima/：
    now
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 叫さけぶ /sakebu/：
    to shout
  • から /kara/：
    (here expresses a promising tone)
asa goji no hi ga sasu yo
The five a.m. sun comes shining in

  • 朝あさ /asa/：
    morning
  • 5時ごじ /goji/：
    five o'clock
  • 日ひ /hi/：
    sun, sunlight
  • 差さす /sasu/：
    to shine (of sunlight)
namida-kun kyou mo ohayou'
Hey tears, good morning again today

  • 涙なみだ /namida/：
    tear
  • くん /kun/：
    kun (affectionate honorific)
  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • おはよう /ohayou/：
    good morning
ra ra ra ra ran ran ran ra ran
La la la la lan, lan lan la lan
ra ra ra ra ran ran ran ra ran
La la la la lan, lan lan la lan
ra ra ra ra ran ran ran ra ran
La la la la lan, lan lan la lan
namida ga kyou mo nagareteku
Tears keep flowing today too

  • 涙なみだ /namida/：
    tear
  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 流ながれてく /nagareteku/：
    to flow (dict. form: 流れる; colloquial contraction of ていく)
ra ra ra ra ran ran ran ra ran
La la la la lan, lan lan la lan
ra ra ra ra ran ran ran ra ran
La la la la lan, lan lan la lan
ra ra ra ra ran ran ran ra ran
La la la la lan, lan lan la lan
namida ga kyou mo nagareteku
Tears keep flowing today too

  • 涙なみだ /namida/：
    tear
  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 流ながれてく /nagareteku/：
    to flow (dict. form: 流れる; colloquial contraction of ていく)