ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - 残機/Time Left
ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo)


iya
I hate it

  • 嫌いや /iya/：
    unpleasant, dislike
shoppai ze hajimete kaide nameta deai
It's salty — the first encounter I sniffed and tasted

  • しょっぱい /shoppai/：
    salty
  • 初はじめて /hajimete/：
    for the first time
  • 嗅かいで /kaide/：
    to sniff, to smell
  • 舐なめた /nameta/：
    to lick, to taste
  • 出会であい /deai/：
    encounter, meeting
jibou jiki desu heikinteki na seiron ga binbou
I'm in despair — average correct arguments are impoverished

  • 自暴じぼう自棄じき /jibou jiki/：
    desperation, giving up on oneself
  • 平均的へいきんてき /heikinteki/：
    average, ordinary
  • 正論せいろん /seiron/：
    sound argument, correct opinion
  • 貧乏びんぼう /binbou/：
    poverty, poor
irasshaimase ninniku mashi de mezashita kenkoutai
Welcome — the healthy body I aimed for with extra garlic

  • いらっしゃいませ /irasshaimase/：
    welcome
  • ニンニク /ninniku/：
    garlic
  • 増まし /mashi/：
    extra, additional
  • 目指めざした /mezashita/：
    to aim for
  • 健康体けんこうたい /kenkoutai/：
    healthy body
hara uta mitashiteru
Filling up with belly songs

  • 腹はら /hara/：
    stomach, belly
  • 歌うた /uta/：
    song
  • 満みたしてる /mitashiteru/：
    to fill, to satisfy
yuutousei muchi na furi shite odocchatte
Honor student — pretending to be ignorant and dancing away

  • 優等生ゆうとうせい /yuutousei/：
    honor student
  • 無知むち /muchi/：
    ignorance
  • フリ /furi/：
    pretense, pretending
  • 踊おどっちゃって /odocchatte/：
    to dance (casual form of te shimatte)
ketten desu genjou haaku shichau kara chuudan chuu
That's a flaw — I end up grasping the situation, so I'm on pause

  • 欠点けってん /ketten/：
    flaw, shortcoming
  • 現状げんじょう /genjou/：
    current situation
  • 把握はあく /haaku/：
    to grasp, to comprehend
  • 中断ちゅうだん /chuudan/：
    interruption, suspension
  • 中ちゅう /chuu/：
    in the middle of
mou jouto misebirakashi aimasho rettoukan mou
Already handed over — let's show off our inferiority complexes, delusionally

  • 譲渡じょうと /jouto/：
    transfer, handover
  • 見みせびらかし /misebirakami/：
    showing off
  • 合あいましょ /aimasho/：
    let's do together
  • 劣等感れっとうかん /rettoukan/：
    inferiority complex
  • 妄もう /mou/：
    delusion
kaerarya shinai tte wakatteru karaa?
Because you know it can't be changed, right?

  • 変かえられゃしない /kaerarya shinai/：
    cannot change (emphatic negation)
  • わかってる /wakatteru/：
    to understand, to know
chokkan de jikochuu na rikai funou pureiya
An incomprehensible, self-centered player acting on instinct

  • 直感ちょっかん /chokkan/：
    intuition, instinct
  • 自己中じこちゅう /jikochuu/：
    self-centered
  • 理解りかい /rikai/：
    understanding
  • 不能ふのう /funou/：
    impossible, unable
  • プレイヤ /pureiya/：
    player
motomerareta nara sanji kai
If asked for, then it's a disaster party

  • 求もとめられた /motomerareta/：
    to be asked for, to be demanded
  • 惨事さんじ /sanji/：
    disaster, catastrophe (pun on 'third')
  • 会かい /kai/：
    gathering, party
kudaran kuchigenka de mashi ni nanda
Getting a bit better through pointless bickering

  • くだらん /kudaran/：
    pointless, trivial
  • 口喧嘩くちげんか /kuchigenka/：
    quarrel, argument
  • マシ /mashi/：
    better, preferable
mottoo motto? mou igai to tsurai noni
My motto is 'more'? Even though it's surprisingly tough already

  • モットー /mottoo/：
    motto
  • もっと /motto/：
    more
  • 意外いがい /igai/：
    unexpectedly
  • 辛つらい /tsurai/：
    painful, tough
uzai kurai sakendatte kurattatte
Annoyingly — even if I scream, even if I take a hit

  • うざい /uzai/：
    annoying
  • くらい /kurai/：
    to the extent of
  • 叫さけんだって /sakendatte/：
    even if one screams
  • 喰くらったって /kurattatte/：
    even if one takes a hit
yuzurenai hibi yo eiyou ni natte mata yogoshiae
Unyielding days — become nourishment and dirty each other again

  • 譲ゆずれない /yuzurenai/：
    cannot yield, unyielding
  • 日々ひび /hibi/：
    days, daily
  • 栄養えいよう /eiyou/：
    nutrition, nourishment
  • また /mata/：
    again
  • 汚よごしあえ /yogoshiae/：
    dirty each other (imperative)
zanki wakannakute agannakute
Don't know how many lives are left, can't level up

  • 残機ざんき /zanki/：
    remaining lives (gaming term)
  • わかんなくて /wakannakute/：
    don't understand (casual)
  • 上あがんなくて /agannakute/：
    can't go up (casual)
sekizui hansha no ruisen wa nigotta koe de utaeba kansha desu
Tear ducts on reflex — singing with a hoarse voice is gratitude enough

  • 脊髄せきずい /sekizui/：
    spinal cord
  • 反射はんしゃ /hansha/：
    reflex
  • 涙腺るいせん /ruisen/：
    tear glands
  • 濁にごった /nigotta/：
    muddy, hoarse
  • 声こえ /koe/：
    voice
  • 歌うたえば /utaeba/：
    if one sings
  • 感謝かんしゃ /kansha/：
    gratitude
tameshitai wa atatakakute
I want to try — it's so warm

  • 試ためしたい /tameshitai/：
    want to try
  • あたたかくて /atatakakute/：
    warm
zettai zetsumei na yoru wa kimochii
Desperate nights feel so good

  • 絶体絶命ぜったいぜつめい /zettai zetsumei/：
    desperate, hopeless situation
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 気持きもちい /kimochii/：
    feels good (casual)
heibon na seikatsu yume mita kedo
I dreamed of an ordinary life, but

  • 平凡へいぼん /heibon/：
    ordinary, common
  • 生活せいかつ /seikatsu/：
    life, living
  • ゆめみた /yume mita/：
    dreamed of
sente hisshou ga kimochiii na
Striking first feels so good

  • 先手せんて /sente/：
    first move, initiative
  • 必勝ひっしょう /hisshou/：
    certain victory
  • 気持きもちいい /kimochiii/：
    feels good
kaette sugu ni mizu yari ningen no itonami
Water the plants right after getting home — the rituals of being human

  • 帰かえって /kaette/：
    to return home
  • すぐに /sugu ni/：
    immediately
  • 水みずやり /mizu yari/：
    watering (plants)
  • 人間にんげん /ningen/：
    human
  • 営いとなみ /itonami/：
    daily life, activity
jitsu no tokoro megumaretemo kyomu kan ga tomodachi
Truth is, even if blessed, emptiness is my friend

  • 実じつのところ /jitsu no tokoro/：
    actually, in fact
  • 恵めぐまれても /megumaretemo/：
    even if blessed
  • 虚無感きょむかん /kyomu kan/：
    sense of emptiness
  • 友ともだち /tomodachi/：
    friend
nemuke zamashi mimiuchi nomi hosu made aizu chi
Wake-up whispers — signals of blood until drained dry

  • 眠気覚ねむけざまし /nemuke zamashi/：
    wake-up, anti-drowsiness
  • 耳打みみうち /mimiuchi/：
    whispering
  • 飲のみ干ほす /nomi hosu/：
    to drink up, to drain
  • 合図あいず /aizu/：
    signal, cue
  • 血ち /chi/：
    blood
nakayoshi koyoshi no jikan
Time spent being buddy-buddy

  • 仲良なかよしこよし /nakayoshi koyoshi/：
    buddy-buddy, chummy
  • 時間じかん /jikan/：
    time
chokkan de jikochuu na rikai funou pureiyaa
An incomprehensible, self-centered player acting on instinct

  • 直感ちょっかん /chokkan/：
    intuition, instinct
  • 自己中じこちゅう /jikochuu/：
    self-centered
  • 理解りかい /rikai/：
    understanding
  • 不能ふのう /funou/：
    impossible, unable
  • プレイヤー /pureiyaa/：
    player
motomerareta nara sanjikai
If asked for, then on to the after-after-party

  • 求もとめられた /motomerareta/：
    to be asked for
  • 三次会さんじかい /sanjikai/：
    third round of a party
komakai go shiteki mo arigataki
Even detailed criticisms are appreciated

  • 細こまかい /komakai/：
    detailed, fine
  • 指摘してき /shiteki/：
    pointing out, criticism
  • 有あり難がたき /arigataki/：
    grateful (archaic form of arigatai)
kekkyoku doukou hiraite shimau noni
Even though in the end my pupils just dilate

  • 結局けっきょく /kekkyoku/：
    in the end, after all
  • 瞳孔どうこう /doukou/：
    pupil (of the eye)
  • 開ひらいて /hiraite/：
    to open
  • しまう /shimau/：
    to end up doing (unintentionally)
uzai kurai sakendatte kurattatte
Annoyingly — even if I scream, even if I take a hit

  • うざい /uzai/：
    annoying
  • くらい /kurai/：
    to the extent of
  • 叫さけんだって /sakendatte/：
    even if one screams
  • 喰くらったって /kurattatte/：
    even if one takes a hit
yuzurenai hibi yo eiyou ni natte mata yogoshiae?
Unyielding days — become nourishment and dirty each other again?

  • 譲ゆずれない /yuzurenai/：
    cannot yield
  • 日々ひび /hibi/：
    days
  • 栄養えいよう /eiyou/：
    nutrition
  • また /mata/：
    again
  • 汚よごしあえ /yogoshiae/：
    dirty each other
zanki wakannakute agannakute
Don't know how many lives are left, can't level up

  • 残機ざんき /zanki/：
    remaining lives
  • わかんなくて /wakannakute/：
    don't understand
  • 上あがんなくて /agannakute/：
    can't go up
sekizui hansha no ruisen wa nigotta koe de utaeba kansha desu
Tear ducts on reflex — singing with a hoarse voice is gratitude enough

  • 脊髄せきずい /sekizui/：
    spinal cord
  • 反射はんしゃ /hansha/：
    reflex
  • 涙腺るいせん /ruisen/：
    tear glands
  • 濁にごった /nigotta/：
    muddy, hoarse
  • 声こえ /koe/：
    voice
  • 歌うたえば /utaeba/：
    if one sings
  • 感謝かんしゃ /kansha/：
    gratitude
tameshitai wa atatakakute
I want to try — it's so warm

  • 試ためしたい /tameshitai/：
    want to try
  • あたたかくて /atatakakute/：
    warm
zettai zetsumei na yoru wa kimochii
Desperate nights feel so good

  • 絶体絶命ぜったいぜつめい /zettai zetsumei/：
    desperate situation
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 気持きもちい /kimochii/：
    feels good
heibon na seikatsu yume mita kedo
I dreamed of an ordinary life, but

  • 平凡へいぼん /heibon/：
    ordinary
  • 生活せいかつ /seikatsu/：
    life
  • ゆめみた /yume mita/：
    dreamed of
sente hisshou ga kimochiii na
Striking first feels so good

  • 先手せんて /sente/：
    first move
  • 必勝ひっしょう /hisshou/：
    certain victory
  • 気持きもちいい /kimochiii/：
    feels good
tada odayaka de itai
I just want to be at peace

  • ただ /tada/：
    just, only
  • 穏おだやか /odayaka/：
    calm, peaceful
  • いたい /itai/：
    want to be (in a state)
dare ni mo meiwaku kaketaku wa nai to omou ga
I don't want to cause trouble for anyone, but

  • 誰だれ /dare/：
    who
  • 迷惑めいわく /meiwaku/：
    trouble, nuisance
  • かけたくはない /kaketaku wa nai/：
    don't want to cause
  • 思おもう /omou/：
    to think
tatakawanai to nadete moraenai
If I don't fight, I won't get patted

  • 戦たたかわないと /tatakawanai to/：
    if one doesn't fight
  • 撫なでて /nadete/：
    to stroke, to pat
  • もらえない /moraenai/：
    cannot receive
tanjun meikai deshita
It was simple and clear

  • 単純たんじゅん /tanjun/：
    simple
  • 明快めいかい /meikai/：
    clear, straightforward
uzai kurai sakendatte kurattatte
Annoyingly — even if I scream, even if I take a hit

  • うざい /uzai/：
    annoying
  • くらい /kurai/：
    to the extent of
  • 叫さけんだって /sakendatte/：
    even if one screams
  • 喰くらったって /kurattatte/：
    even if one takes a hit
yuzurenai hibi yo eiyou ni natte mata yogoshiae
Unyielding days — become nourishment and dirty each other again

  • 譲ゆずれない /yuzurenai/：
    cannot yield
  • 日々ひび /hibi/：
    days
  • 栄養えいよう /eiyou/：
    nutrition
  • また /mata/：
    again
  • 汚よごしあえ /yogoshiae/：
    dirty each other
zanki wakannakute agannakute
Don't know how many lives are left, can't level up

  • 残機ざんき /zanki/：
    remaining lives
  • わかんなくて /wakannakute/：
    don't understand
  • 上あがんなくて /agannakute/：
    can't go up
sekizui hansha no ruisen wa nigotta koe de utaeba kansha desu
Tear ducts on reflex — singing with a hoarse voice is gratitude enough

  • 脊髄せきずい /sekizui/：
    spinal cord
  • 反射はんしゃ /hansha/：
    reflex
  • 涙腺るいせん /ruisen/：
    tear glands
  • 濁にごった /nigotta/：
    hoarse
  • 声こえ /koe/：
    voice
  • 歌うたえば /utaeba/：
    if one sings
  • 感謝かんしゃ /kansha/：
    gratitude
iitai koto janken go aiko ja
Rock-paper-scissors for what I want to say — it's a draw

  • 言いいたい /iitai/：
    want to say
  • こと /koto/：
    thing, matter
  • ジャンケン /janken/：
    rock-paper-scissors
  • 愛顧あいこ /aiko/：
    patronage (pun on 'aiko' meaning draw/tie)
mazu wa jikkan waku made koshirae
First, prepare until the feeling becomes real

  • まずは /mazu wa/：
    first of all
  • 実感じっかん /jikkan/：
    real feeling
  • 湧わく /waku/：
    to well up, to spring up
  • 拵こしらえ /koshirae/：
    to make, to prepare
sugu hakenakute akkenakute
Can't spit it out right away, and it's so anticlimactic

  • すぐ /sugu/：
    immediately
  • 吐はけなくて /hakenakute/：
    can't spit out
  • 呆気あっけなくて /akkenakute/：
    anticlimactic, too brief
sekizui hansha no ruisen wa shibonda nou de utaete kansha desu
Tear ducts on reflex — being able to sing with a withered brain is gratitude

  • 脊髄せきずい /sekizui/：
    spinal cord
  • 反射はんしゃ /hansha/：
    reflex
  • 涙腺るいせん /ruisen/：
    tear glands
  • 萎しぼんだ /shibonda/：
    withered, shriveled
  • 脳のう /nou/：
    brain
  • 歌うたえて /utaete/：
    able to sing
  • 感謝かんしゃ /kansha/：
    gratitude
(tameshitai wa) darii shi kayui shi usupperai
(I want to try) It's tedious, itchy, and shallow

  • 試ためしたい /tameshitai/：
    want to try
  • だりい /darii/：
    sluggish, tedious (casual form of darui)
  • 痒かゆい /kayui/：
    itchy
  • 薄うすっぺらい /usupperai/：
    shallow, flimsy
(zettai zetsumei na) kudaranai koto de waraitakatta
(Desperate) I just wanted to laugh about silly things

  • 絶体絶命ぜったいぜつめい /zettai zetsumei/：
    desperate situation
  • くだらない /kudaranai/：
    trivial, pointless
  • 笑わらいたかった /waraitakatta/：
    wanted to laugh
makanai ja mitasarenai fuankan
An anxiety that staff meals can't satisfy

  • 賄まかない /makanai/：
    staff meal
  • 満みたされない /mitasarenai/：
    cannot be satisfied
  • 不安感ふあんかん /fuankan/：
    sense of anxiety
(heibon na seikatsu) abareru no wa tsukareru demo anadorenai
(Ordinary life) Raging is tiring, but can't be underestimated

  • 平凡へいぼん /heibon/：
    ordinary
  • 生活せいかつ /seikatsu/：
    life
  • 暴あばれる /abareru/：
    to rage, to run wild
  • 疲つかれる /tsukareru/：
    to get tired
  • 侮あなどれない /anadorenai/：
    cannot be underestimated
(sente hisshou ga) kizu ni wa sesshon de zecchou de kenkou de
(Striking first) For wounds — with sessions, at the peak, in good health

  • 先手せんて /sente/：
    first move
  • 必勝ひっしょう /hisshou/：
    certain victory
  • 傷きず /kizu/：
    wound, scar
  • セッション /sesshon/：
    session
  • 絶頂ぜっちょう /zecchou/：
    peak, climax
  • 健康けんこう /kenkou/：
    health
kimochii na
Feels so good

  • きもちいな /kimochii na/：
    feels good (casual)