藤井風 - 死ぬのがいいわ/I'd Rather Die
藤井風


yubikiri genman hora demo fuitara
Pinky promise, and if I told a lie

  • 指切ゆびきり /yubikiri/：
    pinky promise
  • げんまん /genman/：
    part of the pinky-swear chant
  • ホラ /hora/：
    a lie, tall tale
  • でも /demo/：
    even, or the like
  • 吹ふいたら /fuitara/：
    if (I) tell (a lie)
hari demo nandemo nomasete itadaki Monday
I'll gladly swallow needles or anything

  • 針はり /hari/：
    needle
  • なんでも /nandemo/：
    anything, whatever
  • 飲のませて /nomasete/：
    to make (someone) swallow
  • いただき /itadaki/：
    humble form, 'let me (do)'
It doesn't matter if it's Sunday
It doesn't matter if it's Sunday
kagami yo kagami yo kono yo de ichiban
Mirror, mirror, who in this world is number one

  • 鏡かがみ /kagami/：
    mirror
  • この世よ /kono yo/：
    this world
  • 1番ばん /ichiban/：
    number one, the most
kawaru koto no nai ai wo kureru no wa dare
Who is it that gives me unchanging love

  • 変かわる /kawaru/：
    to change
  • こと /koto/：
    thing, matter (nominalizer)
  • ない /nai/：
    not, no
  • 愛あい /ai/：
    love
  • くれる /kureru/：
    to give (to me)
  • だれ /dare/：
    who
No need to ask 'cause it's my darling
No need to ask 'cause it's my darling
watashi no saigo wa anata ga ii
For my final moment, I want it to be you

  • わたし /watashi/：
    I, me
  • 最後さいご /saigo/：
    the last, the end
  • あなた /anata/：
    you
  • いい /ii/：
    good, would be nice
anata to kono mama osaraba suru yori
Rather than saying goodbye to you like this

  • このまま /kono mama/：
    as it is, like this
  • おサラバ /osaraba/：
    farewell, parting
  • する /suru/：
    to do
  • より /yori/：
    rather than, compared to
shinu no ga ii wa
I'd rather die

  • 死しぬ /shinu/：
    to die
  • いい /ii/：
    good, better
shinu no ga ii wa
I'd rather die

  • 死しぬ /shinu/：
    to die
  • いい /ii/：
    good, better
sando no meshi yori anta ga ii no yo
I want you more than three meals a day

  • 三さん度ど /sando/：
    three times
  • 飯めし /meshi/：
    meal, rice
  • より /yori/：
    more than
  • あんた /anta/：
    you (casual)
  • いい /ii/：
    good, better
anta to kono mama osaraba suru yoka
Rather than parting with you like this

  • あんた /anta/：
    you (casual)
  • このまま /kono mama/：
    as it is, like this
  • おサラバ /osaraba/：
    farewell, parting
  • する /suru/：
    to do
  • よか /yoka/：
    than (dialectal form of より)
shinu no ga ii wa
I'd rather die

  • 死しぬ /shinu/：
    to die
  • いい /ii/：
    good, better
shinu no ga ii wa
I'd rather die

  • 死しぬ /shinu/：
    to die
  • いい /ii/：
    good, better
sore demo tokidoki uwatsuku my heart
Even so, my heart sometimes flutters

  • それでも /sore demo/：
    even so, nevertheless
  • 時々ときどき /tokidoki/：
    sometimes
  • 浮うわつく /uwatsuku/：
    to be restless, to flutter
shindemo naorana naoshite misemasu baby
Even if it won't heal in death, I'll cure it for sure, baby

  • 死しんでも /shindemo/：
    even if (I) die
  • 治なおらな /naorana/：
    if (it) won't heal
  • 治なおして /naoshite/：
    to cure, to fix
  • みせます /misemasu/：
    to show; '~te miseru' = will surely do
Yeah, I ain't nothin' but your baby
Yeah, I ain't nothin' but your baby
ushinatte hajimete ki ga tsuku nante
To only realize it once it's lost

  • 失うしなって /ushinatte/：
    to lose
  • 初はじめて /hajimete/：
    for the first time, only then
  • 気きがつく /ki ga tsuku/：
    to notice, to realize
  • なんて /nante/：
    such a thing as
sonna dasai koto mou shitanai no yo Goodbye
Such a lame thing, I don't want to do it anymore

  • そんな /sonna/：
    such, that kind of
  • ダサい /dasai/：
    lame, uncool
  • こと /koto/：
    thing, matter
  • もう /mou/：
    anymore, already
  • したない /shitanai/：
    don't want to do (colloquial)
Oh don't you ever say bye-bye
Oh don't you ever say bye-bye
watashi no saigo wa anata ga ii
For my final moment, I want it to be you

  • わたし /watashi/：
    I, me
  • 最後さいご /saigo/：
    the last, the end
  • あなた /anata/：
    you
  • いい /ii/：
    good, would be nice
anata to kono mama osaraba suru yori
Rather than saying goodbye to you like this

  • このまま /kono mama/：
    as it is, like this
  • おサラバ /osaraba/：
    farewell, parting
  • する /suru/：
    to do
  • より /yori/：
    rather than
shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)
I'd rather die (I'd rather die)

  • 死しぬ /shinu/：
    to die
  • いい /ii/：
    good, better
shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)
I'd rather die (I'd rather die)

  • 死しぬ /shinu/：
    to die
  • いい /ii/：
    good, better
sando no meshi yori anta ga ii no yo
I want you more than three meals a day

  • 三さん度ど /sando/：
    three times
  • 飯めし /meshi/：
    meal, rice
  • より /yori/：
    more than
  • あんた /anta/：
    you (casual)
  • いい /ii/：
    good, better
anta to kono mama osaraba suru yoka
Rather than parting with you like this

  • あんた /anta/：
    you (casual)
  • このまま /kono mama/：
    as it is, like this
  • おサラバ /osaraba/：
    farewell, parting
  • する /suru/：
    to do
  • よか /yoka/：
    than (dialectal form of より)
shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)
I'd rather die (I'd rather die)

  • 死しぬ /shinu/：
    to die
  • いい /ii/：
    good, better
shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)
I'd rather die (I'd rather die)

  • 死しぬ /shinu/：
    to die
  • いい /ii/：
    good, better
watashi no saigo wa anata ga ii
For my final moment, I want it to be you

  • わたし /watashi/：
    I, me
  • 最後さいご /saigo/：
    the last, the end
  • あなた /anata/：
    you
  • いい /ii/：
    good, would be nice
anata to kono mama osaraba suru yori
Rather than saying goodbye to you like this

  • このまま /kono mama/：
    as it is, like this
  • おサラバ /osaraba/：
    farewell, parting
  • する /suru/：
    to do
  • より /yori/：
    rather than
shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)
I'd rather die (I'd rather die)

  • 死しぬ /shinu/：
    to die
  • いい /ii/：
    good, better
shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)
I'd rather die (I'd rather die)

  • 死しぬ /shinu/：
    to die
  • いい /ii/：
    good, better
sando no meshi yori anta ga ii no yo
I want you more than three meals a day

  • 三さん度ど /sando/：
    three times
  • 飯めし /meshi/：
    meal, rice
  • より /yori/：
    more than
  • あんた /anta/：
    you (casual)
  • いい /ii/：
    good, better
anta to kono mama osaraba suru yoka
Rather than parting with you like this

  • あんた /anta/：
    you (casual)
  • このまま /kono mama/：
    as it is, like this
  • おサラバ /osaraba/：
    farewell, parting
  • する /suru/：
    to do
  • よか /yoka/：
    than (dialectal form of より)
shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)
I'd rather die (I'd rather die)

  • 死しぬ /shinu/：
    to die
  • いい /ii/：
    good, better
shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)
I'd rather die (I'd rather die)

  • 死しぬ /shinu/：
    to die
  • いい /ii/：
    good, better
sore demo tokidoki uwatsuku my heart
Even so, my heart sometimes flutters

  • それでも /sore demo/：
    even so, nevertheless
  • 時々ときどき /tokidoki/：
    sometimes
  • 浮うわつく /uwatsuku/：
    to be restless, to flutter
sonna dasai no wa mou iranai no yo bye-bye
I don't need anything that lame anymore, bye-bye

  • そんな /sonna/：
    such, that kind of
  • ダサい /dasai/：
    lame, uncool
  • もう /mou/：
    anymore, already
  • 要いらない /iranai/：
    don't need
I'll always stick with you, my baby
I'll always stick with you, my baby