米津玄師 (Yonezu Kenshi) - 感電/Kanden (Electric Shock)
米津玄師 (Yonezu Kenshi)


nigedashitai yoru no ourai yukue wa imada fumei
The night streets I want to flee from—where I'm headed is still unknown

  • 逃にげ出だしたい /nigedashitai/：
    want to run away
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 往来おうらい /ourai/：
    street; coming and going
  • 行方ゆくえ /yukue/：
    whereabouts
  • 未いまだ /imada/：
    still; yet
  • 不明ふめい /fumei/：
    unknown; unclear
mawari mawatte munashikutte komacchatta wan wan wan
Going round and round, feeling so empty, I'm at a total loss

  • 回まわり回まわって /mawari mawatte/：
    going round and round
  • 虚むなしくって /munashikutte/：
    empty; futile
  • 困こまっちゃった /komacchatta/：
    got troubled; ended up stuck
ushinatta tsumori mo nai ga nanika tarinai kibun
It's not that I think I've lost anything, but something feels missing

  • 失うしなった /ushinatta/：
    lost
  • つもり /tsumori/：
    intention; the impression that
  • 何なにか /nanika/：
    something
  • 足たりない /tarinai/：
    not enough; lacking
  • 気分きぶん /kibun/：
    feeling; mood
chotto hen ni hai ni natte fukashikonda yonrinsha
Getting strangely high-strung, I gun the engine of this four-wheeler

  • ちょっと /chotto/：
    a little; slightly
  • 変へん /hen/：
    strange; odd
  • ハイ /hai/：
    high; excited
  • 吹ふかし込こんだ /fukashikonda/：
    revved up (the engine)
  • 四輪車よんりんしゃ /yonrinsha/：
    four-wheeled vehicle; car
kyoudai yo douka shiyou mou nanimo kangaenai you
Hey brother, let's do something—so we don't have to think anymore

  • 兄弟きょうだい /kyoudai/：
    brother; buddy
  • 如何どうか /douka/：
    somehow; let's do something about it
  • もう /mou/：
    already; now
  • 何なにも /nanimo/：
    (with negative) nothing
  • 考かんがえない /kangaenai/：
    not think
  • 様よう /you/：
    manner; state (so as to)
gingakei no hazure e to sayounara
Off to the edge of the galaxy—goodbye

  • 銀河系ぎんがけい /gingakei/：
    galaxy; the Milky Way system
  • 外はずれ /hazure/：
    edge; outskirts
  • さようなら /sayounara/：
    goodbye
shinjitsu mo doutoku mo dousa shinai ikareta yoru demo
Even on a deranged night where truth and morality stop working

  • 真実しんじつ /shinjitsu/：
    truth
  • 道徳どうとく /doutoku/：
    morality
  • 動作どうさしない /dousa shinai/：
    doesn't function; doesn't work
  • イカれた /ikareta/：
    crazy; broken; messed up
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • でも /demo/：
    even; but
bokura te wo tataite waraiau
We clap our hands and laugh together

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we
  • 手て /te/：
    hand
  • 叩たたいて /tataite/：
    to clap; to hit
  • 笑わらい合あう /waraiau/：
    to laugh together
dare ni mo shirarenai mama
Without anyone ever knowing

  • 誰だれにも /dare ni mo/：
    (with negative) by no one
  • 知しられない /shirarenai/：
    not be known
  • まま /mama/：
    as is; remaining (a state)
tatta isshun no kono kirameki wo
This single fleeting flash of brilliance

  • たった /tatta/：
    only; just
  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    an instant; a moment
  • この /kono/：
    this
  • きらめき /kirameki/：
    sparkle; glitter
tabetsukusou futari de kutabaru made
Let's devour it whole, the two of us, until we drop dead

  • 食たべ尽つくそう /tabetsukusou/：
    let's devour it all
  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • くたばる /kutabaru/：
    to drop dead; to kick the bucket
  • まで /made/：
    until
soshite kouun wo bokura ni inori wo
And then, good fortune—a prayer for the two of us

  • そして /soshite/：
    and then
  • 幸運こううん /kouun/：
    good luck; good fortune
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we; us
  • 祈いのり /inori/：
    prayer
mada ikou dare mo oitsukenai kurai no supiido de
Let's keep going, at a speed no one can catch up to

  • まだ /mada/：
    still; yet
  • 行いこう /ikou/：
    let's go
  • 誰だれも /dare mo/：
    (with negative) no one
  • 追おいつけない /oitsukenai/：
    cannot catch up
  • くらい /kurai/：
    about; to the extent of
  • スピード /supiido/：
    speed
inazuma no you ni ikite itai dake
I just want to live like a bolt of lightning

  • 稲妻いなずま /inazuma/：
    lightning
  • 様ように /you ni/：
    like; as
  • 生いきていたい /ikite itai/：
    want to keep living
  • だけ /dake/：
    only; just
omae wa dou shitai? henji wa iranai
What do you want to do? I don't need an answer

  • お前まえ /omae/：
    you (casual/blunt)
  • どうしたい /dou shitai/：
    what do you want to do
  • 返事へんじ /henji/：
    reply; answer
  • いらない /iranai/：
    don't need
korogashita shasou to joukei douki wa imada fumei
The rolling car window and the passing scenery—the motive is still unknown

  • 転ころがした /korogashita/：
    rolled; sent rolling
  • 車窓しゃそう /shasou/：
    car/train window
  • 情景じょうけい /joukei/：
    scene; spectacle
  • 動機どうき /douki/：
    motive
  • 未いまだ /imada/：
    still; yet
  • 不明ふめい /fumei/：
    unknown; unclear
jamakusakute iratsuite mayoikonda nyan nyan nyan
It's a hassle and it's irritating, and I've wandered astray

  • 邪魔臭じゃまくさくて /jamakusakute/：
    bothersome; a nuisance
  • 苛いらついて /iratsuite/：
    to be irritated; to get edgy
  • 迷まよい込こんだ /mayoikonda/：
    wandered into; got lost in
koko ira de otoshita saifu dareka mimasen deshita?
The wallet I dropped somewhere around here—did anyone see it?

  • ここいら /koko ira/：
    around here; this area
  • 落おとした /otoshita/：
    dropped; lost
  • 財布さいふ /saifu/：
    wallet; purse
  • 誰だれか /dareka/：
    someone; anyone
  • 見みませんでした /mimasen deshita/：
    didn't see (polite past negative)
baka mitai ni tsuitenai ne chakashite kure haiwei sutaa
Unlucky like an idiot, huh—come tease me, highway star

  • 馬鹿ばか /baka/：
    idiot; fool
  • みたい /mitai/：
    like; seems like
  • ついてない /tsuitenai/：
    unlucky; out of luck
  • 茶化ちゃかしてくれ /chakashite kure/：
    go on, make fun of me
  • ハイウェイ・スター /haiwei sutaa/：
    highway star
you aibou mou iccho manga mitai na kenka shiyou yo
Hey partner, one more round—let's have a fight straight out of a comic

  • 相棒あいぼう /aibou/：
    partner; buddy
  • もう一丁いっちょう /mou iccho/：
    one more round
  • 漫画まんが /manga/：
    manga; comic
  • みたいな /mitai na/：
    like; ...-ish (before a noun)
  • 喧嘩けんか /kenka/：
    fight; quarrel
  • しよう /shiyou/：
    let's do
share ni nannai kurai no yatsu wo otameshi de
The kind that's no laughing matter—just to give it a try

  • 洒落しゃれ /share/：
    joke; pun (「洒落にならない」= no joke, too serious)
  • なんない /nannai/：
    won't become (casual for ならない)
  • くらい /kurai/：
    to the extent of
  • やつ /yatsu/：
    thing; one (casual)
  • お試ためし /otameshi/：
    a try; a trial
seiron to bouron no bunrui sae dekiyashinai machi wo
Through a town where you can't even tell sound logic from reckless nonsense

  • 正論せいろん /seiron/：
    sound argument; right reasoning
  • 暴論ぼうろん /bouron/：
    reckless/absurd argument
  • 分類ぶんるい /bunrui/：
    classification
  • さえ /sae/：
    even
  • 出来できやしない /dekiyashinai/：
    can't do at all
  • 街まち /machi/：
    town; street
nukedashite tagai ni waraiau
We break out and laugh together

  • 抜ぬけ出だして /nukedashite/：
    to slip out; to break free
  • 互たがいに /tagai ni/：
    each other; mutually
  • 笑わらい合あう /waraiau/：
    to laugh together
mezasu no wa merou na endingu
What we're aiming for is a mellow ending

  • 目指めざす /mezasu/：
    to aim for
  • メロウ /merou/：
    mellow
  • エンディング /endingu/：
    ending
sore wa shinzou wo setsuna ni yurasu mono
It's something that sets your heart trembling in an instant

  • それ /sore/：
    that
  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    heart (organ)
  • 刹那せつな /setsuna/：
    an instant; a moment
  • 揺ゆらす /yurasu/：
    to shake; to sway
  • もの /mono/：
    thing
oikaketa totan ni miushinacchau no
The moment you chase after it, you lose sight of it

  • 追おいかけた /oikaketa/：
    chased after
  • 途端とたんに /totan ni/：
    the moment that; just as
  • 見失みうしなっちゃう /miushinacchau/：
    to lose sight of (ends up)
kitto eien ga dokka ni arun da to
Surely eternity is out there somewhere

  • きっと /kitto/：
    surely; certainly
  • 永遠えいえん /eien/：
    eternity; forever
  • どっか /dokka/：
    somewhere (casual for どこか)
  • あるんだ /arun da/：
    there is (emphatic)
asatte wo sagashimawaru no mo waruku wa nai deshou
Going around in search of the day after tomorrow isn't so bad, is it

  • 明後日あさって /asatte/：
    the day after tomorrow
  • 探さがし回まわる /sagashimawaru/：
    to search all around
  • 悪わるくはない /waruku wa nai/：
    not bad
  • でしょう /deshou/：
    probably; right?
omae ga dokka ni kieta asa yori
Rather than a morning where you've vanished off somewhere

  • お前まえ /omae/：
    you (casual)
  • どっか /dokka/：
    somewhere (casual)
  • 消きえた /kieta/：
    disappeared
  • 朝あさ /asa/：
    morning
  • より /yori/：
    than; rather than
konna yoru no hou ga mada mashi sa
A night like this is still better by far

  • こんな /konna/：
    this kind of
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 方ほう /hou/：
    side; (in comparison) the ... one
  • まだ /mada/：
    still
  • まし /mashi/：
    better; preferable
hai ni suiren tooku no sairen
Water lilies in my lungs, a siren far away

  • 肺はい /hai/：
    lungs
  • 睡蓮すいれん /suiren/：
    water lily
  • 遠とおく /tooku/：
    far away; distance
  • サイレン /sairen/：
    siren
hibikiau kyoukaisen
A boundary line where they resonate together

  • 響ひびき合あう /hibikiau/：
    to resonate together
  • 境界線きょうかいせん /kyoukaisen/：
    boundary line
aishiau you ni kenka shiyou ze
Let's fight as though we're loving each other

  • 愛あいし合あう /aishiau/：
    to love each other
  • 様ように /you ni/：
    as if; like
  • 喧嘩けんか /kenka/：
    fight; quarrel
  • しようぜ /shiyou ze/：
    let's do (masculine, emphatic)
yarusenasa hissagete
Carrying this hopeless gloom along with me

  • 遣やる瀬せ無なさ /yarusenasa/：
    wretchedness; inconsolable gloom
  • 引ひっさげて /hissagete/：
    carrying; toting along
hai ni suiren tooku no sairen
Water lilies in my lungs, a siren far away

  • 肺はい /hai/：
    lungs
  • 睡蓮すいれん /suiren/：
    water lily
  • 遠とおく /tooku/：
    far away; distance
  • サイレン /sairen/：
    siren
hibikiau kyoukaisen
A boundary line where they resonate together

  • 響ひびき合あう /hibikiau/：
    to resonate together
  • 境界線きょうかいせん /kyoukaisen/：
    boundary line
aishiau you ni kenka shiyou ze
Let's fight as though we're loving each other

  • 愛あいし合あう /aishiau/：
    to love each other
  • 様ように /you ni/：
    as if; like
  • 喧嘩けんか /kenka/：
    fight; quarrel
  • しようぜ /shiyou ze/：
    let's do (masculine, emphatic)
yarusenasa hissagete
Carrying this hopeless gloom along with me

  • 遣やる瀬せ無なさ /yarusenasa/：
    wretchedness; inconsolable gloom
  • 引ひっさげて /hissagete/：
    carrying; toting along
tatta isshun no kono kirameki wo
This single fleeting flash of brilliance

  • たった /tatta/：
    only; just
  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    an instant; a moment
  • この /kono/：
    this
  • きらめき /kirameki/：
    sparkle; glitter
tabetsukusou futari de kutabaru made
Let's devour it whole, the two of us, until we drop dead

  • 食たべ尽つくそう /tabetsukusou/：
    let's devour it all
  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • くたばる /kutabaru/：
    to drop dead; to kick the bucket
  • まで /made/：
    until
soshite kouun wo bokura ni inori wo
And then, good fortune—a prayer for the two of us

  • そして /soshite/：
    and then
  • 幸運こううん /kouun/：
    good luck; good fortune
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we; us
  • 祈いのり /inori/：
    prayer
mada ikou dare mo oitsukenai kurai no supiido de
Let's keep going, at a speed no one can catch up to

  • まだ /mada/：
    still; yet
  • 行いこう /ikou/：
    let's go
  • 誰だれも /dare mo/：
    (with negative) no one
  • 追おいつけない /oitsukenai/：
    cannot catch up
  • くらい /kurai/：
    about; to the extent of
  • スピード /supiido/：
    speed
sore wa shinzou wo setsuna ni yurasu mono
It's something that sets your heart trembling in an instant

  • それ /sore/：
    that
  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    heart (organ)
  • 刹那せつな /setsuna/：
    an instant; a moment
  • 揺ゆらす /yurasu/：
    to shake; to sway
  • もの /mono/：
    thing
oikaketa totan ni miushinacchau no
The moment you chase after it, you lose sight of it

  • 追おいかけた /oikaketa/：
    chased after
  • 途端とたんに /totan ni/：
    the moment that; just as
  • 見失みうしなっちゃう /miushinacchau/：
    to lose sight of (ends up)
kitto eien ga dokka ni arun da to
Surely eternity is out there somewhere

  • きっと /kitto/：
    surely; certainly
  • 永遠えいえん /eien/：
    eternity; forever
  • どっか /dokka/：
    somewhere (casual for どこか)
  • あるんだ /arun da/：
    there is (emphatic)
asatte wo sagashimawaru no mo waruku wa nai deshou
Going around in search of the day after tomorrow isn't so bad, is it

  • 明後日あさって /asatte/：
    the day after tomorrow
  • 探さがし回まわる /sagashimawaru/：
    to search all around
  • 悪わるくはない /waruku wa nai/：
    not bad
  • でしょう /deshou/：
    probably; right?
inazuma no you ni ikite itai dake
I just want to live like a bolt of lightning

  • 稲妻いなずま /inazuma/：
    lightning
  • 様ように /you ni/：
    like; as
  • 生いきていたい /ikite itai/：
    want to keep living
  • だけ /dake/：
    only; just
omae wa dou shitai? henji wa iranai
What do you want to do? I don't need an answer

  • お前まえ /omae/：
    you (casual/blunt)
  • どうしたい /dou shitai/：
    what do you want to do
  • 返事へんじ /henji/：
    reply; answer
  • いらない /iranai/：
    don't need