Vaundy - 恋風邪にのせて/Riding on Love's Cold
Vaundy


kawari yuku keshiki madogoshi ni nozoita
The ever-changing scenery, I peeked through the window

  • 変かわる /kawaru/：
    to change
  • ゆく /yuku/：
    to go (literary form of いく)
  • 景色けしき /keshiki/：
    scenery
  • 窓越まどごし /madogoshi/：
    through the window
  • 覗のぞいた /nozoita/：
    peeked
natsukashii kaze ga yonde kita
A nostalgic wind came calling

  • 懐なつかしい /natsukashii/：
    nostalgic
  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • 呼よんできた /yonde kita/：
    came calling
dokka de mienai tagai wo tagai ni
Somewhere unseen, each other to each other

  • どっか /dokka/：
    somewhere (casual)
  • 見みえない /mienai/：
    cannot see
  • 互たがい /tagai/：
    each other
aizu shite sotto futari
Signaling, quietly the two of us

  • 合図あいず /aizu/：
    signal
  • そっと /sotto/：
    quietly, softly
  • 二人ふたり /futari/：
    two people
me wo sorashite kizuita no
I turned my eyes away and realized

  • 目め /me/：
    eye
  • そらして /sorashite/：
    to turn away
  • 気付きづいた /kizuita/：
    noticed, realized
kudaranai ai de bokutachi wa itsumo waratte iru
With this trivial love, we are always laughing

  • くだらない /kudaranai/：
    trivial, worthless
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we
  • いつも /itsumo/：
    always
  • 笑わらっている /waratte iru/：
    laughing
omoidasu hibi ga bokutachi wo kanashimaseru no
The days we remember make us sad

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    to recall, to remember
  • 日々ひび /hibi/：
    days
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we
  • 悲かなしませる /kanashimaseru/：
    to make sad
nee kudaranai ai de bokutachi wa itsumo waratte ita
Hey, with this trivial love, we were always laughing

  • くだらない /kudaranai/：
    trivial, worthless
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we
  • いつも /itsumo/：
    always
  • 笑わらっていた /waratte ita/：
    were laughing
kurikaesu hibi ga bokutachi wo furimukaseruno
The repeating days make us look back

  • 繰くり返かえす /kurikaesu/：
    to repeat
  • 日々ひび /hibi/：
    days
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we
  • 振ふり向むかせる /furimukaseru/：
    to make someone look back
nee sotto futari mahou wo tonaeru no
Hey, quietly the two of us, casting a spell

  • そっと /sotto/：
    quietly, softly
  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • 魔法まほう /mahou/：
    magic
  • 唱となえる /tonaeru/：
    to chant, to recite
koikaze ni nosete
Riding on love's cold

  • 恋風邪こいかぜ /koikaze/：
    love cold (love likened to catching a cold)
  • のせて /nosete/：
    to put on, to carry
mazari yuku keshiki amegoshi ni nozoita
The blending scenery, I peeked through the rain

  • 混まざる /mazaru/：
    to mix, to blend
  • ゆく /yuku/：
    to go (literary form of いく)
  • 景色けしき /keshiki/：
    scenery
  • 雨越あめごし /amegoshi/：
    through the rain
  • 覗のぞいた /nozoita/：
    peeked
atatakai kaze ga yonde kita
A warm wind came calling

  • 暖あたたかい /atatakai/：
    warm
  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • 呼よんできた /yonde kita/：
    came calling
dokka de kienai tagai wo tagai ni
Somewhere undying, each other to each other

  • どっか /dokka/：
    somewhere (casual)
  • 消きえない /kienai/：
    does not disappear
  • 互たがい /tagai/：
    each other
aizu shite sotto futari
Signaling, quietly the two of us

  • 合図あいず /aizu/：
    signal
  • そっと /sotto/：
    quietly, softly
  • 二人ふたり /futari/：
    two people
me wo korashite kizuita no
I stared hard and realized

  • 目め /me/：
    eye
  • 凝こらして /korashite/：
    to strain (eyes), to stare hard
  • 気付きづいた /kizuita/：
    noticed, realized
kudaranai ai de bokutachi wa itsumo waratte iru
With this trivial love, we are always laughing

  • くだらない /kudaranai/：
    trivial, worthless
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we
  • いつも /itsumo/：
    always
  • 笑わらっている /waratte iru/：
    laughing
omoidasu hibi ga bokutachi wo kanashimaseru no
The days we remember make us sad

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    to recall, to remember
  • 日々ひび /hibi/：
    days
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we
  • 悲かなしませる /kanashimaseru/：
    to make sad
nee kudaranai ai de bokutachi wa itsumo waratte ita
Hey, with this trivial love, we were always laughing

  • くだらない /kudaranai/：
    trivial, worthless
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we
  • いつも /itsumo/：
    always
  • 笑わらっていた /waratte ita/：
    were laughing
kurikaesu hibi ga bokutachi wo furimukaseru no
The repeating days make us look back

  • 繰くり返かえす /kurikaesu/：
    to repeat
  • 日々ひび /hibi/：
    days
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we
  • 振ふり向むかせる /furimukaseru/：
    to make someone look back
nee sotto futari mahou wo tonaeru no
Hey, quietly the two of us, casting a spell

  • そっと /sotto/：
    quietly, softly
  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • 魔法まほう /mahou/：
    magic
  • 唱となえる /tonaeru/：
    to chant, to recite
kotoba ga fukameru hoshi no yoru ni ima
Now, on this night of a planet deepened by words

  • 言葉ことば /kotoba/：
    words
  • 深ふかめる /fukameru/：
    to deepen
  • 惑星ほし /hoshi/：
    planet (read as hoshi, meaning star/planet)
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 今いま /ima/：
    now
anata wo sagashite kotaeta
Searching for you, I answered

  • あなた /anata/：
    you
  • 探さがして /sagashite/：
    to search for
  • 答こたえた /kotaeta/：
    answered
kokoro kareru made tomo ni waratte iyou
"Let's laugh together until our hearts wither"

  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • 枯かれる /kareru/：
    to wither
  • まで /made/：
    until
  • 共ともに /tomo ni/：
    together
  • 笑わらっていよう /waratte iyou/：
    let's keep laughing
yatto futari me wo awasete kizuita no
Finally the two of us, we looked at each other and realized

  • やっと /yatto/：
    finally, at last
  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • 目めを合あわせて /me wo awasete/：
    to make eye contact
  • 気付きづいた /kizuita/：
    noticed, realized
kudaranai ai de bokutachi wa itsumo waratte iru
With this trivial love, we are always laughing

  • くだらない /kudaranai/：
    trivial, worthless
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we
  • いつも /itsumo/：
    always
  • 笑わらっている /waratte iru/：
    laughing
omoidasu hibi ga bokutachi wo kanashimaseru no
The days we remember make us sad

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    to recall, to remember
  • 日々ひび /hibi/：
    days
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we
  • 悲かなしませる /kanashimaseru/：
    to make sad
nee kudaranai ai de bokutachi wa itsumo waratte ita
Hey, with this trivial love, we were always laughing

  • くだらない /kudaranai/：
    trivial, worthless
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we
  • いつも /itsumo/：
    always
  • 笑わらっていた /waratte ita/：
    were laughing
kurikaesu hibi ga bokutachi wo furimukaseru no
The repeating days make us look back

  • 繰くり返かえす /kurikaesu/：
    to repeat
  • 日々ひび /hibi/：
    days
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we
  • 振ふり向むかせる /furimukaseru/：
    to make someone look back
nee sotto futari mahou wo tonaeru no
Hey, quietly the two of us, casting a spell

  • そっと /sotto/：
    quietly, softly
  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • 魔法まほう /mahou/：
    magic
  • 唱となえる /tonaeru/：
    to chant, to recite
koikaze ni nosete
Riding on love's cold

  • 恋風邪こいかぜ /koikaze/：
    love cold (love likened to catching a cold)
  • のせて /nosete/：
    to put on, to carry