Mrs. GREEN APPLE - 僕のこと/About Me
Mrs. GREEN APPLE


boku to kimi to de wa nani ga chigau
What is different between you and me?

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me (male)
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 何なに /nani/：
    what
  • 違ちがう /chigau/：
    to differ, to be different
onnaji ikimono sa wakatteru
We're the same kind of creature, I know that

  • おんなじ /onnaji/：
    the same
  • 生いき物もの /ikimono/：
    living creature
  • 分わかってる /wakatteru/：
    to understand, to know
demo ne boku wa nanika ni obiete iru
But you know, I'm afraid of something

  • でも /demo/：
    but, however
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 何なにか /nanika/：
    something
  • 怯おびえている /obiete iru/：
    to be frightened, to be scared
minna mo sou nara ii na
I hope everyone else is like that too

  • みんな /minna/：
    everyone
  • そう /sou/：
    like that, so
  • なら /nara/：
    if
  • いい /ii/：
    good
gamushara ni ikite dare ga warau
Living recklessly—who is it that laughs?

  • がむしゃら /gamushara/：
    reckless, headlong
  • 生いきて /ikite/：
    to live
  • 誰だれ /dare/：
    who
  • 笑わらう /warau/：
    to laugh, to smile
kanashimi kiru ni wa haya sugiru
It's too early to grieve completely

  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    sadness, grief
  • きる /kiru/：
    to do completely (suffix)
  • 早はやすぎる /haya sugiru/：
    too early
itsumo boku wa jibun ni ii kikaseru
I always tell myself so

  • いつも /itsumo/：
    always
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 自分じぶん /jibun/：
    oneself
  • 言いい聞きかせる /ii kikaseru/：
    to tell oneself, to persuade
ashita mo aru shi ne
After all, there's tomorrow too

  • 明日あした /ashita/：
    tomorrow
  • ある /aru/：
    to have, to exist
  • し /shi/：
    and (listing reasons)
aa nante suteki na hi da
Ah, what a wonderful day it is

  • なんて /nante/：
    how, what (a)
  • 素敵すてき /suteki/：
    wonderful, lovely
  • 日ひ /hi/：
    day
shiawase to omoeru kyou mo
Today, when I can feel happy

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    happiness
  • 思おもえる /omoeru/：
    to be able to feel/think
  • 今日きょう /kyou/：
    today
yume yabure kujikeru kyou mo
Today, when dreams break and I falter

  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • 敗やぶれ /yabure/：
    to be defeated, to break
  • 挫くじける /kujikeru/：
    to be discouraged, to falter
  • 今日きょう /kyou/：
    today
aa akiramezu mogaite iru
Ah, without giving up, I'm struggling on

  • 諦あきらめず /akiramezu/：
    without giving up
  • 足宛もがいている /mogaite iru/：
    to be struggling, to writhe
semai hiroi sekai de
In this narrow, wide world

  • 狭せまい /semai/：
    narrow
  • 広ひろい /hiroi/：
    wide, spacious
  • 世界せかい /sekai/：
    world
kiseki o utau
We sing of miracles

  • 奇跡きせき /kiseki/：
    miracle
  • 唄うたう /utau/：
    to sing
bokura wa shitte iru
We know it

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we
  • 知しっている /shitte iru/：
    to know
sora e no tobikata mo
Even how to fly into the sky

  • 空そら /sora/：
    sky
  • 飛とび方かた /tobikata/：
    way of flying
otona ni naru ni tsure wasureru
But as we become adults, we forget

  • 大人おとな /otona/：
    adult
  • なる /naru/：
    to become
  • につれ /ni tsure/：
    as, along with
  • 忘わすれる /wasureru/：
    to forget
kagiri aru eien mo
Both the eternity that has limits

  • 限かぎり /kagiri/：
    limit, bound
  • ある /aru/：
    to exist
  • 永遠えいえん /eien/：
    eternity
naori kiranai kizu mo
And the wounds that won't fully heal

  • 治なおり /naori/：
    to heal, to be cured
  • きらない /kiranai/：
    cannot do completely
  • 傷きず /kizu/：
    wound, scar
subete boku no koto
All of it is about me

  • 全すべて /subete/：
    all, everything
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • こと /koto/：
    thing, matter
kyou to iu boku no koto
It's me, the one called today

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • という /to iu/：
    called, named
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • こと /koto/：
    thing, matter
ete wa ushinau hibi imi wa aru
Days of gaining then losing—is there any meaning?

  • 得えて /ete/：
    to gain, to obtain
  • ては /te wa/：
    repeatedly doing then…
  • 失うしなう /ushinau/：
    to lose
  • 日々ひび /hibi/：
    days, daily life
  • 意味いみ /imi/：
    meaning
  • ある /aru/：
    to exist
tsutawaru koto no nai omoi mo aru
There are feelings that will never be conveyed

  • 伝つたわる /tsutawaru/：
    to be conveyed, to be transmitted
  • こと /koto/：
    (nominalizer)
  • ない /nai/：
    not, none
  • 想おもい /omoi/：
    feelings, thoughts
  • ある /aru/：
    to exist
dakara boku wa tokidoki samishiku naru
That's why I sometimes get lonely

  • だから /dakara/：
    so, therefore
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 時々ときどき /tokidoki/：
    sometimes
  • 寂さみしく /samishiku/：
    lonely
  • なる /naru/：
    to become
minna mo sou nara
If everyone else is like that too

  • みんな /minna/：
    everyone
  • そう /sou/：
    like that
  • なら /nara/：
    if
sukoshi wa raku kana
Maybe I'd feel a little easier

  • 少すこし /sukoshi/：
    a little
  • 楽らく /raku/：
    easy, comfortable
  • かな /kana/：
    I wonder…
boku dake ja nai to
That it's not just me

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • だけ /dake/：
    only, just
  • じゃない /ja nai/：
    is not
  • と /to/：
    that (quotation)
omoeru kana
I wonder if I can think so

  • 思おもえる /omoeru/：
    to be able to think/feel
  • かな /kana/：
    I wonder…
aa nante suteki na hi da
Ah, what a wonderful day it is

  • なんて /nante/：
    how, what (a)
  • 素敵すてき /suteki/：
    wonderful, lovely
  • 日ひ /hi/：
    day
dareka o suki de iru kyou mo
Today, when I'm in love with someone

  • 誰だれか /dareka/：
    someone
  • 好すき /suki/：
    to like, to love
  • でいる /de iru/：
    to remain in a state
  • 今日きょう /kyou/：
    today
hoho nurashi nemureru kyou mo
Today, when I cry myself to sleep

  • 頬ほほ /hoho/：
    cheek
  • 濡ぬらし /nurashi/：
    to wet, to dampen
  • 眠ねむれる /nemureru/：
    to be able to sleep
  • 今日きょう /kyou/：
    today
aa nageku ni wa hodotooi
Ah, it's far too soon to lament

  • 嘆なげく /nageku/：
    to grieve, to lament
  • には /ni wa/：
    for, in order to
  • ほど遠とおい /hodotooi/：
    far from, a long way off
semai hiroi sekai de
In this narrow, wide world

  • 狭せまい /semai/：
    narrow
  • 広ひろい /hiroi/：
    wide, spacious
  • 世界せかい /sekai/：
    world
bokura wa utau
We sing

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we
  • 唄うたう /utau/：
    to sing
fuyu ni saku hana ni
On the flowers that bloom in winter

  • 冬ふゆ /fuyu/：
    winter
  • 咲さく /saku/：
    to bloom
  • 花はな /hana/：
    flower
inochi ga mebuku yo
Life sprouts forth

  • 命いのち /inochi/：
    life
  • 芽吹めぶく /mebuku/：
    to bud, to sprout
kakeru wa yuki no daichi
What runs is the snow-covered earth

  • 駆かける /kakeru/：
    to run, to gallop
  • 雪ゆき /yuki/：
    snow
  • 大地だいち /daichi/：
    earth, ground
ao sugita haru o
The spring that was too blue (too green/innocent)

  • 青あおすぎた /ao sugita/：
    too blue / too youthful
  • 春はる /haru/：
    spring
wasurezu ni itai to
Wishing to keep it without forgetting

  • 忘わすれず /wasurezu/：
    without forgetting
  • 居いたい /itai/：
    want to stay/remain
  • と /to/：
    that (quotation)
kataru wa tomo to no chizu
What speaks is the map shared with friends

  • 語かたる /kataru/：
    to tell, to narrate
  • 友とも /tomo/：
    friend
  • 地図ちず /chizu/：
    map
kakeru wa hito no tabiji
What runs is the journey of a person

  • 駆かける /kakeru/：
    to run, to gallop
  • 人ひと /hito/：
    person
  • 旅路たびじ /tabiji/：
    journey
bokura wa shitte iru
We know it

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we
  • 知しっている /shitte iru/：
    to know
kiseki wa shinde iru
Miracles are dead

  • 奇跡きせき /kiseki/：
    miracle
  • 死しんでいる /shinde iru/：
    to be dead
doryoku mo kodoku mo
Both effort and loneliness

  • 努力どりょく /doryoku/：
    effort
  • 孤独こどく /kodoku/：
    loneliness, solitude
mukuwarenai koto ga aru
Sometimes they go unrewarded

  • 報むくわれない /mukuwarenai/：
    to go unrewarded
  • こと /koto/：
    thing, case
  • ある /aru/：
    to exist
dakedo ne
But you know

  • だけど /dakedo/：
    but, however
soredemo ne
Even so

  • それでも /soredemo/：
    even so, nevertheless
kyou made aruite kita
We've walked all the way until today

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • まで /made/：
    until, up to
  • 歩あるいてきた /aruite kita/：
    to have walked (until now)
hibi o hito wa yobu
People call those days

  • 日々ひび /hibi/：
    days
  • 人ひと /hito/：
    people
  • 呼よぶ /yobu/：
    to call, to name
sore ga ne kiseki da to
They call it a trajectory, you know

  • それ /sore/：
    that
  • 軌跡きせき /kiseki/：
    trajectory, trail (homophone with 奇跡 miracle)
  • と /to/：
    that (quotation)
aa nante suteki na hi da
Ah, what a wonderful day it is

  • なんて /nante/：
    how, what (a)
  • 素敵すてき /suteki/：
    wonderful, lovely
  • 日ひ /hi/：
    day
shiawase ni nayameru kyou mo
Today, when I can fret over happiness

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    happiness
  • 悩なやめる /nayameru/：
    to be able to worry/agonize
  • 今日きょう /kyou/：
    today
boroboro ni narete iru kyou mo
Today, when I've become all worn out

  • ボロボロ /boroboro/：
    tattered, worn-out
  • なれている /narete iru/：
    to have become
  • 今日きょう /kyou/：
    today
aa iki o shite mogaite iru
Ah, breathing and struggling on

  • 息いき /iki/：
    breath
  • して /shite/：
    to do
  • 足宛もがいている /mogaite iru/：
    to be struggling
subete boku no koto
All of it is about me

  • 全すべて /subete/：
    all, everything
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • こと /koto/：
    thing, matter
ano hi no bokura no koto
It's about us, on that day

  • あの /ano/：
    that
  • 日ひ /hi/：
    day
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we, us
  • こと /koto/：
    thing, matter
boku to kimi to de wa nani ga chigau
What is different between you and me?

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 何なに /nani/：
    what
  • 違ちがう /chigau/：
    to differ
sorezore mite kita keshiki ga aru
Each of us has scenery we've seen along the way

  • それぞれ /sorezore/：
    each, respectively
  • 見みてきた /mite kita/：
    to have seen (until now)
  • 景色けしき /keshiki/：
    scenery, landscape
  • ある /aru/：
    to exist
boku wa boku to shite ima o ikite yuku
As myself, I'll go on living the present

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • として /to shite/：
    as, in the capacity of
  • いま /ima/：
    now, the present
  • 生いきてゆく /ikite yuku/：
    to go on living
totemo itoshii koto da
And that is a deeply precious thing

  • とても /totemo/：
    very
  • 愛いとしい /itoshii/：
    dear, beloved, precious
  • 事こと /koto/：
    thing, matter