Vaundy - 不可幸力/Irresistible Force
Vaundy


doko ni ittemo
No matter where I go

  • どこ /doko/：
    where
  • いっても /ittemo/：
    even if (I) go
ikizumari soshite ikidoori o
I hit a dead end, and then that indignation

  • 行いき詰づまり /ikizumari/：
    to reach a deadlock
  • そして /soshite/：
    and then
  • 息いき道理どうり /ikidoori/：
    a pun on 'ikidoori' (indignation)
sonomama dokka ni dasu kudari
I just let it out somewhere

  • そのまま /sonomama/：
    just as it is
  • どっか /dokka/：
    somewhere
  • 出だす /dasu/：
    to put out / let out
  • くだり /kudari/：
    a passage / part
sonna rettou mo kattou mo minna motteru
Everyone holds such inferiority and inner conflict

  • そんな /sonna/：
    such
  • 劣等れっとう /rettou/：
    inferiority
  • 葛藤かっとう /kattou/：
    inner conflict
  • みんな /minna/：
    everyone
  • 持もってる /motteru/：
    to have / hold
sono riyuu wa onaji
The reason is the same

  • その /sono/：
    that
  • 理由りゆう /riyuu/：
    reason
  • 同おなじ /onaji/：
    same
e?
Huh?
Ah
Ah
nandemo kandemo hoshigaru sekai ja nai?
Isn't this a world that craves everything?

  • なんでもかんでも /nandemo kandemo/：
    anything and everything
  • 欲ほしがる /hoshigaru/：
    to want / crave
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • じゃない /ja nai/：
    isn't it?
mata mawaru sekai ni nomareteiru
Again I'm swallowed by the spinning world

  • また /mata/：
    again
  • 回まわる /mawaru/：
    to spin / turn
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 飲のまれている /nomareteiru/：
    to be swallowed up
soremo riyuu wa onaji
That reason is the same too

  • それ /sore/：
    that
  • 理由りゆう /riyuu/：
    reason
  • 同おなじ /onaji/：
    same
fukuranda mousou gensou shinsou o iya are o sagashiteru
Swollen delusions, illusions, the truth—no, I'm searching for that thing

  • 膨ふくらんだ /fukuranda/：
    swollen / expanded
  • 妄想もうそう /mousou/：
    delusion
  • 幻想げんそう /gensou/：
    illusion
  • 真相しんそう /shinsou/：
    the truth
  • いや /iya/：
    no / rather
  • あれ /are/：
    that
  • 探さがしてる /sagashiteru/：
    to be searching for
are nani wakaranai yo
What is that? I don't understand

  • あれ /are/：
    that
  • なに /nani/：
    what
  • わからない /wakaranai/：
    don't understand
sore nani amai risou ni
What is that? Into a sweet ideal

  • それ /sore/：
    that
  • なに /nani/：
    what
  • 甘あまい /amai/：
    sweet / naive
  • 理想りそう /risou/：
    ideal
ochiru
Falling

  • 落おちる /ochiru/：
    to fall
Welcome to the dirty night
Welcome to the dirty night
minna kokoro no naka made ikare chimatteiru
Everyone's gone mad even deep in their hearts

  • みんな /minna/：
    everyone
  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 中なか /naka/：
    inside
  • まで /made/：
    even / until
  • イカレ /ikare/：
    to go crazy / break down
  • ちまっている /chimatteiru/：
    colloquial form of てしまっている (have ended up ...)
Welcome to the dirty night
Welcome to the dirty night
sonna sekai ni minna de yorisoi atteiru
In such a world, everyone huddles together

  • そんな /sonna/：
    such / that kind of
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • みんなで /minna de/：
    all together
  • 寄より添そい /yorisoi/：
    to nestle close
  • あっている /atteiru/：
    to do ... to each other
Welcome to the dirty night
Welcome to the dirty night
minna kokoro no naka kara yowatte kuchiteiku
Everyone weakens and rots from within their hearts

  • みんな /minna/：
    everyone
  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 中なか /naka/：
    inside
  • から /kara/：
    from
  • 弱よわって /yowatte/：
    to grow weak
  • 朽くちていく /kuchiteiku/：
    to gradually rot away
Welcome to the dirty night
Welcome to the dirty night
sonna sekai dakara mina nagusame atteiru
Because it's such a world, everyone comforts one another

  • そんな /sonna/：
    such / that kind of
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • だから /dakara/：
    therefore / because
  • 皆みな /mina/：
    everyone
  • 慰なぐさめ /nagusame/：
    to comfort
  • あっている /atteiru/：
    to do ... to each other
are nani wakaranai yo
What is that? I don't understand

  • あれ /are/：
    that
  • なに /nani/：
    what
  • わからない /wakaranai/：
    don't understand
sore nani tsurai hibi ni
What is that? Into painful days

  • それ /sore/：
    that
  • なに /nani/：
    what
  • 辛つらい /tsurai/：
    painful / hard
  • 日々ひび /hibi/：
    days
shizumu
Sinking

  • 沈しずむ /shizumu/：
    to sink
Welcome to the dirty night
Welcome to the dirty night
minna kokoro no naka made ikare chimatteiru
Everyone's gone mad even deep in their hearts

  • みんな /minna/：
    everyone
  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 中なか /naka/：
    inside
  • まで /made/：
    even / until
  • イカレ /ikare/：
    to go crazy / break down
  • ちまっている /chimatteiru/：
    colloquial form of てしまっている (have ended up ...)
Welcome to the dirty night
Welcome to the dirty night
sonna sekai ni minna de yorisoi atteiru
In such a world, everyone huddles together

  • そんな /sonna/：
    such / that kind of
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • みんなで /minna de/：
    all together
  • 寄より添そい /yorisoi/：
    to nestle close
  • あっている /atteiru/：
    to do ... to each other
Welcome to the dirty night
Welcome to the dirty night
minna kokoro no naka kara yowatte kuchiteiku
Everyone weakens and rots from within their hearts

  • みんな /minna/：
    everyone
  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 中なか /naka/：
    inside
  • から /kara/：
    from
  • 弱よわって /yowatte/：
    to grow weak
  • 朽くちていく /kuchiteiku/：
    to gradually rot away
Welcome to the dirty night
Welcome to the dirty night
sonna sekai dakara mina nagusame atteiru
Because it's such a world, everyone comforts one another

  • そんな /sonna/：
    such / that kind of
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • だから /dakara/：
    therefore / because
  • 皆みな /mina/：
    everyone
  • 慰なぐさめ /nagusame/：
    to comfort
  • あっている /atteiru/：
    to do ... to each other
ai de
With love

  • 愛あい /ai/：
    love
yureru sekai no naka de bokutachi wa
In this swaying world, we

  • 揺ゆれる /yureru/：
    to sway / shake
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 中なか /naka/：
    inside
  • 僕ぼく達たち /bokutachi/：
    we
kisu o shiatte ikiteiru
live on, kissing each other

  • キス /kisu/：
    kiss
  • しあって /shiatte/：
    to do (it) to each other
  • 生いきている /ikiteiru/：
    to be living
yureru sekai no naka o bokutachi wa
Through this swaying world, we

  • 揺ゆれる /yureru/：
    to sway / shake
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 中なか /naka/：
    inside
  • 僕ぼく達たち /bokutachi/：
    we
te o toriatteiru
hold each other's hands

  • 手て /te/：
    hand
  • 取とり合あっている /toriatteiru/：
    to hold each other's hands
naa nante utsukushii sekai da
Hey, what a beautiful world it is

  • なんて /nante/：
    how / what (exclamation)
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    beautiful
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • だ /da/：
    copula (to be)
bokura nando uragiri atteitemo
No matter how many times we betray each other

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we
  • 何度なんど /nando/：
    how many times
  • 裏切うらぎり /uragiri/：
    to betray
  • あっていても /atteitemo/：
    even if (we) keep doing ... to each other
maa nantoka te o toriau nda
Well, somehow we still take each other's hands

  • なんとか /nantoka/：
    somehow
  • 手て /te/：
    hand
  • 取とり合あう /toriau/：
    to take each other's hands
  • んだ /nda/：
    explanatory ending (it's that ...)
marude renai eiga no rasuto shiin no you na
Just like the last scene of a romance movie

  • まるで /marude/：
    just like
  • 恋愛れんあい /renai/：
    romance / love
  • 映画えいが /eiga/：
    movie
  • ラストシーン /rasuto shiin/：
    last scene
  • ような /you na/：
    like / as if
ai de
"With love"

  • 愛あい /ai/：
    love
nabiku sekai no naka de bokutachi wa
In this fluttering world, we

  • 靡なびく /nabiku/：
    to flutter / sway in the wind
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 中なか /naka/：
    inside
  • 僕ぼく達たち /bokutachi/：
    we
kisu o shiatte ikiteiru
live on, kissing each other

  • キス /kisu/：
    kiss
  • しあって /shiatte/：
    to do (it) to each other
  • 生いきている /ikiteiru/：
    to be living
nabiku sekai no naka o bokutachi wa
Through this fluttering world, we

  • 靡なびく /nabiku/：
    to flutter / sway in the wind
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 中なか /naka/：
    inside
  • 僕ぼく達たち /bokutachi/：
    we
me o awase atte ikiru
live on, looking into each other's eyes

  • 目め /me/：
    eye
  • 合あわせ /awase/：
    to bring together (me o awaseru: to meet eyes)
  • あって /atte/：
    to do ... to each other
  • 生いきる /ikiru/：
    to live
Welcome to the dirty night
Welcome to the dirty night
minna kokoro no naka made ikare chimatteiru
Everyone's gone mad even deep in their hearts

  • みんな /minna/：
    everyone
  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 中なか /naka/：
    inside
  • まで /made/：
    even / until
  • イカレ /ikare/：
    to go crazy / break down
  • ちまっている /chimatteiru/：
    colloquial form of てしまっている (have ended up ...)
Welcome to the dirty night
Welcome to the dirty night
sonna sekai ni minna de yorisoi atteiru
In such a world, everyone huddles together

  • そんな /sonna/：
    such / that kind of
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • みんなで /minna de/：
    all together
  • 寄より添そい /yorisoi/：
    to nestle close
  • あっている /atteiru/：
    to do ... to each other
Welcome to the dirty night
Welcome to the dirty night
minna kokoro no naka kara yowatte kuchiteiku
Everyone weakens and rots from within their hearts

  • みんな /minna/：
    everyone
  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 中なか /naka/：
    inside
  • から /kara/：
    from
  • 弱よわって /yowatte/：
    to grow weak
  • 朽くちていく /kuchiteiku/：
    to gradually rot away
Welcome to the dirty night
Welcome to the dirty night
sonna sekai dakara mina nagusame atteiru
Because it's such a world, everyone comforts one another

  • そんな /sonna/：
    such / that kind of
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • だから /dakara/：
    therefore / because
  • 皆みな /mina/：
    everyone
  • 慰なぐさめ /nagusame/：
    to comfort
  • あっている /atteiru/：
    to do ... to each other