YOASOBI - 三原色/Three Primary Colors
YOASOBI


dokoka de togireta monogatari
A story that was interrupted somewhere

  • どこか /dokoka/：
  • 途切とぎれた /togireta/：
  • 物語ものがたり /monogatari/：
bokura mou ichido sono saki he
We go beyond that once more

  • 僕ぼくら /bokura/：
  • もう /mou/：
  • 一度いちど /ichido/：
  • もう一度いちど /mou ichido/：
  • その /sono/：
  • 先さき /saki/：
tatoe nando hanarete shimattemo
Even if we are separated many times

  • たとえ /tatoe/：
  • 何度なんど /nando/：
  • 離はなれて /hanarete/：
  • しまっても /shimattemo/：
hora tsunagatte iru
Look, we are connected

  • ほら /hora/：
  • 繋つながっている /tsunagatte iru/：
sore ja mata ne
Well then, see you later

  • それじゃ /sore ja/：
  • またね /mata ne/：
kawashita kotoba
The words we exchanged

  • 交かわした /kawashita/：
  • 言葉ことば /kotoba/：
are kara ikutsu asahi wo mitanda
How many sunrises have we seen since then

  • あれから /are kara/：
  • 幾いくつ /ikutsu/：
  • 朝日あさひ /asahi/：
  • 見みた /mita/：
sorezore no kurashi no saki de
At the end of our respective lives

  • それぞれ /sorezore/：
  • 暮くらし /kurashi/：
  • 先さき /saki/：
ano hi no tsuzuki
The continuation of that day

  • あの日ひ /ano hi/：
  • 続つづき /tsuzuki/：
saikai no hi
The day of reunion

  • 再会さいかい /saikai/：
  • 日ひ /hi/：
machiawase made no jikan ga tada
The time until our meeting just

  • 待まち合あわせ /machiawase/：
  • まで /made/：
  • 時間じかん /jikan/：
  • ただ /tada/：
sugite yuku tabi ni mune ga takanaru
Every time it passes, my heart beats faster

  • 過すぎてゆく /sugite yuku/：
  • 度たびに /tabi ni/：
  • 胸むね /mune/：
  • 高鳴たかなる /takanaru/：
ameagari no sora miagereba
If I look up at the sky after the rain

  • 雨上あめあがり /ameagari/：
  • 空そら /sora/：
  • 見上みあげれば /miagereba/：
ano hi to onaji you ni
Just like that day

  • あの日ひ /ano hi/：
  • 同おなじ /onaji/：
  • 様ように /you ni/：
kakaru nanairo no hashi
A seven-colored bridge hanging

  • 架かかる /kakaru/：
  • 七色なないろ /nanairo/：
  • 橋はし /hashi/：
koko de mou ichido deaetanda yo
We met here once again

  • ここ /koko/：
  • もう /mou/：
  • 一度いちど /ichido/：
  • もう一度いちど /mou ichido/：
  • 出会であえた /deaeta/：
bokura tsunagatte itanda zutto
We have been connected all along

  • 僕ぼくら /bokura/：
  • 繋つながっていた /tsunagatte itanda/：
  • ずっと /zutto/：
hanashitai koto
Things I want to talk about

  • 話はなしたい /hanashitai/：
  • こと /koto/：
tsutaetai koto tte
Things I want to convey

  • 伝つたえたい /tsutaetai/：
  • こと /koto/：
afurete tomaranai kara
Because they overflow and won't stop

  • 溢あふれて /afurete/：
  • 止とまらない /tomaranai/：
hora hodokete iyashinai yo kitto
Look, it won't come undone, surely

  • ほら /hora/：
  • ほどけて /hodokete/：
  • いやしない /iyashinai/：
  • きっと /kitto/：
meguru kisetsu ni sekasarete
Hurried by the turning seasons

  • 巡めぐる /meguru/：
  • 季節きせつ /kisetsu/：
  • 急せかされて /sekasarete/：
tsuzuku michi no sono saki mata
Further ahead on the continuing path

  • 続つづく /tsuzuku/：
  • 道みち /michi/：
  • その /sono/：
  • 先さき /saki/：
  • また /mata/：
hanaretatte sa
Even if we are apart

  • 離はなれた /hanareta/：
nando datte sa
Even no matter how many times

  • 何度なんど /nando/：
tsuyoku musubi naoshita nara
If we tie it back together strongly

  • 強つよく /tsuyoku/：
  • 結むすび直なおした /musubinaoshita/：
mata aeru
We can meet again

  • また /mata/：
  • 会あえる /aeru/：
aa nandakke
Ah, what was it?

  • 何なんだっけ /nandakke/：
omoi debanashi wa tomannai ne
The talk of memories doesn't stop

  • 思おもい出話でばなし /omoidebanashi/：
  • 止とまんない /tomannai/：
tadotta kioku to kaisou
Traced memories and recollections

  • 辿たどった /tadotta/：
  • 記憶きおく /kioku/：
  • 回想かいそう /kaisou/：
nazotte waratte wa aita jikan wo mitasu
Tracing and laughing, filling the empty time

  • なぞって /nazotte/：
  • 笑わらっては /waratte wa/：
  • 空あいた /aita/：
  • 時間じかん /jikan/：
  • 満みたす /mitasu/：
kotoba to kotoba de kizukeba shootokatto
With words and more words, we've taken a shortcut before we knew it

  • 言葉ことば /kotoba/：
  • 気きづけば /kizukeba/：
  • ショートカット /shootokatto/：
ashita no koto wa kinisezu douzo
Don't worry about tomorrow, go ahead

  • 明日あした /ashita/：
  • こと /koto/：
  • 気きにせず /kinisezu/：
  • どうぞ /douzo/：
marude mukashi ni modotta you na
As if we've returned to the old days

  • まるで /marude/：
  • 昔むかし /mukashi/：
  • 戻もどった /modotta/：
  • 様ような /you na/：
soredemo kawatte shimatta koto datte
Even so, there are things that have changed

  • それでも /soredemo/：
  • 変かわってしまった /kawatte shimatta/：
  • こと /koto/：
hontou wa kitto ikutsu mo aru
There are surely many in reality

  • 本当ほんとうは /hontou wa/：
  • きっと /kitto/：
  • 幾いくつも /ikutsu mo/：
  • ある /aru/：
dakedo kyou datte
But even today

  • だけど /dakedo/：
  • 今日きょう /kyou/：
akkenai hodo
So much that it's abrupt

  • あっけない /akkenai/：
  • ほど /hodo/：
ano koro no mama de
Remaining as it was back then

  • あの頃ころ /ano koro/：
  • まま /mama/：
kizukeba sora wa shirami hajime
Before I knew it, the sky started to turn white

  • 気きづけば /kizukeba/：
  • 空そら /sora/：
  • 白しらみ始はじめ /shirami hajime/：
tsukarehateta bokura no katahoo ni
On our exhausted cheeks

  • 疲つかれ果はてた /tsukarehateta/：
  • 僕ぼくら /bokura/：
  • 片かた頬ほお /katahoo/：
fureru honokana atatakasa
A faint warmth that touches

  • 触ふれる /fureru/：
  • ほのかな /honokana/：
  • 暖あたたかさ /atatakasa/：
ano hi to onaji you ni
Just like that day

  • あの日ひ /ano hi/：
  • 同おなじ /onaji/：
  • 様ように /you ni/：
sorezore no hibi ni kaeru
Returning to our respective daily lives

  • それぞれ /sorezore/：
  • 日々ひび /hibi/：
  • 帰かえる /kaeru/：
nee koko made aruite kita michi wa
Hey, the paths we've walked so far

  • ねえ /nee/：
  • ここまで /koko made/：
  • 歩あるいてきた /aruite kita/：
  • 道みち /michi/：
sorezore chigau keredo
Are different for each of us

  • それぞれ /sorezore/：
  • 違ちがう /chigau/：
  • けれど /keredo/：
onaji asahi ni ima terasareteru
Are being lit by the same sunrise now

  • 同おなじ /onaji/：
  • 朝日あさひ /asahi/：
  • 今 /ima/：
  • 照てらされてる /terasareteru/：
mata kasanari aetanda
We've overlapped once again

  • また /mata/：
  • 重かさなり合あえた /kasanari aetanda/：
dokoka de togireta monogatari
A story that was interrupted somewhere

  • どこか /dokoka/：
  • 途切とぎれた /togireta/：
  • 物語ものがたり /monogatari/：
bokura mou ichido sono saki he
We go beyond that once more

  • 僕ぼくら /bokura/：
  • もう /mou/：
  • 一度いちど /ichido/：
  • もう一度いちど /mou ichido/：
  • その /sono/：
  • 先さき /saki/：
hanashitai koto
Things I want to talk about

  • 話はなしたい /hanashitai/：
  • こと /koto/：
tsutaetai koto tte
Things I want to convey

  • 伝つたえたい /tsutaetai/：
  • こと /koto/：
peeji wo umete yuku you ni
As if filling up the pages

  • ページ /peeji/：
  • 埋うめてゆく /umete yuku/：
  • ように /you ni/：
hora kaki tasou yo nando demo
Look, let's keep drawing, as many times as it takes

  • ほら /hora/：
  • 描かき足たそう /kakitasou/：
  • 何度なんど /nando/：
  • 何度なんどでも /nando demo/：
itsuka miageta akai yuuhi mo
The red sunset we once looked up at

  • いつか /itsuka/：
  • 見上みあげた /miageta/：
  • 赤あかい /akai/：
  • 夕日ゆうひ /yuuhi/：
tomo ni sugoshita aoi hibi mo
The blue days we spent together

  • 共ともに /tomo ni/：
  • 過すごした /sugoshita/：
  • 青あおい /aoi/：
  • 日々ひび /hibi/：
wasurenai kara
Because I won't forget

  • 忘わすれない /wasurenai/：
kieyashinai kara
Because it won't disappear

  • 消きえやしない /kieyashinai/：
midori ga mebuku you ni
Just as green buds sprout

  • 緑みどり /midori/：
  • 芽吹めぶく /mebuku/：
  • ように /you ni/：
mata aeru kara
Because we can meet again

  • また /mata/：
  • 会あえる /aeru/：
monogatari wa shiroi asahi kara hajimaru
The story begins from the white sunrise

  • 物語ものがたり /monogatari/：
  • 白しろい /shiroi/：
  • 朝日あさひ /asahi/：
  • 始はじまる /hajimaru/：
mata ashita
"See you tomorrow"

  • また明日あした /mata ashita/：
woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh