Mrs. GREEN APPLE - ダーリン/Darling
Mrs. GREEN APPLE


makenai nanika ga hoshii
I want something that won't lose

  • 負まけない /makenai/：
    won't lose
  • 何なにか /nanika/：
    something
  • 欲ほしい /hoshii/：
    to want
watashi dake no ai ga hoshii
I want a love that's only "mine"

  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • だけ /dake/：
    only
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 欲ほしい /hoshii/：
    to want
sou sureba kitto bokura wa
If we do that, surely we

  • そうすれば /sou sureba/：
    if (you/we) do so
  • きっと /kitto/：
    surely, certainly
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we
kurabenai de ireru
can be without comparing

  • 比くらべないで /kurabenai de/：
    without comparing
  • 居いれる /ireru/：
    can stay/be
arekore riyuu ga hoshii
I want all sorts of reasons

  • あれこれ /arekore/：
    this and that, various
  • 理由りゆう /riyuu/：
    reason
  • 欲ほしい /hoshii/：
    to want
watashi dake hitori no you na
As if only "I" am alone

  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • だけ /dake/：
    only
  • 独ひとり /hitori/：
    alone
  • ような /you na/：
    like, as if
samishii yoru ni wa
On lonely nights

  • 寂さみしい /samishii/：
    lonely
  • 夜よる /yoru/：
    night
nani ni dakitsukeba ii?
What should I cling to?

  • 何なに /nani/：
    what
  • 抱だきつけば /dakitsukeba/：
    if (I) cling to
  • いい /ii/：
    good, fine
urayamashii
I'm envious

  • 羨うらやましい /urayamashii/：
    envious
tada munashii
Just empty

  • ただ /tada/：
    just, only
  • 虚むなしい /munashii/：
    empty, futile
kirawaretaku mo nai kedo
I don't want to be hated, but

  • 嫌きらわれたくない /kirawaretakunai/：
    don't want to be hated
  • けど /kedo/：
    but, although
jibun o suki de itai
I want to keep liking myself

  • 自分じぶん /jibun/：
    oneself
  • 好すき /suki/：
    to like
  • 居いたい /itai/：
    want to remain
darling boku no senaka ni notte oyoide te
Darling, climb on my back and swim

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 背中せなか /senaka/：
    back
  • 乗のって /notte/：
    to ride/climb on
  • 泳およいでて /oyoide te/：
    keep swimming
yarusenai hibi no umi wa totemo fukai kara
Because the sea of dreary days is very deep

  • やるせない /yarusenai/：
    dreary, disconsolate
  • 日々ひび /hibi/：
    days, daily life
  • 海うみ /umi/：
    sea
  • とても /totemo/：
    very
  • 深ふかい /fukai/：
    deep
  • から /kara/：
    because
dareka no watashi de aritakatta
"I wanted to be someone's me"

  • 誰だれか /dareka/：
    someone
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • でありたかった /de aritakatta/：
    wanted to be
kanchigai shichau kara
Because I'll misunderstand

  • 勘違かんちがい /kanchigai/：
    misunderstanding
  • しちゃう /shichau/：
    end up doing
  • から /kara/：
    because
hitori ni shinai de yo ne
Don't leave me alone, okay

  • ひとり /hitori/：
    alone
  • しないで /shinai de/：
    don't do
  • よね /yo ne/：
    okay? (emphatic)
shinjireru nanika ga hoshii
I want something I can believe in

  • 信しんじれる /shinjireru/：
    can believe
  • 何なにか /nanika/：
    something
  • 欲ほしい /hoshii/：
    to want
hodokenai kizuna ga hoshii
I want a bond that won't come undone

  • 解ほどけない /hodokenai/：
    won't come undone
  • 絆きずな /kizuna/：
    bond
  • 欲ほしい /hoshii/：
    to want
sou sureba kitto bokura wa
If we do that, surely we

  • そうすれば /sou sureba/：
    if (you/we) do so
  • きっと /kitto/：
    surely, certainly
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we
akirenai de irareru
can stay without getting fed up

  • 呆あきれないで /akirenai de/：
    without getting fed up
  • 居いられる /irareru/：
    can stay/be
daiji ni shite ite mo ii?
Is it okay to keep cherishing it?

  • 大事だいじにする /daiji ni suru/：
    to cherish
  • していても /shite ite mo/：
    even if keeping (doing)
  • いい /ii/：
    good, okay
tsuyogari ga kuzureru yoru wa
On nights when my bravado crumbles

  • 強つよがり /tsuyogari/：
    bravado
  • 崩くずれる /kuzureru/：
    to crumble
  • 夜よる /yoru/：
    night
karada marumete
curling up my body

  • 体からだ /karada/：
    body
  • 丸まるめて /marumete/：
    to curl up, to round
futon de chiisaku natteru
making myself small under the covers

  • 布団ふとん /futon/：
    futon, bedding
  • 小ちいさく /chiisaku/：
    small (adverbial)
  • なってる /natteru/：
    becoming, is in a state
urayamashii
I'm envious

  • 羨うらやましい /urayamashii/：
    envious
tada munashii
Just empty

  • ただ /tada/：
    just, only
  • 虚むなしい /munashii/：
    empty, futile
jibun de eranda michi demo
Even on the path I chose myself

  • 自分じぶん /jibun/：
    oneself
  • 選えらんだ /eranda/：
    chose
  • 道みち /michi/：
    path, road
  • でも /demo/：
    even, but
tama ni furikaette shimau
I sometimes end up looking back

  • たまに /tama ni/：
    sometimes, occasionally
  • 振ふり返かえって /furikaette/：
    to look back
  • しまう /shimau/：
    to end up doing
darling watashi no ude no naka de yasunde te
Darling, rest in my arms

  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 腕うで /ude/：
    arm
  • 中なか /naka/：
    inside
  • 休やすんでて /yasunde te/：
    keep resting
kanashikute tamaranai hito wa totemo yowai kara
Unbearably sad, because people are very weak

  • 悲かなしくて /kanashikute/：
    sad (and so)
  • 堪たまらない /tamaranai/：
    unbearable
  • 人ひと /hito/：
    person, people
  • とても /totemo/：
    very
  • 弱よわい /yowai/：
    weak
  • から /kara/：
    because
dareka no watashi de aritakatta
"I wanted to be someone's me"

  • 誰だれか /dareka/：
    someone
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • でありたかった /de aritakatta/：
    wanted to be
samayotte shimau kara
Because I end up wandering

  • 彷徨さまよって /samayotte/：
    to wander
  • しまう /shimau/：
    to end up doing
  • から /kara/：
    because
hitori ni shinai de yo ne
Don't leave me alone, okay

  • ひとり /hitori/：
    alone
  • しないで /shinai de/：
    don't do
  • よね /yo ne/：
    okay? (emphatic)
kagiri aru yo no naka no sei de kurutteru
Going mad because of this limited world

  • 限かぎりある /kagiri aru/：
    limited, finite
  • 世よの中なか /yo no naka/：
    the world, society
  • せいで /sei de/：
    because of (negative)
  • 狂くるってる /kurutteru/：
    going mad
hateshinaku tsuzuku jikan ni kusubutteru
Smoldering in endlessly continuing time

  • 果はてしなく /hateshinaku/：
    endlessly
  • 続つづく /tsuzuku/：
    to continue
  • 時間じかん /jikan/：
    time
  • 燻くすぶってる /kusubutteru/：
    smoldering
minna to onaji dakara tte
Just because I'm the same as everyone

  • みんな /minna/：
    everyone
  • 同おなじ /onaji/：
    same
  • だからって /dakara tte/：
    just because... (doesn't mean)
boku no watashi no
My, my

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
wadakamari ga raku ni naru wake ja nai
doesn't mean the knot in my heart gets easier

  • ワダカマリ /wadakamari/：
    lingering ill feeling, knot in the heart
  • 楽らく /raku/：
    ease, comfort
  • なる /naru/：
    to become
  • わけじゃない /wake ja nai/：
    it doesn't mean that...
darling hontou no oto o kiite
Darling, listen to the true sound

  • 本当ほんとう /hontou/：
    true, real
  • 音おと /oto/：
    sound
  • 聴きいて /kiite/：
    listen
yarusenai hibi no umi wa dekiranai kedo
Though the pus of dreary days won't fully drain

  • やるせない /yarusenai/：
    dreary, disconsolate
  • 日々ひび /hibi/：
    days, daily life
  • 膿うみ /umi/：
    pus
  • 出切できらない /dekiranai/：
    won't fully come out
  • けど /kedo/：
    but, although
nee watashi no watashi de ite mo ii no?
Hey, is it okay for me to be my own me?

  • ねぇ /nee/：
    hey
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 居いてもいい /ite mo ii/：
    may be, is okay to be
ano ko ni wa narenai shi
I can't become that girl

  • あの /ano/：
    that
  • 子こ /ko/：
    child, girl
  • なれない /narenai/：
    cannot become
  • し /shi/：
    and (listing reasons)
naru hitsuyou mo nai kara
and there's no need to become her

  • なる /naru/：
    to become
  • 必要ひつよう /hitsuyou/：
    need, necessity
  • 無ない /nai/：
    there is none
  • から /kara/：
    because
darling
Darling
darling
Darling
darling
Darling