Mrs. GREEN APPLE - ダンスホール/Dance Hall - J-Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

Mrs. GREEN APPLE - ダンスホール/Dance Hall

Mrs. GREEN APPLE

itsu datte daijoubu

いつだって大丈夫だいじょうぶ

It's always going to be okay

いつ /itsu/：
when
だって /datte/：
even, no matter
大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
alright, okay

kono sekai wa dansu hooru

この世界せかいはダンスホール

This world is a dance hall

この /kono/：
this
世界せかい /sekai/：
world
ダンスホール /dansu hooru/：
dance hall (English: dance hall)

kimi ga iru kara ai wo shiru koto ga mata dekiru

君きみが居いるから愛あいを知しることがまた出来できる

Because you are here, I can come to know love again

君きみ /kimi/：
you
居いる /iru/：
to be (animate)
から /kara/：
because
愛あい /ai/：
love
知しる /shiru/：
to know
こと /koto/：
thing (nominalizes verbs)
また /mata/：
again
出来できる /dekiru/：
to be able to

daisuki wo utaeru

「大好だいすき」を歌うたえる

I can sing "I love you"

大好だいすき /daisuki/：
really like, love
歌うたえる /utaeru/：
can sing (potential form, dict.: 歌う)

Instrumental

shiranu ma ni dare ka iru

知しらぬ間まに誰だれかいる

Before I know it, someone is by my side

知しらぬ /shiranu/：
before knowing (archaic negative of 知る, equivalent to 知らない)
間ま /ma/：
interval, while
誰だれか /dareka/：
someone
いる /iru/：
to be, to exist (for animate)

sore ni amae sugiteru

それに甘あまえすぎてる

And I'm leaning on them too much

それ /sore/：
that
甘あまえる /amaeru/：
to be spoiled, to lean on
すぎてる /sugiteru/：
doing too much (colloquial contraction of すぎている, dict.: すぎる)

doko ka de kitto boku no koto wo

何処どこかできっと僕ぼくの事ことを

Somewhere out there, surely about me

何処どこか /dokoka/：
somewhere
きっと /kitto/：
surely
僕ぼく /boku/：
I (masculine)
事こと /koto/：
thing, matter

uranderu hito ga iru

恨うらんでる人ひとがいる

There's someone who resents me

恨うらんでる /uranderu/：
is resenting (colloquial contraction of 恨んでいる, dict.: 恨む)
人ひと /hito/：
person
いる /iru/：
to exist (someone is)

tameiki wo haite sutte sutte hakarete wa

溜息ためいきを吐はいて吸すって吸すって吐はかれては

Sighing, breathing out, breathing in, breathing in, being breathed out

溜息ためいき /tameiki/：
sigh
吐はいて /haite/：
to exhale (te-form, dict.: 吐く)
吸すって /sutte/：
to inhale (te-form, dict.: 吸う)
吐はかれて /hakarete/：
to be exhaled (passive te-form, dict.: 吐く)

shiawase wo minogashichau kedo

幸しあわせを見逃みのがしちゃうけど

I end up missing happiness, but

幸しあわせ /shiawase/：
happiness
見逃みのがす /minogasu/：
to miss, to overlook
ちゃう /chau/：
colloquial form of てしまう, indicating doing accidentally
けど /kedo/：
but, although

kitto kekkou arigachi

きっと結構けっこうありがち

Surely that's pretty common

きっと /kitto/：
surely
結構けっこう /kekkou/：
quite, fairly
ありがち /arigachi/：
common, likely to happen (verb stem + がち)

ashimoto ni aru mono

足元あしもとにあるもの

What's right at my feet

足元あしもと /ashimoto/：
right at one's feet
ある /aru/：
to be, to exist (for inanimate)
もの /mono/：
thing, item

itsu datte daijoubu

いつだって大丈夫だいじょうぶ

It's always going to be okay

いつ /itsu/：
when
だって /datte/：
even, no matter
大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
alright, okay

kono sekai wa dansu hooru

この世界せかいはダンスホール

This world is a dance hall

この /kono/：
this
世界せかい /sekai/：
world
ダンスホール /dansu hooru/：
dance hall (English: dance hall)

kimi ga iru kara ai wo shiru koto ga mata dekiru

君きみが居いるから愛あいを知しることがまた出来できる

Because you are here, I can come to know love again

君きみ /kimi/：
you
居いる /iru/：
to be (animate)
から /kara/：
because
愛あい /ai/：
love
知しる /shiru/：
to know
こと /koto/：
thing (nominalizes verbs)
また /mata/：
again
出来できる /dekiru/：
to be able to

kyou mo hora hi ga noboru

今日きょうもほら陽ひが昇のぼる

Look, today too the sun rises

今日きょう /kyou/：
today
ほら /hora/：
look, see
陽ひ /hi/：
sun
昇のぼる /noboru/：
to rise

jidai ga mawaru dansu hooru

時代じだいが周まわるダンスホール

A dance hall where eras turn

時代じだい /jidai/：
era, period
周まわる /mawaru/：
to revolve, to turn
ダンスホール /dansu hooru/：
dance hall (English: dance hall)

kanashii koto wa tsuki nai kedo

悲かなしいことは尽つき無ないけど

Though sad things are endless

悲かなしい /kanashii/：
sad
こと /koto/：
thing
尽つき無ない /tsukinai/：
doesn't end (negative of dict.: 尽きる)
けど /kedo/：
though, but

shiawase wo kazoete miru

幸しあわせを数かぞえてみる

I try counting up my blessings

幸しあわせ /shiawase/：
happiness
数かぞえて /kazoete/：
to count (te-form, dict.: 数える)
みる /miru/：
to try doing (after te-form)

Instrumental

yume wo ou kimi ga iru

夢ゆめを追おう君きみがいる

There you are, chasing your dreams

夢ゆめ /yume/：
dream
追おう /ou/：
to chase, to pursue
君きみ /kimi/：
you
いる /iru/：
to be (animate)

demo tamani jishin wo nakushite mieru

でもたまに自信じしんを無なくして見みえる

But sometimes you look like you've lost your confidence

でも /demo/：
but, however
たまに /tamani/：
occasionally
自信じしん /jishin/：
confidence
無なくして /nakushite/：
to lose (te-form, dict.: 無くす)
見みえる /mieru/：
to look, to seem

dare ka ni nan to iwareyou tomo

誰だれかになんと言いわれようとも

No matter what anyone says about you

誰だれか /dareka/：
someone
なんと /nanto/：
what
言いわれよう /iwareyou/：
even if told (passive volitional, dict.: 言う)
とも /tomo/：
even if, no matter (after volitional, expresses concession)

kimi wa sono mama ga ii

君きみはそのままがいい

It's best for you to stay just as you are

君きみ /kimi/：
you
そのまま /sonomama/：
just as you are
いい /ii/：
good, fine

mentaru mo seichou tsuu wo okosu deshou

メンタルも成長せいちょう痛つうを起おこすでしょう

The mind too goes through growing pains, right

メンタル /mentaru/：
mental, mind (English: mental)
成長せいちょう /seichou/：
growth
痛つう /tsuu/：
pain
起おこす /okosu/：
to cause, to bring about
でしょう /deshou/：
probably ~ (expresses conjecture)

muri wo sezu jibun rashiku ite

「無理むりをせず自分じぶんらしくいて」

"Don't push yourself, just be yourself"

無理むり /muri/：
overdoing it, forcing
せず /sezu/：
without doing (formal equivalent of しないで, dict.: する)
自分じぶん /jibun/：
oneself
らしく /rashiku/：
like ~ (continuative of らしい, having a quality)
いて /ite/：
te-form of いる (here expressing a request)

sore ga dekitara nayande nai yo

それが出来できたら悩なやんでないよ

If I could do that, I wouldn't be agonizing like this

それ /sore/：
that
出来できたら /dekitara/：
if I could do (tara-form, dict.: 出来る)
悩なやんでない /nayandenai/：
isn't agonizing (colloquial contraction of 悩んでいない, dict.: 悩む)

maa ashita koso waraou

まぁ明日あしたこそ笑わらおう

Well, tomorrow let's smile for sure

まぁ /maa/：
well, oh well
明日あした /ashita/：
tomorrow
こそ /koso/：
exactly, surely (emphatic particle)
笑わらおう /waraou/：
let's laugh (volitional, dict.: 笑う)

kekkyoku wa daijoubu

結局けっきょくは大丈夫だいじょうぶ

In the end, it'll be okay

結局けっきょく /kekkyoku/：
after all, in the end
大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
alright, okay

kono sekai wa dansu hooru

この世界せかいはダンスホール

This world is a dance hall

この /kono/：
this
世界せかい /sekai/：
world
ダンスホール /dansu hooru/：
dance hall (English: dance hall)

kimi no tonari de ai wo seiippai ni sagashitai

君きみの隣となりで愛あいを精一杯せいいっぱいに探さがしたい

I want to search for love with all I've got beside you

君きみ /kimi/：
you
隣となり /tonari/：
next to, beside
愛あい /ai/：
love
精一杯せいいっぱい /seiippai/：
with all one's might
探さがしたい /sagashitai/：
want to search for (tai-form, dict.: 探す)

kyou mo mata okorareru

今日きょうもまた怒おこられる

Today I get scolded again

今日きょう /kyou/：
today
また /mata/：
again
怒おこられる /okorareru/：
to be scolded (passive, dict.: 怒る)

kimochi no ana ga pon tto fueru

気持きもちの穴あながポンっと増ふえる

A hole opens up in my heart with a pop

気持きもち /kimochi/：
feelings, heart
穴あな /ana/：
hole
増ふえる /fueru/：
to increase

bukiyou dakedo waratte moraeru you ni warau

不器用ぶきようだけど笑わらってもらえるように笑わらう

I'm clumsy, but I smile hoping to be smiled at

不器用ぶきよう /bukiyou/：
clumsy, awkward
だけど /dakedo/：
though, but
笑わらって /waratte/：
to laugh (te-form, dict.: 笑う)
もらえる /moraeru/：
can receive (potential, dict.: もらう)
ように /you ni/：
so that, in order to
笑わらう /warau/：
to laugh

Instrumental

itsu datte daijoubu

いつだって大丈夫だいじょうぶ

It's always going to be okay

いつ /itsu/：
when
だって /datte/：
even, no matter
大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
alright, okay

kono sekai wa dansu hooru

この世界せかいはダンスホール

This world is a dance hall

この /kono/：
this
世界せかい /sekai/：
world
ダンスホール /dansu hooru/：
dance hall (English: dance hall)

tanoshinda mon gachi da dansu hooru

楽たのしんだもん勝がちだダンスホール

Those who enjoy it win — dance hall

楽たのしんだ /tanoshinda/：
enjoyed (past, dict.: 楽しむ)
もん /mon/：
colloquial form of もの (referring to a person/thing)
勝がち /gachi/：
win, victory
ダンスホール /dansu hooru/：
dance hall (English: dance hall)

mata hi ga noboru

また陽ひが昇のぼる

The sun rises again

また /mata/：
again
陽ひ /hi/：
sun
昇のぼる /noboru/：
to rise

jidai ga mawaru dansu hooru

時代じだいが周まわるダンスホール

A dance hall where eras turn

時代じだい /jidai/：
era, period
周まわる /mawaru/：
to revolve, to turn
ダンスホール /dansu hooru/：
dance hall (English: dance hall)

ashi ga tsukarete mo odoru

足あしが疲つかれても踊おどる

Even if my feet are tired, I keep dancing

足あし /ashi/：
foot, leg
疲つかれて /tsukarete/：
to get tired (te-form, dict.: 疲れる)
踊おどる /odoru/：
to dance

kekkyoku wa daijoubu

結局けっきょくは大丈夫だいじょうぶ

In the end, it'll be okay

結局けっきょく /kekkyoku/：
after all, in the end
大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
alright, okay

kono sekai wa dansu hooru

この世界せかいはダンスホール

This world is a dance hall

この /kono/：
this
世界せかい /sekai/：
world
ダンスホール /dansu hooru/：
dance hall (English: dance hall)

anata ga shuyaku no dansu hooru

あなたが主役しゅやくのダンスホール

A dance hall where you are the lead

あなた /anata/：
you
主役しゅやく /shuyaku/：
main role, lead
ダンスホール /dansu hooru/：
dance hall (English: dance hall)

you know? sono egao ga boku dake no taiyou

You know? その笑顔えがおが僕ぼくだけの太陽たいよう

You know? That smile is my sun, mine alone

その /sono/：
that
笑顔えがお /egao/：
smile
僕ぼく /boku/：
I (masculine)
だけ /dake/：
only, just
太陽たいよう /taiyou/：
sun

kimi ga waraeru tame no dansu hooru

君きみが笑わらえる為ためのダンスホール

A dance hall so you can smile

君きみ /kimi/：
you
笑わらえる /waraeru/：
can laugh (potential, dict.: 笑う)
為ため /tame/：
for the sake of
ダンスホール /dansu hooru/：
dance hall (English: dance hall)

kono ai wo utai tsuzukeru

この愛あいを歌うたい続つづける

I will keep singing this love

この /kono/：
this
愛あい /ai/：
love
歌うたい /utai/：
to sing (continuative, dict.: 歌う)
続つづける /tsuzukeru/：
to continue (after verb stem, means to keep doing)