あたらよ (Atarayo) - 「僕は...」/I am...
あたらよ (Atarayo)


kimi ga boku ni misete kureta
What you showed me

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 見みせて /misete/：
    to show
  • くれた /kureta/：
    to do for me (past of kureru)
sekai wa totemo kirei datta na
The world was so beautiful

  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • とても /totemo/：
    very
  • 綺麗きれい /kirei/：
    beautiful, clean
  • だった /datta/：
    was (past of da)
shoka no sukima ni sumau
Dwelling in the gap of the bookshelf

  • 書架しょか /shoka/：
    bookshelf
  • 隙間すきま /sukima/：
    gap, crevice
  • 住すまう /sumau/：
    to dwell, to live
ichirin no hana wa
A single flower

  • 一いち輪りん /ichirin/：
    one flower (counter for flowers)
  • 花はな /hana/：
    flower
boku ni wa todokanu sonzai de
Is a being I cannot reach

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 届とどかぬ /todokanu/：
    cannot reach (negative of todoku)
  • 存在そんざい /sonzai/：
    existence, being
kotoba no oku ni sumau
Dwelling in the depths of words

  • 言葉ことば /kotoba/：
    words, language
  • 奥おく /oku/：
    depths, inner part
  • 住すまう /sumau/：
    to dwell, to live
honne no tane wa mou
The seed of true feelings has already

  • 本音ほんね /honne/：
    true feelings
  • 種たね /tane/：
    seed
  • もう /mou/：
    already
hi no me mo abizu ni karete ita
Withered away without ever seeing the light of day

  • 日ひの目め /hi no me/：
    the light of day
  • 浴あびずに /abizu ni/：
    without bathing in (negative of abiru)
  • 枯かれて /karete/：
    to wither
  • いた /ita/：
    was (in a state; past of iru)
mawari to kurabete wa mata
Comparing myself to others, once again

  • 周まわり /mawari/：
    surroundings, people around
  • 比くらべて /kurabete/：
    to compare
  • また /mata/：
    again
jiko ken'o ochiteku
Sinking into self-loathing

  • 自己嫌悪じこけんお /jiko ken'o/：
    self-loathing
  • 落おちてく /ochiteku/：
    to fall, to sink (ochiteku = ochite iku)
kowaku narun da sore demo
I become afraid, but even so

  • 怖こわく /kowaku/：
    scary, afraid
  • なる /naru/：
    to become
  • んだ /n da/：
    explanatory/emphatic ending (casual of no da)
  • それでも /sore demo/：
    even so, but still
kimi no subete ni
By your everything

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 全すべて /subete/：
    all, everything
sukuwarete
I am saved

  • 救すくわれて /sukuwarete/：
    to be saved (passive of sukuu)
kimi ga boku ni misete kureta
What you showed me

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 見みせて /misete/：
    to show
  • くれた /kureta/：
    to do for me (past of kureru)
sekai wa totemo kirei datta na
The world was so beautiful

  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • とても /totemo/：
    very
  • 綺麗きれい /kirei/：
    beautiful, clean
  • だった /datta/：
    was (past of da)
marude boku ga boku ja nakunatte iku
As if I'm gradually ceasing to be myself

  • まるで /marude/：
    just like, as if
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • なくなって /nakunatte/：
    to cease to be, to disappear
  • ていく /te iku/：
    to gradually become (continuing change)
sonna hibi mo dokoka itooshikute
Even those days are somehow precious

  • そんな /sonna/：
    such, that kind of
  • 日々ひび /hibi/：
    days, daily life
  • どこか /dokoka/：
    somewhere, somehow
  • 愛いとおしくて /itooshikute/：
    dear, beloved
mata kimi ni koi wo shiru
Once again, I come to know love through you

  • また /mata/：
    again
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 恋こい /koi/：
    love, romance
  • 知しる /shiru/：
    to know, to come to know
kimi no tonari de wa
By your side

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 隣となり /tonari/：
    next to, beside
naze da ka mae yori
For some reason, more than before

  • 何故なぜ /naze/：
    why
  • 前まえ /mae/：
    before, previously
  • より /yori/：
    than (comparison)
iki ga raku ni omoerun da
Breathing feels easier

  • 息いき /iki/：
    breath
  • 楽らく /raku/：
    easy, comfortable
  • 思おもえる /omoeru/：
    to feel, to seem (potential of omou)
  • んだ /n da/：
    explanatory/emphatic ending (casual of no da)
sasai na fuan mo
Even trivial anxieties

  • 些細ささい /sasai/：
    trivial, minor
  • 不安ふあん /fuan/：
    anxiety, unease
takanaru kodou mo
And the throbbing heartbeat

  • 高鳴たかなる /takanaru/：
    to throb, to beat loudly
  • 鼓動こどう /kodou/：
    heartbeat, pulsation
boku wo hashiraseru mahou da
Are the magic that makes me run

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 走はしらせる /hashiraseru/：
    to make (someone) run (causative of hashiru)
  • 魔法まほう /mahou/：
    magic
kimi ga boku ni misete kureta
What you showed me

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 見みせて /misete/：
    to show
  • くれた /kureta/：
    to do for me (past of kureru)
sekai wa totemo kirei datta na
The world was so beautiful

  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • とても /totemo/：
    very
  • 綺麗きれい /kirei/：
    beautiful, clean
  • だった /datta/：
    was (past of da)
marude boku ga boku ja nakunatte iku
As if I'm gradually ceasing to be myself

  • まるで /marude/：
    just like, as if
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • なくなって /nakunatte/：
    to cease to be, to disappear
  • ていく /te iku/：
    to gradually become (continuing change)
sonna hibi mo dokoka itooshikute
Even those days are somehow precious

  • そんな /sonna/：
    such, that kind of
  • 日々ひび /hibi/：
    days, daily life
  • どこか /dokoka/：
    somewhere, somehow
  • 愛いとおしくて /itooshikute/：
    dear, beloved
butsukerun da boku no subete wo kimi ni
I'll throw all of myself at you

  • ぶつける /butsukeru/：
    to throw at, to vent (feelings)
  • んだ /n da/：
    explanatory/emphatic ending (casual of no da)
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 全すべて /subete/：
    all, everything
  • 君きみ /kimi/：
    you
karappo de yowai jibun kara me wo somuke
I turned my eyes away from my empty, weak self

  • 空からっぽ /karappo/：
    empty
  • 弱よわい /yowai/：
    weak
  • 自分じぶん /jibun/：
    oneself
  • 目め /me/：
    eyes
  • 背そむけ /somuke/：
    to turn away (me wo somukeru = to avert one's eyes)
mitai mono dake wo mite ita ano koro
Back when I only saw what I wanted to see

  • 見みたい /mitai/：
    want to see (miru + tai)
  • もの /mono/：
    thing
  • だけ /dake/：
    only
  • 見みていた /mite ita/：
    was watching (continuous past of miru)
  • あの /ano/：
    that
  • 頃ころ /koro/：
    time, period
boku wa jibun wo tokubetsu da to omotte ita
I thought I was special

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 自分じぶん /jibun/：
    oneself
  • 特別とくべつ /tokubetsu/：
    special
  • 思おもっていた /omotte ita/：
    was thinking, believed (continuous past of omou)
atarimae to omotte ita nichijou mo
Even the daily life I took for granted

  • 当あたり前まえ /atarimae/：
    natural, taken for granted
  • 思おもっていた /omotte ita/：
    was thinking, believed (continuous past of omou)
  • 日常にちじょう /nichijou/：
    daily life, everyday
kimi ni deatte kara no boku ni wa
For me, after meeting you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 出会であって /deatte/：
    to meet, to encounter
  • から /kara/：
    after (te kara)
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
marude chigau tokubetsu na mono ni omoeta
Seemed like something completely different and special

  • まるで /marude/：
    just like, as if
  • 違ちがう /chigau/：
    to differ, different
  • 特別とくべつ /tokubetsu/：
    special
  • もの /mono/：
    thing
  • 思おもえた /omoeta/：
    seemed, felt (past potential of omou)
oogesa da to kimi wa warau darou
You'd probably laugh and call it an exaggeration

  • 大袈裟おおげさ /oogesa/：
    exaggerated, over the top
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 笑わらう /warau/：
    to laugh, to smile
  • だろう /darou/：
    probably (conjecture)
demo hontou nan da
But it's true

  • でも /demo/：
    but
  • 本当ほんとう /hontou/：
    true, real
  • なんだ /nan da/：
    explanatory ending (casual of na no da)
ima no boku wo tsukutta no wa
The one who created who I am now

  • 今いま /ima/：
    now
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 創つくった /tsukutta/：
    created (past of tsukuru)
hoka no dare demo nai kimi da, kimi nan da
Is no one else but you, it's you

  • 他ほか /hoka/：
    other
  • 誰だれ /dare/：
    who (dare demo nai = no one else)
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • なんだ /nan da/：
    explanatory ending (casual of na no da)
arigatou to sunao ni ieta no wa
The reason I could honestly say thank you

  • ありがとう /arigatou/：
    thank you
  • 素直すなお /sunao/：
    honest, frank
  • 言いえた /ieta/：
    could say (past potential of iu)
kimi no egao ga soba ni atta kara de
Was because your smile was by my side

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 笑顔えがお /egao/：
    smile, smiling face
  • 傍そば /soba/：
    beside, near
  • あった /atta/：
    existed, there was (past of aru)
  • から /kara/：
    because
itsushika boku no sekai ga hirogatta no wa
The reason my world widened before I knew it

  • いつしか /itsushika/：
    before one knows it
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 広ひろがった /hirogatta/：
    spread, widened (past of hirogaru)
kimi no kotoba ga boku wo kaeta kara
Was because your words changed me

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words, language
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 変かえた /kaeta/：
    changed (past of kaeru)
  • から /kara/：
    because
kimi ga boku ni misete kureta
What you showed me

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 見みせて /misete/：
    to show
  • くれた /kureta/：
    to do for me (past of kureru)
sekai wa zutto wasurenai yo
I'll never forget that world

  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • ずっと /zutto/：
    all along, forever
  • 忘わすれない /wasurenai/：
    won't forget (negative of wasureru)
marude boku ga boku ja nakunatte mo
Even if I cease to be myself

  • まるで /marude/：
    just like, as if
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • なくなって /nakunatte/：
    to cease to be, to disappear
  • ても /te mo/：
    even if (concessive)
sonna hibi ni kimi ga iru no nara
As long as you are in those days

  • そんな /sonna/：
    such, that kind of
  • 日々ひび /hibi/：
    days, daily life
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 居いる /iru/：
    to be, to exist (animate)
  • のなら /no nara/：
    if (conditional)
towa ni bokura koi wo suru
We'll be in love forever

  • 永遠とわ /towa/：
    eternity, forever
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we (boku + ra plural)
  • 恋こい /koi/：
    love (koi wo suru = to fall in love)
  • する /suru/：
    to do