ano - 絶絶絶絶対聖域/Ab-Ab-Ab-Absolute Sanctuary

ano - 絶絶絶絶対聖域/Ab-Ab-Ab-Absolute Sanctuary

ano


dedededesutorakushon
De-de-de-destruction

  • デデデデストラクション /dedededesutorakushon/：
    a playful distortion of 「destruction」
dededededeshikureishon
De-de-de-de-declaration

  • デデデデデシクレイション /dededededeshikureishon/：
    a playful distortion of 「declaration」
ze ze ze zettai seiiki
Ab-ab-ab-absolute sanctuary

  • 絶ぜっ /ze/：
    a clipped, geminated reading of 絶, repeated here as wordplay on 絶対
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    absolute; definitely
  • 聖域せいいき /seiiki/：
    sanctuary; inviolable territory
kiki
Crisis

  • 危機きき /kiki/：
    crisis; danger
chikyuu owata
Earth is done for

  • 地球ちきゅう /chikyuu/：
    Earth; the globe
  • オワタ /owata/：
    internet slang from 終わった, meaning 「it's over」 or 「we're doomed」
fuka kouryoku warawara
Force majeure, LOL LOL

  • 不可ふか抗力こうりょく /fuka kouryoku/：
    irresistible force; force majeure
kitaku soku oobaa kiru
The instant I get home, it's overkill

  • 帰宅きたく /kitaku/：
    returning home
  • 即そく /soku/：
    immediately; right after
  • オーバーキル /oobaa kiru/：
    overkill; excessive force
abiru disutooshon
Getting blasted with distortion

  • 浴あびる /abiru/：
    to bathe in; to be showered with
  • ディストーション /disutooshon/：
    distortion, especially a distorted guitar effect
koko wa risutorikuto
This place is restricted

  • 此処ここ /koko/：
    here; kanji spelling of ここ
  • リストリクト /risutorikuto/：
    restrict; restricted
jimon jitou datte
Even the questions I ask myself

  • 自問自答じもんじとう /jimon jitou/：
    asking and answering oneself; soul-searching
  • だって /datte/：
    even; also, with an emphatic nuance
nee kikoeru?
Hey, can you hear me?

  • 聞きこえる /kikoeru/：
    to be audible; can hear
zenbu shitteru
I know everything

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all; everything
  • 知しってる /shitteru/：
    know; contraction of 知っている (dictionary form: 知る)
ima don't stop
Now, don't stop

  • 今いま /ima/：
    now
iku yo
Here we go

  • 行いく /iku/：
    to go; to move forward
I wanna be with you / rikaisha wa hikensha ni mazatteru
I wanna be with you / Those who understand are mixed in among the test subjects

  • 理解者りかいしゃ /rikaisha/：
    someone who understands; an understanding person
  • 被験者ひけんしゃ /hikensha/：
    test subject; research participant
  • 混まざってる /mazatteru/：
    are mixed in; contraction of 混ざっている (dictionary form: 混ざる)
I wanna be with you / kimi wo mamoru ni seiron wa noo
I wanna be with you / When it comes to protecting you, rational arguments are a no

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 衛まもる /mamoru/：
    to protect; an unusual kanji spelling of 守る
  • ～るに /ru ni/：
    in order to; when it comes to doing
  • 正論せいろん /seiron/：
    a sound or logically correct argument
I wanna be with you / eikyuu fumetsu mo zeijaku suru no
I wanna be with you / Even the eternal and indestructible grows fragile

  • 永久えいきゅう不滅ふめつ /eikyuu fumetsu/：
    eternal and indestructible
  • 脆弱ぜいじゃくするの /zeijaku suru no/：
    to become fragile or weaken; a creative verb made from 脆弱, with explanatory sentence-ending の
I wanna be with you / haguruma kuruu saa unmei wa dou?
I wanna be with you / The gears go awry—now, what will fate do?

  • 歯車はぐるま /haguruma/：
    gear; cog
  • 狂くるう /kuruu/：
    to go awry; to become deranged
  • 運命うんめい /unmei/：
    fate; destiny
  • どう /dou/：
    how; what about
dedededesutorakushon
De-de-de-destruction

  • デデデデストラクション /dedededesutorakushon/：
    a playful distortion of 「destruction」
dedededeshikureishon
De-de-de-declaration

  • デデデデシクレイション /dedededeshikureishon/：
    a playful distortion of 「declaration」
ze ze ze ze ze zettai sekai
Ab-ab-ab-ab-ab-absolute world

  • 絶ぜっ /ze/：
    a clipped, geminated reading of 絶, repeated here as wordplay on 絶対
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    absolute; definitely
  • 世界せかい /sekai/：
    world
ga kuso yabai
Is freaking dangerous

  • クソ /kuso/：
    vulgar intensifier: damn; freaking
  • ヤバイ /yabai/：
    awful; dangerous; intense
tsuka senryokugai wara
I mean, I'm useless here, lol

  • つか /tsuka/：
    casual contraction of というか: or rather; I mean
  • 戦力せんりょく外がい /senryokugai/：
    not considered useful; left off the active roster
kekkyoku soku saba ochi
In the end, the server crashes instantly

  • 結局けっきょく /kekkyoku/：
    after all; in the end
  • 即そく /soku/：
    immediately; right after
  • 鯖さば落おち /saba ochi/：
    a server crash; 鯖 is internet slang for サーバー
haitai shita kyousei sochi
Compulsory measures fallen into decay

  • 廃退はいたいした /haitai shita/：
    decayed; declined (dictionary form: 廃退する)
  • 強制きょうせい措置そち /kyousei sochi/：
    compulsory measure; enforcement action
haitatte genjitsu touhi
Even if I throw up, it's still just escapism

  • 吐はいたって /haitatte/：
    even if one throws up (dictionary form: 吐く; ～たって is colloquial ～ても)
  • 現実げんじつ逃避とうひ /genjitsu touhi/：
    escape from reality; escapism
aa dou shiyou
Ah, what should I do?

  • どうしよう /dou shiyou/：
    what should I do?; volitional form of どうする used in self-questioning
nee mieteru?
Hey, can you see me?

  • 見みえてる /mieteru/：
    can see; contraction of 見えている (dictionary form: 見える)
aishiaeru
We can love each other

  • 愛あいしあえる /aishiaeru/：
    can love each other; potential form of 愛し合う
ima hontou no ai
Now, true love

  • 今いま /ima/：
    now
  • 本当ほんとう /hontou/：
    truth; real; genuine
  • 愛あい /ai/：
    love
furete
Touch me

  • 触ふれて /furete/：
    touch; て-form of 触れる, used as a request or continuation
kakumei zenya wa aitsu no kimoi toko iou
On the eve of the revolution, let's talk about what creeps us out about that person

  • 革命かくめい前夜ぜんや /kakumei zenya/：
    the eve of a revolution
  • あいつ /aitsu/：
    that person; that guy (casual or rude)
  • キモい /kimoi/：
    creepy; gross; contraction of 気持ち悪い
  • とこ /toko/：
    part; aspect; contraction of ところ
  • 言いおう /iou/：
    let's say or talk; volitional form of 言う
doramachikku nante niawanai kara
Because anything dramatic just doesn't suit us

  • ドラマチック /doramachikku/：
    dramatic
  • なんて /nante/：
    something like; adds dismissal or emphasis
  • 似合にあわない /niawanai/：
    does not suit; dictionary form: 似合う
  • から /kara/：
    because; since
ageru boku no zettai seiiki wo
I'll give you my absolute sanctuary

  • あげる /ageru/：
    to give
  • 僕ぼく /boku/：
    I; a first-person pronoun
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    absolute; definitely
  • 聖域せいいき /seiiki/：
    sanctuary; inviolable territory
mou kowakunai yo
I'm not afraid anymore

  • もう /mou/：
    already; any longer with a negative
  • 怖こわくない /kowakunai/：
    not afraid; negative form of 怖い
muboubi demo boroboro demo utsukushii kara
Because even defenseless and battered, you're still beautiful

  • 無防備むぼうび /muboubi/：
    defenseless; unguarded
  • でも /demo/：
    even if; whether ... or ...
  • ボロボロ /boroboro/：
    worn-out; battered; falling apart
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    beautiful
  • から /kara/：
    because; since
itsuka kimi ga boku wo wasurete shimatte mo
Even if someday you end up forgetting me

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 僕ぼく /boku/：
    I; a first-person pronoun
  • 忘わすれてしまっても /wasurete shimatte mo/：
    even if you end up forgetting (忘れる + ～てしまう + concessive ～ても)
kurikaesareru nichijou wo tsuyoku dakishimete
Hold tight to the everyday life that repeats itself

  • 繰くり返かえされる /kurikaesareru/：
    is repeated; passive form of 繰り返す
  • 日常にちじょう /nichijou/：
    everyday life; the ordinary
  • 強つよく /tsuyoku/：
    strongly; tightly (adverbial form of 強い)
  • 抱だきしめて /dakishimete/：
    hold tight; て-form of 抱きしめる
chikyuu ga kowareta yo futari de sora tobou
Earth has fallen apart; let's fly through the sky together

  • 地球ちきゅう /chikyuu/：
    Earth; the globe
  • 壊こわれた /kowareta/：
    broke; fell apart (past form of 壊れる)
  • 二人ふたり /futari/：
    two people; the two of us
  • 空飛そらとぼう /sora tobou/：
    let's fly through the sky; 空を飛ぼう with を omitted, using the volitional of 飛ぶ
hanasanai yo
I won't let you go

  • 離はなさない /hanasanai/：
    will not let go; negative form of 離す
mata ne
See you again

  • またね /mata ne/：
    see you; see you again
kuso heiwa na mirai
In a damn peaceful future

  • クソ /kuso/：
    vulgar intensifier: damn; freaking
  • 平和へいわ /heiwa/：
    peace; peacefulness
  • 未来みらい /mirai/：
    future
yameru toki mo sukoyaka naru toki mo
In sickness and in health

  • 病やめる /yameru/：
    ill; literary attributive form related to 病む
  • 時とき /toki/：
    time; when
  • 健すこやかなる /sukoyaka naru/：
    healthy; literary attributive form of 健やかな, echoing a wedding vow
kimi to fuzakete itai
I want to keep fooling around with you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • ふざけていたい /fuzakete itai/：
    want to keep fooling around; ふざける + ～ていたい
I wanna be here / rikaisha wa hikensha ni mazatteru
I wanna be here / Those who understand are mixed in among the test subjects

  • 理解者りかいしゃ /rikaisha/：
    someone who understands; an understanding person
  • 被験者ひけんしゃ /hikensha/：
    test subject; research participant
  • 混まざってる /mazatteru/：
    are mixed in; contraction of 混ざっている (dictionary form: 混ざる)
I wanna be here / kimi wo mamoru ni seiron wa noo
I wanna be here / When it comes to protecting you, rational arguments are a no

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 衛まもる /mamoru/：
    to protect; an unusual kanji spelling of 守る
  • ～るに /ru ni/：
    in order to; when it comes to doing
  • 正論せいろん /seiron/：
    a sound or logically correct argument
I wanna be here / eikyuu fumetsu mo zeijaku suru no
I wanna be here / Even the eternal and indestructible grows fragile

  • 永久えいきゅう不滅ふめつ /eikyuu fumetsu/：
    eternal and indestructible
  • 脆弱ぜいじゃくするの /zeijaku suru no/：
    to become fragile or weaken; a creative verb made from 脆弱, with explanatory sentence-ending の
I wanna be here / haguruma kuruu saa unmei wa dou?
I wanna be here / The gears go awry—now, what will fate do?

  • 歯車はぐるま /haguruma/：
    gear; cog
  • 狂くるう /kuruu/：
    to go awry; to become deranged
  • 運命うんめい /unmei/：
    fate; destiny
  • どう /dou/：
    how; what about
dedededesutorakushon
De-de-de-destruction

  • デデデデストラクション /dedededesutorakushon/：
    a playful distortion of 「destruction」
dededededeshikureishon
De-de-de-de-declaration

  • デデデデデシクレイション /dededededeshikureishon/：
    a playful distortion of 「declaration」
ze ze ze zettai seiiki
Ab-ab-ab-absolute sanctuary

  • 絶ぜっ /ze/：
    a clipped, geminated reading of 絶, repeated here as wordplay on 絶対
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    absolute; definitely
  • 聖域せいいき /seiiki/：
    sanctuary; inviolable territory
kiki
Crisis

  • 危機きき /kiki/：
    crisis; danger
chikyuu owata
Earth is done for

  • 地球ちきゅう /chikyuu/：
    Earth; the globe
  • オワタ /owata/：
    internet slang from 終わった, meaning 「it's over」 or 「we're doomed」
fuka kouryoku warawara
Force majeure, LOL LOL

  • 不可ふか抗力こうりょく /fuka kouryoku/：
    irresistible force; force majeure
kitaku soku oobaa kiru
The instant I get home, it's overkill

  • 帰宅きたく /kitaku/：
    returning home
  • 即そく /soku/：
    immediately; right after
  • オーバーキル /oobaa kiru/：
    overkill; excessive force
abiru disutooshon
Getting blasted with distortion

  • 浴あびる /abiru/：
    to bathe in; to be showered with
  • ディストーション /disutooshon/：
    distortion, especially a distorted guitar effect
koko wa risutorikuto
This place is restricted

  • 此処ここ /koko/：
    here; kanji spelling of ここ
  • リストリクト /risutorikuto/：
    restrict; restricted
jimon jitou datte
Even the questions I ask myself

  • 自問自答じもんじとう /jimon jitou/：
    asking and answering oneself; soul-searching
  • だって /datte/：
    even; also, with an emphatic nuance
nee kikoeru? / nee mieteru?
Can you hear me? / Can you see me?

  • 聞きこえる /kikoeru/：
    to be audible; can hear
  • 見みえてる /mieteru/：
    can see; contraction of 見えている (dictionary form: 見える)
zenbu daijoubu / zenbu shitteru
Everything is all right / I know everything

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all; everything
  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    all right; okay
  • 知しってる /shitteru/：
    know; contraction of 知っている (dictionary form: 知る)
boku wa kimi no / kimi wa boku no
I am yours / You are mine

  • 僕ぼく /boku/：
    I; a first-person pronoun
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 僕ぼくは君きみの／君きみは僕ぼくの /boku wa kimi no / kimi wa boku no/：
    I am yours / you are mine; the following noun is omitted and supplied by the next line
zettai dakara
Because we are each other's absolute

  • 絶対ぜったい /zettai/：
    absolute; definitely
  • だから /dakara/：
    because it is; だ + causal から