King Gnu - ユーモア/Humor

King Gnu - ユーモア/Humor

King Gnu


hirari kono yoru wo odoru nda
I dance lightly through this night

  • この /kono/：
    this (used before a noun)
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 踊おどる /odoru/：
    to dance
  • んだ /nda/：
    colloquial form of のだ, adding explanation or emphasis
nandakanda de umaku iku
One way or another, things work out

  • なんだかんだ /nandakanda/：
    this and that; after all is said and done
  • 上手うまく /umaku/：
    well, successfully (dictionary form: 上手い)
  • 行いく /iku/：
    to go; here, for things to proceed
ki ga shite kita gozen ichiji
At 1 a.m., I am starting to feel that way

  • 気きがする /ki ga suru/：
    to feel, to have a sense
  • してきた /shite kita/：
    dictionary form: する; 〜てくる shows a change developing up to now
  • 午前ごぜん /gozen/：
    a.m., morning
  • 一時いちじ /ichiji/：
    one o’clock
subarashiki kono sekai wo
In this wonderful world

  • 素晴すばらしき /subarashiki/：
    wonderful; literary attributive form of 素晴らしい
  • この /kono/：
    this (used before a noun)
  • 世界せかい /sekai/：
    world
waruagaki, tsunawatari
A desperate struggle, walking a tightrope

  • 悪わるあがき /waruagaki/：
    a desperate or futile struggle
  • 綱渡つなわたり /tsunawatari/：
    tightrope walking; a risky balancing act
sono kokoro, urahara ni munasawagi
Yet my heart says otherwise, stirring with unease

  • その /sono/：
    that; here referring back to what was just said
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • 裏腹うらはら /urahara/：
    the opposite; contrary to
  • 胸騒むなさわぎ /munasawagi/：
    uneasiness, a foreboding feeling
nagai nagai yoru wo koete
Crossing the long, long night

  • 長ながい /nagai/：
    long; repetition adds emphasis
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 超こえて /koete/：
    crossing, going beyond (dictionary form: 超える)
kaze tooru sukima umeatte
Filling together the gaps where the wind blows through

  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • 通とおる /tooru/：
    to pass through
  • 隙間すきま /sukima/：
    gap, opening
  • 埋うめあって /umeatte/：
    filling in together (dictionary form: 埋め合う; 〜合う means doing something mutually)
wasurekaketa yuumoa ga
The humor I had almost forgotten

  • 忘わすれかけた /wasurekaketa/：
    had almost forgotten (dictionary form: 忘れかける; 〜かける marks an action begun or nearly happening)
  • ユーモア /yuumoa/：
    humor (English: humor)
machi no keshiki ni iro wo otosu
Drops color onto the cityscape

  • 街まち /machi/：
    street, town
  • 景色けしき /keshiki/：
    scenery, view
  • 色いろ /iro/：
    color
  • 落おとす /otosu/：
    to drop, cast; here, poetically casting color over the scene
ikiatari battari samayotta
I wandered wherever chance took me

  • 行いき当あたりばったり /ikiatari battari/：
    haphazardly, without a plan
  • 彷徨さまよった /samayotta/：
    wandered (dictionary form: 彷徨う)
yume ni made mita tougenkyou wa doko
Where is the paradise I even saw in my dreams?

  • 夢ゆめにまで見みる /yume ni made miru/：
    to see even in one’s dreams; to long for deeply
  • 桃源郷とうげんきょう /tougenkyou/：
    paradise, an idyllic utopia
  • 何処どこ /doko/：
    where
kuraku nattara hi wo tomosou
When it grows dark, let us light a flame

  • 暗くらくなったら /kuraku nattara/：
    when it gets dark (dictionary form: 暗くなる; 〜たら marks a condition or sequence)
  • 火ひ /hi/：
    fire, flame
  • 灯ともそう /tomosou/：
    let us light (volitional form of 灯す)
kodoku wo wakeaeru yo
Then we can share our loneliness

  • 孤独こどく /kodoku/：
    loneliness, solitude
  • 分わけ合あえる /wakeaeru/：
    can share with one another (potential form of 分け合う)
norari kurari to odoru nda
I drift along and dance

  • 踊おどる /odoru/：
    to dance
  • んだ /nda/：
    colloquial form of のだ, adding explanation or emphasis
nandakanda de yuuutsu ga
One way or another, melancholy

  • なんだかんだ /nandakanda/：
    this and that; after all is said and done
  • 憂鬱ゆううつ /yuuutsu/：
    melancholy, depression
kage wo otoshita gozen niji
Cast its shadow at 2 a.m.

  • 影かげを落おとした /kage wo otoshita/：
    cast a shadow (dictionary form: 影を落とす), also figuratively to darken something
  • 午前ごぜん /gozen/：
    a.m., morning
  • 二に時じ /niji/：
    two o’clock
dou shiyou mo nai kono sekai wo
In this hopeless world

  • どうしようもない /dou shiyou mo nai/：
    hopeless, beyond remedy
  • この /kono/：
    this (used before a noun)
  • 世界せかい /sekai/：
    world
waruagaki, tsunawatari
A desperate struggle, walking a tightrope

  • 悪わるあがき /waruagaki/：
    a desperate or futile struggle
  • 綱渡つなわたり /tsunawatari/：
    tightrope walking; a risky balancing act
sono kokoro, urahara ni munasawagi
Yet my heart says otherwise, stirring with unease

  • その /sono/：
    that; here referring back to what was just said
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • 裏腹うらはら /urahara/：
    the opposite; contrary to
  • 胸騒むなさわぎ /munasawagi/：
    uneasiness, a foreboding feeling
kokyuu wo kobamenakutatte
Even if you cannot refuse to keep breathing

  • 呼吸こきゅう /kokyuu/：
    breathing, respiration
  • 拒こばめなくたって /kobamenakutatte/：
    even if one cannot refuse (dictionary form: 拒む; 〜なくたって is colloquial for 〜なくても)
sono ryouashi de tatte sakende
Stand on those two feet and shout

  • その /sono/：
    those; here referring to one’s own feet
  • 両足りょうあし /ryouashi/：
    both feet, both legs
  • 立たって /tatte/：
    stand (て-form of 立つ, linking to the next action)
  • 叫さけんで /sakende/：
    shout, cry out (て-form of 叫ぶ)
etai no shirenai yokubou ga
An unfathomable desire

  • 得体えたいの知しれない /etai no shirenai/：
    mysterious, unfathomable, of unknown nature
  • 欲望よくぼう /yokubou/：
    desire, craving
chiisana karada wo mushibanda
Ate away at the small body

  • 小ちいさな /chiisana/：
    small; an attributive form used directly before a noun
  • 体からだ /karada/：
    body
  • 蝕むしばんだ /mushibanda/：
    ate away at, undermined (dictionary form: 蝕む)
senobi shitatte ahiru wa ahiru ka
Even stretching tall, is a duck still just a duck?

  • 背伸せのび /senobi/：
    standing on tiptoe; figuratively, overreaching or putting on airs
  • したって /shitatte/：
    even if one does (from する; 〜たって is colloquial for 〜ても)
  • アヒル /ahiru/：
    domestic duck
sora no aosa wo nagamete iru nda
I am gazing at the deep blue of the sky

  • 空そら /sora/：
    sky
  • 蒼あおさ /aosa/：
    deep blueness; 蒼い nominalized with 〜さ
  • 眺ながめている /nagamete iru/：
    is gazing at (dictionary form: 眺める; 〜ている marks an ongoing action)
  • んだ /nda/：
    colloquial form of のだ, adding explanation or emphasis
konna yoru wa kikinareta
On a night like this, something familiar

  • こんな /konna/：
    this kind of, like this
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 聞きき慣なれた /kikinareta/：
    familiar from repeated listening (dictionary form: 聞き慣れる)
uta demo kikitai na
I feel like listening to a song

  • 歌うた /uta/：
    song
  • でも /demo/：
    or something; gives a non-exclusive example after a noun
  • 聞ききたい /kikitai/：
    want to listen (from 聞く; 〜たい expresses desire)
kirari kono yo wo odoru nda
I dance brightly through this world

  • この /kono/：
    this (used before a noun)
  • 世よ /yo/：
    the world, society
  • 踊おどる /odoru/：
    to dance
  • んだ /nda/：
    colloquial form of のだ, adding explanation or emphasis
nandakanda de umaku iku
One way or another, things work out

  • なんだかんだ /nandakanda/：
    this and that; after all is said and done
  • 上手うまく /umaku/：
    well, successfully (dictionary form: 上手い)
  • 行いく /iku/：
    to go; here, for things to proceed
ki ga shite iru gozen sanji
At 3 a.m., I still feel that way

  • 気きがしている /ki ga shite iru/：
    to be feeling, to keep having a sense (from 気がする; 〜ている marks a continuing state)
  • 午前ごぜん /gozen/：
    a.m., morning
  • 三さん時じ /sanji/：
    three o’clock
subarashiki kono sekai wo
In this wonderful world

  • 素晴すばらしき /subarashiki/：
    wonderful; literary attributive form of 素晴らしい
  • この /kono/：
    this (used before a noun)
  • 世界せかい /sekai/：
    world
waruagaki, tsunawatari
A desperate struggle, walking a tightrope

  • 悪わるあがき /waruagaki/：
    a desperate or futile struggle
  • 綱渡つなわたり /tsunawatari/：
    tightrope walking; a risky balancing act
sono kokoro, urahara ni munasawagi
Yet my heart says otherwise, stirring with unease

  • その /sono/：
    that; here referring back to what was just said
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • 裏腹うらはら /urahara/：
    the opposite; contrary to
  • 胸騒むなさわぎ /munasawagi/：
    uneasiness, a foreboding feeling
hajimari to owari wa tsumujikaze
Beginnings and endings are whirlwinds

  • 始はじまり /hajimari/：
    beginning (from 始まる)
  • 終おわり /owari/：
    end, conclusion (from 終わる)
  • つむじ風かぜ /tsumujikaze/：
    whirlwind
itsudatte toutotsu ni yusaburare
Always shaken without warning

  • いつだって /itsudatte/：
    whenever, always
  • 唐突とうとつに /toutotsu ni/：
    suddenly, abruptly
  • 揺ゆさぶられ /yusaburare/：
    being shaken or deeply moved (connective form of passive 揺さぶられる, from 揺さぶる)
taeshinobu toki wa eien ni kanjirare
Times of endurance feel eternal

  • 耐たえ忍しのぶ /taeshinobu/：
    to endure, to bear patiently
  • 時とき /toki/：
    time, occasion
  • 永遠えいえん /eien/：
    eternity, forever
  • 感かんじられ /kanjirare/：
    can be felt, seems (connective form of 感じられる, from 感じる)
maa sore mo ima ja goikkyou
But now, even that is part of the amusement

  • それ /sore/：
    that; here referring to the hardship just mentioned
  • 今いまじゃ /ima ja/：
    nowadays; colloquial contraction of 今では
  • 御ご一興いっきょう /goikkyou/：
    an amusement, something entertaining; 御 adds a polite or playful tone
hirari kono yoru wo odoru nda
I dance lightly through this night

  • この /kono/：
    this (used before a noun)
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 踊おどる /odoru/：
    to dance
  • んだ /nda/：
    colloquial form of のだ, adding explanation or emphasis
nandakanda de umaku iku
One way or another, things work out

  • なんだかんだ /nandakanda/：
    this and that; after all is said and done
  • 上手うまく /umaku/：
    well, successfully (dictionary form: 上手い)
  • 行いく /iku/：
    to go; here, for things to proceed
ki ga shite kita gozen ichiji
At 1 a.m., I am starting to feel that way

  • 気きがする /ki ga suru/：
    to feel, to have a sense
  • してきた /shite kita/：
    dictionary form: する; 〜てくる shows a change developing up to now
  • 午前ごぜん /gozen/：
    a.m., morning
  • 一時いちじ /ichiji/：
    one o’clock
subarashiki kono sekai wo
In this wonderful world

  • 素晴すばらしき /subarashiki/：
    wonderful; literary attributive form of 素晴らしい
  • この /kono/：
    this (used before a noun)
  • 世界せかい /sekai/：
    world
waruagaki, tsunawatari
A desperate struggle, walking a tightrope

  • 悪わるあがき /waruagaki/：
    a desperate or futile struggle
  • 綱渡つなわたり /tsunawatari/：
    tightrope walking; a risky balancing act
sono kokoro, urahara ni munasawagi
Yet my heart says otherwise, stirring with unease

  • その /sono/：
    that; here referring back to what was just said
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • 裏腹うらはら /urahara/：
    the opposite; contrary to
  • 胸騒むなさわぎ /munasawagi/：
    uneasiness, a foreboding feeling
norari kurari to odoru nda
I drift along and dance

  • 踊おどる /odoru/：
    to dance
  • んだ /nda/：
    colloquial form of のだ, adding explanation or emphasis
nandakanda de yuuutsu ga
One way or another, melancholy

  • なんだかんだ /nandakanda/：
    this and that; after all is said and done
  • 憂鬱ゆううつ /yuuutsu/：
    melancholy, depression
kage wo otoshita gozen niji
Cast its shadow at 2 a.m.

  • 影かげを落おとした /kage wo otoshita/：
    cast a shadow (dictionary form: 影を落とす), also figuratively to darken something
  • 午前ごぜん /gozen/：
    a.m., morning
  • 二に時じ /niji/：
    two o’clock
dou shiyou mo nai kono sekai wo
In this hopeless world

  • どうしようもない /dou shiyou mo nai/：
    hopeless, beyond remedy
  • この /kono/：
    this (used before a noun)
  • 世界せかい /sekai/：
    world
waruagaki, tsunawatari
A desperate struggle, walking a tightrope

  • 悪わるあがき /waruagaki/：
    a desperate or futile struggle
  • 綱渡つなわたり /tsunawatari/：
    tightrope walking; a risky balancing act
sono kokoro, urahara ni munasawagi
Yet my heart says otherwise, stirring with unease

  • その /sono/：
    that; here referring back to what was just said
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • 裏腹うらはら /urahara/：
    the opposite; contrary to
  • 胸騒むなさわぎ /munasawagi/：
    uneasiness, a foreboding feeling
kirari kono yo wo odoru nda
I dance brightly through this world

  • この /kono/：
    this (used before a noun)
  • 世よ /yo/：
    the world, society
  • 踊おどる /odoru/：
    to dance
  • んだ /nda/：
    colloquial form of のだ, adding explanation or emphasis
nandakanda de umaku iku
One way or another, things work out

  • なんだかんだ /nandakanda/：
    this and that; after all is said and done
  • 上手うまく /umaku/：
    well, successfully (dictionary form: 上手い)
  • 行いく /iku/：
    to go; here, for things to proceed
ki ga shite iru gozen sanji
At 3 a.m., I still feel that way

  • 気きがしている /ki ga shite iru/：
    to be feeling, to keep having a sense (from 気がする; 〜ている marks a continuing state)
  • 午前ごぜん /gozen/：
    a.m., morning
  • 三さん時じ /sanji/：
    three o’clock
subarashiki kono sekai wo
In this wonderful world

  • 素晴すばらしき /subarashiki/：
    wonderful; literary attributive form of 素晴らしい
  • この /kono/：
    this (used before a noun)
  • 世界せかい /sekai/：
    world
waruagaki, tsunawatari
A desperate struggle, walking a tightrope

  • 悪わるあがき /waruagaki/：
    a desperate or futile struggle
  • 綱渡つなわたり /tsunawatari/：
    tightrope walking; a risky balancing act
sono kokoro, urahara ni munasawagi
Yet my heart says otherwise, stirring with unease

  • その /sono/：
    that; here referring back to what was just said
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • 裏腹うらはら /urahara/：
    the opposite; contrary to
  • 胸騒むなさわぎ /munasawagi/：
    uneasiness, a foreboding feeling
nagai nagai yoru wo koete
Crossing the long, long night

  • 長ながい /nagai/：
    long; repetition adds emphasis
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 超こえて /koete/：
    crossing, going beyond (dictionary form: 超える)
kaze tooru sukima umeatte
Filling together the gaps where the wind blows through

  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • 通とおる /tooru/：
    to pass through
  • 隙間すきま /sukima/：
    gap, opening
  • 埋うめあって /umeatte/：
    filling in together (dictionary form: 埋め合う; 〜合う means doing something mutually)
wasurekaketa yuumoa ga
The humor I had almost forgotten

  • 忘わすれかけた /wasurekaketa/：
    had almost forgotten (dictionary form: 忘れかける; 〜かける marks an action begun or nearly happening)
  • ユーモア /yuumoa/：
    humor (English: humor)
machi no keshiki ni iro wo otosu
Drops color onto the cityscape

  • 街まち /machi/：
    street, town
  • 景色けしき /keshiki/：
    scenery, view
  • 色いろ /iro/：
    color
  • 落おとす /otosu/：
    to drop, cast; here, poetically casting color over the scene
ikiatari battari samayotta
I wandered wherever chance took me

  • 行いき当あたりばったり /ikiatari battari/：
    haphazardly, without a plan
  • 彷徨さまよった /samayotta/：
    wandered (dictionary form: 彷徨う)
yume ni made mita tougenkyou wa doko
Where is the paradise I even saw in my dreams?

  • 夢ゆめにまで見みる /yume ni made miru/：
    to see even in one’s dreams; to long for deeply
  • 桃源郷とうげんきょう /tougenkyou/：
    paradise, an idyllic utopia
  • 何処どこ /doko/：
    where
kuraku nattara hi wo tomosou
When it grows dark, let us light a flame

  • 暗くらくなったら /kuraku nattara/：
    when it gets dark (dictionary form: 暗くなる; 〜たら marks a condition or sequence)
  • 火ひ /hi/：
    fire, flame
  • 灯ともそう /tomosou/：
    let us light (volitional form of 灯す)
kodoku wo wakeaeru yo
Then we can share our loneliness

  • 孤独こどく /kodoku/：
    loneliness, solitude
  • 分わけ合あえる /wakeaeru/：
    can share with one another (potential form of 分け合う)