藤井風 (Fuji Kaze) - You (feat. UMI) - J-Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

藤井風 (Fuji Kaze) - You (feat. UMI)

藤井風 (Fuji Kaze)

Instrumental

beibii mou suwarikonde naitari shinai de

ベイビーもう座すわりこんで泣ないたりしないで

Baby, don't sit down and cry anymore

ベイビー /beibii/：
baby; an affectionate form of address (English: baby)
もう /mou/：
already; anymore with a negative expression
座すわりこんで /suwarikonde/：
from 座り込む, to sit down heavily or remain seated; te-form
泣ないたりしないで /naitari shinai de/：
from 泣く, to cry; ～たりする gives an example of an action, and ～ないで means do not

kimi no egao ga mirenai nante totemo kanashii yo

君きみの笑顔えがおが見みれないなんてとても悲かなしいよ

It makes me so sad that I can't see your smile

君きみ /kimi/：
you; used for someone close or of similar status
笑顔えがお /egao/：
smile, smiling face
見みれない /mirenai/：
from 見る, to see; colloquial negative potential form of 見られない, cannot see
なんて /nante/：
that...; marks content with surprise, dismissal, or emotion
とても /totemo/：
very
悲かなしい /kanashii/：
sad

doushite kimi ga kizutsuite iru no ka shiritai yo

どうして君きみが傷きずついているのか知しりたいよ

I want to know why you're hurting

どうして /doushite/：
why, how come
君きみ /kimi/：
you
傷きずついている /kizutsuite iru/：
from 傷つく, to be hurt; ～ている marks an ongoing state
～のか /no ka/：
embeds a question, such as whether or why
知しりたい /shiritai/：
from 知る, to know; ～たい expresses wanting to do something

sonna ni mo

そんなにも

That much

そんなにも /sonna ni mo/：
to such an extent; も adds emphasis

beibii ima wa mou kimi no soba ni boku ga iru yo

ベイビー今いまはもう君きみのそばに僕ぼくがいるよ

Baby, I'm here by your side now

ベイビー /beibii/：
baby; an affectionate form of address (English: baby)
今いま /ima/：
now
もう /mou/：
already, now
君きみ /kimi/：
you
そば /soba/：
beside, near
僕ぼく /boku/：
I, me; commonly used by men
いる /iru/：
to be, to exist; for people or animals

aseranakute ii kara kimi no kimochi wo oshiete yo

焦あせらなくていいから君きみの気持きもちを教おしえてよ

You don't have to rush, so tell me how you feel

焦あせらなくていい /aseranakute ii/：
from 焦る, to rush or panic; ～なくていい means there is no need to
～から /kara/：
because, since; gives the reason for what follows
君きみ /kimi/：
you
気持きもち /kimochi/：
feeling, state of mind
教おしえて /oshiete/：
from 教える, to tell or teach; te-form used as a request

kimi wa zettai ni hitori nanka ja nai

君きみは絶対ぜったいに一人ひとりなんかじゃない

You are absolutely not alone

君きみ /kimi/：
you
絶対ぜったいに /zettai ni/：
absolutely, definitely
一人ひとり /hitori/：
one person, alone
なんかじゃない /nanka ja nai/：
not something like...; なんか adds dismissal or emphasis and じゃない negates

sono itami wa nagaku wa tsuzukanai

その痛いたみは長ながくは続つづかない

That pain won't last long

その /sono/：
that; used before a noun
痛いたみ /itami/：
pain
長ながくは /nagaku wa/：
for long; は adds contrast or emphasis
続つづかない /tsuzukanai/：
from 続く, to continue or last; negative form

oh kimi no hitsuyou na mono wa subete

Oh 君きみの必要ひつようなものは全すべて

Everything you need

君きみ /kimi/：
you
必要ひつような /hitsuyou na/：
necessary, needed
もの /mono/：
thing
全すべて /subete/：
everything, all

kimi no tamashii no naka ni arun da yo

君きみの魂たましいの中なかにあるんだよ

Is within your soul

君きみ /kimi/：
you
魂たましい /tamashii/：
soul
中なか /naka/：
inside
ある /aru/：
to be, to exist; for inanimate things
～んだ /n da/：
colloquial form of ～のだ, used for explanation or emphasis

soshite mou

そしてもう

And now

そして /soshite/：
and, and then
もう /mou/：
now; anymore when paired with the following negative

dare mo kimi no koto wa kowasenai

誰だれも君きみのことは壊こわせない

No one can break you

誰だれも /dare mo/：
anyone; with a negative verb, no one
君きみのこと /kimi no koto/：
you; person plus のこと refers to that person or matters concerning them
壊こわせない /kowasenai/：
from 壊す, to break or destroy; negative potential form

donna te wo tsukaou to ne

どんな手てを使つかおうとね

No matter what means they use

どんな /donna/：
what kind of, whatever kind of
手て /te/：
hand; here, means or method
使つかおうと /tsukaou to/：
from 使う, to use; volitional form plus と means even if or no matter

tada jibun no uchigawa wo mitsumete goran

ただ自分じぶんの内側うちがわを見みつめてごらん

Just look within yourself

ただ /tada/：
just, simply
自分じぶん /jibun/：
oneself
内側うちがわ /uchigawa/：
inside, inner side; here, one's inner self
見みつめて /mitsumete/：
from 見つめる, to gaze at or look intently; te-form
～てごらん /te goran/：
try doing...; a gentle suggestion or instruction

kimi wa kanpeki na made ni kougoushii yo

君きみは完璧かんぺきなまでに神々こうごうしいよ

You are divine to perfection

君きみ /kimi/：
you
完璧かんぺきな /kanpeki na/：
perfect, flawless
～までに /made ni/：
to the extent of; marks a high degree
神々こうごうしい /kougoushii/：
divine, sacred, majestic

kimi wa

君きみは

You are

君きみ /kimi/：
you

mugen no taiyou to tsuki

無限むげんの太陽たいようと月つき

The infinite sun and moon

無限むげん /mugen/：
infinity, boundlessness
太陽たいよう /taiyou/：
sun
月つき /tsuki/：
moon

subete no hoshi ga kimi wo tataete iru no ga mieru

全すべての星ほしが君きみを讃たたえているのが見みえる

I can see all the stars praising you

全すべて /subete/：
all, everything
星ほし /hoshi/：
star
君きみ /kimi/：
you
讃たたえている /tataete iru/：
from 讃える, to praise or glorify; ～ている marks an ongoing action
～のが見みえる /no ga mieru/：
can see...; の nominalizes the preceding action

donna hikari yori mo kagayaite iru

どんな光ひかりよりも輝かがやいている

Shining brighter than any light

どんな /donna/：
any kind of, whatever kind of
光ひかり /hikari/：
light, radiance
～よりも /yori mo/：
more than...; marks comparison
輝かがやいている /kagayaite iru/：
from 輝く, to shine; ～ている marks an ongoing state

boku wa kimi no hitomi no naka ni mieru

僕ぼくは君きみの瞳ひとみの中なかに見みえる

I can see it in your eyes

僕ぼく /boku/：
I, me; commonly used by men
君きみ /kimi/：
you
瞳ひとみ /hitomi/：
eyes, pupils
中なか /naka/：
inside
見みえる /mieru/：
to be visible, can see

hoshii mono wa subete kimi no naka ni aru

欲ほしいものは全すべて君きみの中なかにある

Everything you want is within you

欲ほしい /hoshii/：
wanted, desired
もの /mono/：
thing
全すべて /subete/：
everything, all
君きみ /kimi/：
you
中なか /naka/：
inside; here, within oneself
ある /aru/：
to be, to exist

machinozonde ita mono subete ga

待まち望のぞんでいたもの全すべてが

Everything you have been waiting and hoping for

待まち望のぞんでいた /machinozonde ita/：
from 待ち望む, to wait and hope eagerly; ～ていた marks a continuing past state
もの /mono/：
thing
全すべて /subete/：
everything, all

kimi no naka ni aru

君きみの中なかにある

Is within you

君きみ /kimi/：
you
中なか /naka/：
inside; here, within oneself
ある /aru/：
to be, to exist

wasurenaide

忘わすれないで

Don't forget

忘わすれないで /wasurenaide/：
from 忘れる, to forget; ～ないで means please do not

kono sekai ni wa kimi shika inain da

この世界せかいには君きみしかいないんだ

In this world, there is only you

この /kono/：
this; used before a noun
世界せかい /sekai/：
world
君きみ /kimi/：
you
～しかいない /shika inai/：
there is only...; しか pairs with a negative form
～んだ /n da/：
colloquial form of ～のだ, used for explanation or emphasis

(kimi shika inai)

（君きみしかいない）

(Only you)

君きみ /kimi/：
you
～しかいない /shika inai/：
there is only...; しか pairs with a negative form

(kimi nan da yo)

（君きみなんだよ）

(It's you)

君きみ /kimi/：
you
～なんだ /nan da/：
colloquial form of ～なのだ, used to explain or emphasize that it is...

(subete wa kimi nan da)

（全すべては君きみなんだ）

(Everything is you)

全すべて /subete/：
everything, all
君きみ /kimi/：
you
～なんだ /nan da/：
colloquial form of ～なのだ, used for explanation or emphasis

anata wa ai de dekite iru

あなたは愛あいで出来できている

You are made of love

あなた /anata/：
you
愛あい /ai/：
love
出来できている /dekite iru/：
from できる; ～でできている means to be made of or composed of

tada kokoro wo hiraku dake de ii

ただ心こころを開ひらくだけでいい

You only need to open your heart

ただ /tada/：
just, simply
心こころ /kokoro/：
heart, mind
開ひらく /hiraku/：
to open
～だけでいい /dake de ii/：
it is enough just to...; only need to

watashi wa anata no naka ni hikari ga mieru

私わたしはあなたの中なかに光ひかりが見みえる

I can see the light within you

私わたし /watashi/：
I, me
あなた /anata/：
you
中なか /naka/：
inside; here, within oneself
光ひかり /hikari/：
light, radiance
見みえる /mieru/：
to be visible, can see

mottomo mabayui shinjitsu wo utsusu kagami ni narou yo

最もっとも眩まばゆい真実しんじつを映うつす鏡かがみになろうよ

Let's become a mirror reflecting the most dazzling truth

最もっとも /mottomo/：
most
眩まばゆい /mabayui/：
dazzling, radiant
真実しんじつ /shinjitsu/：
truth, reality
映うつす /utsusu/：
to reflect, to project
鏡かがみ /kagami/：
mirror
なろう /narou/：
from なる, to become; volitional form used as an invitation, let us become

sore wa tatoeba

それは例たとえば

For example, that means

それ /sore/：
that, it
例たとえば /tatoeba/：
for example

anata wa anata no kokoro shidai de aru toka

あなたはあなたの心次第こころしだいであるとか

That who you are depends on your own heart, for instance

あなた /anata/：
you
心次第こころしだい /kokoro shidai/：
depending on one's heart or mindset; noun plus 次第 means depending on
である /de aru/：
to be; a more formal written form of だ
とか /toka/：
things like...; used to give examples or list quoted ideas

mirai wa anata ga yumemiru ijou no mono da toka

未来みらいはあなたが夢見ゆめみる以上いじょうのものだとか

That the future is more than you dream it could be, for instance

未来みらい /mirai/：
future
あなた /anata/：
you
夢見ゆめみる /yumemiru/：
to dream of, to envision
以上いじょう /ijou/：
more than, beyond
もの /mono/：
thing
とか /toka/：
things like...; continues a list of examples

watashi wa doko ni mo kienai

私わたしはどこにも消きえない

I'm not going anywhere; I won't disappear

私わたし /watashi/：
I, me
どこにも～ない /doko ni mo nai/：
nowhere, not anywhere; a total negative expression
消きえない /kienai/：
from 消える, to disappear; negative form

eien ni mukatte kono kyoku wo utau

永遠えいえんに向むかってこの曲きょくを歌うたう

I'll sing this song toward eternity

永遠えいえん /eien/：
eternity, forever
向むかって /mukatte/：
from 向かう, to face or head toward; te-form
この /kono/：
this; used before a noun
曲きょく /kyoku/：
song, musical piece
歌うたう /utau/：
to sing

nando mo nando mo ne

何度なんども何度なんどもね

Over and over again

何度なんども /nando mo/：
many times, over and over

oh kimi no hitsuyou na mono wa subete

Oh 君きみの必要ひつようなものは全すべて

Everything you need

君きみ /kimi/：
you
必要ひつような /hitsuyou na/：
necessary, needed
もの /mono/：
thing
全すべて /subete/：
everything, all

kimi no tamashii no naka ni arun da yo

君きみの魂たましいの中なかにあるんだよ

Is within your soul

君きみ /kimi/：
you
魂たましい /tamashii/：
soul
中なか /naka/：
inside
ある /aru/：
to be, to exist; for inanimate things
～んだ /n da/：
colloquial form of ～のだ, used for explanation or emphasis

soshite mou

そしてもう

And now

そして /soshite/：
and, and then
もう /mou/：
now; anymore when paired with the following negative

dare mo kimi no koto wa kowasenai

誰だれも君きみのことは壊こわせない

No one can break you

誰だれも /dare mo/：
anyone; with a negative verb, no one
君きみのこと /kimi no koto/：
you; person plus のこと refers to that person or matters concerning them
壊こわせない /kowasenai/：
from 壊す, to break or destroy; negative potential form

donna te wo tsukaou to ne

どんな手てを使つかおうとね

No matter what means they use

どんな /donna/：
what kind of, whatever kind of
手て /te/：
hand; here, means or method
使つかおうと /tsukaou to/：
from 使う, to use; volitional form plus と means even if or no matter

tada jibun no uchigawa wo mitsumete goran

ただ自分じぶんの内側うちがわを見みつめてごらん

Just look within yourself

ただ /tada/：
just, simply
自分じぶん /jibun/：
oneself
内側うちがわ /uchigawa/：
inside, inner side; here, one's inner self
見みつめて /mitsumete/：
from 見つめる, to gaze at or look intently; te-form
～てごらん /te goran/：
try doing...; a gentle suggestion or instruction

kimi wa kanpeki na made ni kougoushii yo

君きみは完璧かんぺきなまでに神々こうごうしいよ

You are divine to perfection

君きみ /kimi/：
you
完璧かんぺきな /kanpeki na/：
perfect, flawless
～までに /made ni/：
to the extent of; marks a high degree
神々こうごうしい /kougoushii/：
divine, sacred, majestic

kimi wa

君きみは

You are

君きみ /kimi/：
you

mugen no taiyou to tsuki

無限むげんの太陽たいようと月つき

The infinite sun and moon

無限むげん /mugen/：
infinity, boundlessness
太陽たいよう /taiyou/：
sun
月つき /tsuki/：
moon

subete no hoshi ga kimi wo tataete iru no ga mieru

全すべての星ほしが君きみを讃たたえているのが見みえる

I can see all the stars praising you

全すべて /subete/：
all, everything
星ほし /hoshi/：
star
君きみ /kimi/：
you
讃たたえている /tataete iru/：
from 讃える, to praise or glorify; ～ている marks an ongoing action
～のが見みえる /no ga mieru/：
can see...; の nominalizes the preceding action

donna hikari yori mo kagayaite iru

どんな光ひかりよりも輝かがやいている

Shining brighter than any light

どんな /donna/：
any kind of, whatever kind of
光ひかり /hikari/：
light, radiance
～よりも /yori mo/：
more than...; marks comparison
輝かがやいている /kagayaite iru/：
from 輝く, to shine; ～ている marks an ongoing state

boku wa kimi no hitomi no naka ni mieru

僕ぼくは君きみの瞳ひとみの中なかに見みえる

I can see it in your eyes

僕ぼく /boku/：
I, me; commonly used by men
君きみ /kimi/：
you
瞳ひとみ /hitomi/：
eyes, pupils
中なか /naka/：
inside
見みえる /mieru/：
to be visible, can see

hoshii mono wa subete kimi no naka ni aru

欲ほしいものは全すべて君きみの中なかにある

Everything you want is within you

欲ほしい /hoshii/：
wanted, desired
もの /mono/：
thing
全すべて /subete/：
everything, all
君きみ /kimi/：
you
中なか /naka/：
inside; here, within oneself
ある /aru/：
to be, to exist

machinozonde ita mono subete ga

待まち望のぞんでいたもの全すべてが

Everything you have been waiting and hoping for

待まち望のぞんでいた /machinozonde ita/：
from 待ち望む, to wait and hope eagerly; ～ていた marks a continuing past state
もの /mono/：
thing
全すべて /subete/：
everything, all

kimi no naka ni aru

君きみの中なかにある

Is within you

君きみ /kimi/：
you
中なか /naka/：
inside; here, within oneself
ある /aru/：
to be, to exist

wasurenaide

忘わすれないで

Don't forget

忘わすれないで /wasurenaide/：
from 忘れる, to forget; ～ないで means please do not

kono sekai ni wa kimi shika inain da

この世界せかいには君きみしかいないんだ

In this world, there is only you

この /kono/：
this; used before a noun
世界せかい /sekai/：
world
君きみ /kimi/：
you
～しかいない /shika inai/：
there is only...; しか pairs with a negative form
～んだ /n da/：
colloquial form of ～のだ, used for explanation or emphasis

kimi igai dare mo inai...

君きみ以外いがい誰だれもいない...

There is no one but you...

君きみ /kimi/：
you
以外いがい /igai/：
except, other than
誰だれもいない /dare mo inai/：
no one is there; there is nobody

kimi no naka ni...

君きみの中なかに...

Within you...

君きみ /kimi/：
you
中なか /naka/：
inside; here, within oneself

Instrumental

kimi wa

君きみは

You are

君きみ /kimi/：
you

mugen no taiyou to tsuki

無限むげんの太陽たいようと月つき

The infinite sun and moon

無限むげん /mugen/：
infinity, boundlessness
太陽たいよう /taiyou/：
sun
月つき /tsuki/：
moon

subete no hoshi ga kimi wo tataete iru no ga mieru

全すべての星ほしが君きみを讃たたえているのが見みえる

I can see all the stars praising you

全すべて /subete/：
all, everything
星ほし /hoshi/：
star
君きみ /kimi/：
you
讃たたえている /tataete iru/：
from 讃える, to praise or glorify; ～ている marks an ongoing action
～のが見みえる /no ga mieru/：
can see...; の nominalizes the preceding action

donna hikari yori mo kagayaite iru

どんな光ひかりよりも輝かがやいている

Shining brighter than any light

どんな /donna/：
any kind of, whatever kind of
光ひかり /hikari/：
light, radiance
～よりも /yori mo/：
more than...; marks comparison
輝かがやいている /kagayaite iru/：
from 輝く, to shine; ～ている marks an ongoing state

boku wa kimi no hitomi no naka ni mieru

僕ぼくは君きみの瞳ひとみの中なかに見みえる

I can see it in your eyes

僕ぼく /boku/：
I, me; commonly used by men
君きみ /kimi/：
you
瞳ひとみ /hitomi/：
eyes, pupils
中なか /naka/：
inside
見みえる /mieru/：
to be visible, can see

hoshii mono wa subete kimi no naka ni aru

欲ほしいものは全すべて君きみの中なかにある

Everything you want is within you

欲ほしい /hoshii/：
wanted, desired
もの /mono/：
thing
全すべて /subete/：
everything, all
君きみ /kimi/：
you
中なか /naka/：
inside; here, within oneself
ある /aru/：
to be, to exist

machinozonde ita mono subete ga

待まち望のぞんでいたもの全すべてが

Everything you have been waiting and hoping for

待まち望のぞんでいた /machinozonde ita/：
from 待ち望む, to wait and hope eagerly; ～ていた marks a continuing past state
もの /mono/：
thing
全すべて /subete/：
everything, all

kimi no naka ni aru

君きみの中なかにある

Is within you

君きみ /kimi/：
you
中なか /naka/：
inside; here, within oneself
ある /aru/：
to be, to exist

wasurenaide

忘わすれないで

Don't forget

忘わすれないで /wasurenaide/：
from 忘れる, to forget; ～ないで means please do not

kono sekai ni wa kimi shika inain da

この世界せかいには君きみしかいないんだ

In this world, there is only you

この /kono/：
this; used before a noun
世界せかい /sekai/：
world
君きみ /kimi/：
you
～しかいない /shika inai/：
there is only...; しか pairs with a negative form
～んだ /n da/：
colloquial form of ～のだ, used for explanation or emphasis

(kimi da yo)

（君きみだよ）

(It's you)

君きみ /kimi/：
you
～だ /da/：
to be; plain copula used after a noun

(kimi da yo)

（君きみだよ）

(It's you)

君きみ /kimi/：
you
～だ /da/：
to be; plain copula used after a noun

(subete wa kimi nan da)

（全すべては君きみなんだ）

(Everything is you)

全すべて /subete/：
everything, all
君きみ /kimi/：
you
～なんだ /nan da/：
colloquial form of ～なのだ, used for explanation or emphasis

(kimi nan da yo)

（君きみなんだよ）

(It's you)

君きみ /kimi/：
you
～なんだ /nan da/：
colloquial form of ～なのだ, used to explain or emphasize that it is...