ヨルシカ (Yorushika) - 忘れてください/Please Forget Me

ヨルシカ (Yorushika) - 忘れてください/Please Forget Me

ヨルシカ (Yorushika)


boku ni kokoro wo kimi ni hanataba wo
Give me your heart, and a bouquet to you

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; a commonly masculine first-person pronoun
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind, feelings
  • 君きみ /kimi/：
    you; an intimate or familiar form of address
  • 花束はなたば /hanataba/：
    bouquet
yureru kami dake nabiku mama ni shite
Leave only your swaying hair to flutter in the wind

  • 揺ゆれる /yureru/：
    to sway, to shake
  • 髪かみ /kami/：
    hair
  • だけ /dake/：
    only, just
  • 靡なびく /nabiku/：
    to flutter or stream in the wind
  • ままにして /mama ni shite/：
    leaving something as it is; the て-form of ～ままにする
hako no naka no chiisai ie no
In the little house inside the box

  • 箱はこ /hako/：
    box
  • 中なか /naka/：
    inside, interior
  • 小ちいさい /chiisai/：
    small, little
  • 家いえ /ie/：
    house, home
futari de naranda kicchin no
In the kitchen where the two of us stood side by side

  • 二人ふたり /futari/：
    two people, the two of us
  • 並ならんだ /naranda/：
    stood or lined up side by side; dictionary form: 並ぶ
  • キッチン /kicchin/：
    kitchen
komado no kaaten no saki no omoide no niwa ni
In the garden of memories beyond the little window's curtain

  • 小窓こまど /komado/：
    small window
  • カーテン /kaaten/：
    curtain
  • 先さき /saki/：
    ahead, beyond, the other side
  • 思おもい出で /omoide/：
    memory, recollection
  • 庭にわ /niwa/：
    garden, yard
haru no hizashi wo hitotsu umete
Bury a single ray of spring sunshine

  • 春はる /haru/：
    spring
  • 日差ひざし /hizashi/：
    sunlight, rays of the sun
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    one; a native Japanese counter
  • 埋うめて /umete/：
    bury; the て-form of 埋める, linking to the next phrase
tama ni wa sukoshi no mizu wo yatte
Give it a little water once in a while

  • たまには /tama ni wa/：
    once in a while, occasionally
  • 少すこし /sukoshi/：
    a little, a small amount
  • 水みず /mizu/：
    water
  • やって /yatte/：
    give or water; the て-form of やる, here meaning to water a plant
chiisana biwa ga natta toki wasurete kudasai
When the little loquat bears fruit, please forget me

  • 小ちいさな /chiisana/：
    small, little; used only before a noun
  • 枇杷びわ /biwa/：
    loquat
  • 生なった /natta/：
    bore fruit; past form of 生る
  • とき /toki/：
    when, at the time that
  • 忘わすれてください /wasurete kudasai/：
    please forget; 忘れる with ～てください, a polite request pattern
boku ni boku ni boku ni
To me, to me, to me

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; a commonly masculine first-person pronoun
boku ni kokoro wo kimi ni hanataba wo
Give me your heart, and a bouquet to you

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; a commonly masculine first-person pronoun
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind, feelings
  • 君きみ /kimi/：
    you; an intimate or familiar form of address
  • 花束はなたば /hanataba/：
    bouquet
yureru kami dake nabiku mama ni shite
Leave only your swaying hair to flutter in the wind

  • 揺ゆれる /yureru/：
    to sway, to shake
  • 髪かみ /kami/：
    hair
  • だけ /dake/：
    only, just
  • 靡なびく /nabiku/：
    to flutter or stream in the wind
  • ままにして /mama ni shite/：
    leaving something as it is; the て-form of ～ままにする
boku ni kotoba wo kimi no hanauta wo
Give me words, and the tune you hum

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; a commonly masculine first-person pronoun
  • 言葉ことば /kotoba/：
    word, words, language
  • 君きみ /kimi/：
    you; an intimate or familiar form of address
  • 鼻歌はなうた /hanauta/：
    humming, a hummed tune
nagai nagai meiro no saki ni oite
Leave them at the end of a long, long maze

  • 長ながい /nagai/：
    long, lengthy
  • 迷路めいろ /meiro/：
    maze, labyrinth
  • 先さき /saki/：
    ahead, end, destination
  • 置おいて /oite/：
    put, place, leave; the て-form of 置く
hitotsu hitotsu kazoete mite
Try counting them one by one

  • 一ひとつ一ひとつ /hitotsu hitotsu/：
    one by one, each one
  • 数かぞえてみて /kazoete mite/：
    try counting; 数える plus ～てみる, indicating an attempt
anata jishin no jinsei no
In your own life

  • あなた /anata/：
    you
  • 自身じしん /jishin/：
    oneself, one's own self
  • 人生じんせい /jinsei/：
    life, one's life
anata ga aishitai mono wo
The things that you want to love

  • あなた /anata/：
    you
  • 愛あいしたい /aishitai/：
    want to love; 愛する with ～たい, expressing desire
  • もの /mono/：
    thing, something; here, an object of affection
nani mo nai no kai?
Is there really nothing at all?

  • 何なにもない /nani mo nai/：
    there is nothing; an interrogative plus も and a negative makes a total negation
umi no soba no chiisai eki wo
From the little station by the sea

  • 海うみ /umi/：
    sea, ocean
  • 側そば /soba/：
    beside, nearby
  • 小ちいさい /chiisai/：
    small, little
  • 駅えき /eki/：
    station
aruite gofun no kaigan no
On the coast five minutes away on foot

  • 歩あるいて /aruite/：
    walking, on foot; the て-form of 歩く
  • 五ご分ふん /gofun/：
    five minutes
  • 海岸かいがん /kaigan/：
    coast, seashore
boku to mita hisui no iro mo
Even the jade color you saw with me

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; a commonly masculine first-person pronoun
  • 見みた /mita/：
    saw; past form of 見る
  • 翡翠ひすい /hisui/：
    jade; also a jade-like blue-green color
  • 色いろ /iro/：
    color
wasurete kudasai
Please forget it too

  • 忘わすれてください /wasurete kudasai/：
    please forget; 忘れる with ～てください, a polite request pattern
boku ni boku ni boku ni
To me, to me, to me

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; a commonly masculine first-person pronoun
boku ni
To me

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; a commonly masculine first-person pronoun
boku ni
To me

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; a commonly masculine first-person pronoun
boku ni
To me

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; a commonly masculine first-person pronoun
boku ni kokoro wo kimi ni hanataba wo
Give me your heart, and a bouquet to you

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; a commonly masculine first-person pronoun
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind, feelings
  • 君きみ /kimi/：
    you; an intimate or familiar form of address
  • 花束はなたば /hanataba/：
    bouquet
yureru kami dake nabiku mama ni shite
Leave only your swaying hair to flutter in the wind

  • 揺ゆれる /yureru/：
    to sway, to shake
  • 髪かみ /kami/：
    hair
  • だけ /dake/：
    only, just
  • 靡なびく /nabiku/：
    to flutter or stream in the wind
  • ままにして /mama ni shite/：
    leaving something as it is; the て-form of ～ままにする
boku ni kotoba wo kimi no hanauta wo
Give me words, and the tune you hum

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; a commonly masculine first-person pronoun
  • 言葉ことば /kotoba/：
    word, words, language
  • 君きみ /kimi/：
    you; an intimate or familiar form of address
  • 鼻歌はなうた /hanauta/：
    humming, a hummed tune
nagai nagai meiro no saki ni oite
Leave them at the end of a long, long maze

  • 長ながい /nagai/：
    long, lengthy
  • 迷路めいろ /meiro/：
    maze, labyrinth
  • 先さき /saki/：
    ahead, end, destination
  • 置おいて /oite/：
    put, place, leave; the て-form of 置く
hako no naka no chiisai ie no
In the little house inside the box

  • 箱はこ /hako/：
    box
  • 中なか /naka/：
    inside, interior
  • 小ちいさい /chiisai/：
    small, little
  • 家いえ /ie/：
    house, home
asa no hi ni yureru kaaten wo
The curtain swaying in the morning sun

  • 朝あさ /asa/：
    morning
  • 日ひ /hi/：
    sun, sunlight; here, the morning sun
  • 揺ゆれる /yureru/：
    to sway, to shake
  • カーテン /kaaten/：
    curtain
aketa shizuka na kyuujitsu no neoki no kimi ga
You, just awake on a quiet day off, opened it

  • 開あけた /aketa/：
    opened; past form of 開ける, here referring to opening the curtain
  • 静しずかな /shizuka na/：
    quiet, peaceful
  • 休日きゅうじつ /kyuujitsu/：
    day off, holiday
  • 寝起ねおき /neoki/：
    just after waking up
  • 君きみ /kimi/：
    you; an intimate or familiar form of address
neboke manako de suwatta sono
Sat down there with sleepy eyes at that

  • 寝ねぼけ眼まなこ /neboke manako/：
    sleepy eyes, a drowsy look just after waking
  • 座すわった /suwatta/：
    sat down; past form of 座る
  • その /sono/：
    that; placed before a noun referring to something known or already mentioned
asa no dainingu teeburu ni
At the dining table that morning

  • 朝あさ /asa/：
    morning
  • ダイニングテーブル /dainingu teeburu/：
    dining table
boku no kokoro ga atta koto wasurete kudasai
Please forget that my heart was there

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; a commonly masculine first-person pronoun
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind, feelings
  • あった /atta/：
    was, existed; past form of ある
  • こと /koto/：
    fact, matter; nominalizes the preceding clause as 「the fact that...」
  • 忘わすれてください /wasurete kudasai/：
    please forget; 忘れる with ～てください, a polite request pattern