Mega Shinnosuke - 運命の君/My Destined One

Mega Shinnosuke - 運命の君/My Destined One

Mega Shinnosuke


suki desu
I like you.

  • 好すきです /suki desu/：
    to like; です makes the expression polite
junjou na kimi ni ai rabyu
To innocent you, I say I love you

  • 純情じゅんじょうな /junjou na/：
    innocent, pure-hearted
  • 君きみ /kimi/：
    you; an intimate or familiar form of address
  • あいらびゅ /ai rabyu/：
    a playful rendering of 「I love you」
dare ni mo barezu ni uta wo okurimasu
Without anyone finding out, I'll send you a song

  • 誰だれにも /dare ni mo/：
    to anyone; with a negative expression, 「no one」
  • バレずに /barezu ni/：
    without being found out (dictionary form: バレる; ずに means 「without doing」)
  • 歌うた /uta/：
    song
  • 贈おくります /okurimasu/：
    to present, to give as a gift (dictionary form: 贈る; polite form)
sainou wa nai ga shingu foo yuu
I have no talent, but I'll sing for you

  • 才能さいのう /sainou/：
    talent, ability
  • 無ない /nai/：
    not to exist, not to have; the following が marks a contrast, meaning 「although」 or 「but」
  • シングフォーユー /shingu foo yuu/：
    sing for you
kimi no tame no uta
A song for you

  • 君きみ /kimi/：
    you; an intimate or familiar form of address
  • ～のため /no tame/：
    for the sake of, for
  • 歌うた /uta/：
    song
kannana wo tobase baiku byunbyun
Speed down Kannana on your bike, zooming along

  • 環七かんなな /kannana/：
    short name for Tokyo Metropolitan Route 318, Ring Road No. 7
  • 飛とばせ /tobase/：
    speed along (dictionary form: 飛ばす; imperative form)
  • 自転車ばいく /baiku/：
    bicycle; the kanji 自転車 is given the special reading ばいく here
taikutsu na nayami wa rokkaa ni oite kita
I left my boring worries behind in a locker

  • 退屈たいくつな /taikutsu na/：
    boring, tedious
  • 悩なやみ /nayami/：
    worry, trouble
  • ロッカー /rokkaa/：
    locker
  • 置おいてきた /oite kita/：
    left something behind (dictionary form: 置く; ～てくる indicates doing something before coming or leaving it there)
seishounen panku rokku n rooru
Youth punk rock and roll

  • 青少年せいしょうねん /seishounen/：
    youth, young people
  • パンクロックンロール /panku rokku n rooru/：
    punk rock and roll
mou nido to modorenai ima
This moment we can never return to

  • もう /mou/：
    already; anymore
  • 二に度どと～ない /nido to nai/：
    never again
  • 戻もどれない /modorenai/：
    cannot return (dictionary form: 戻る; negative potential form)
  • 瞬間いま /ima/：
    moment; given the special reading いま, 「now」, here
ienai himitsu mo
Even the secrets I can't tell

  • 言いえない /ienai/：
    cannot say or tell (dictionary form: 言う; negative potential form)
  • 秘密ひみつ /himitsu/：
    secret
baka na ikoji mo
Even my foolish stubbornness

  • バカな /baka na/：
    foolish, silly
  • 意固地いこじ /ikoji/：
    stubbornness, obstinacy
gitaa no ana wo nozoitara sunao ni nareta
When I peered into the guitar's sound hole, I could finally be honest

  • ギター /gitaa/：
    guitar
  • 穴あな /ana/：
    hole; here, the guitar's sound hole
  • 覗のぞいたら /nozoitara/：
    when or if one peeks (dictionary form: 覗く; ～たら conditional)
  • 素直すなお /sunao/：
    honest, straightforward
  • なれた /nareta/：
    was able to become (dictionary form: なる; past potential form)
koi no merodi wo tenshi sama ni sasagu
I dedicate this melody of love to my angel

  • 恋こい /koi/：
    romantic love
  • メロディ /merodi/：
    melody
  • 天使てんし様さま /tenshi sama/：
    honored angel; 様 is a respectful title
  • 捧ささぐ /sasagu/：
    to dedicate, to offer; a literary form related to 捧げる
boku no unmei no kimi ni tsutawaru hazu
It should reach you, my destined one

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; commonly used by males
  • 運命うんめい /unmei/：
    fate, destiny
  • 君きみ /kimi/：
    you; 運命の君 means 「the one destined for me」
  • 伝つたわる /tsutawaru/：
    to be conveyed, to get across
  • はず /hazu/：
    should, is expected to; an expectation based on reason
gunjou na kimi ni ai wonchu
To ultramarine you, I say I want you

  • 群青ぐんじょう /gunjou/：
    ultramarine, deep blue; poetically describing 「you」 here
  • 君きみ /kimi/：
    you; an intimate or familiar form of address
  • あいうぉんちゅ /ai wonchu/：
    a playful rendering of 「I want you」
messeeji torikeshi kan juusu nomihosu
I delete the message and drain a can of juice

  • メッセージ /messeeji/：
    message
  • 取とり消けし /torikeshi/：
    canceling or deleting (dictionary form: 取り消す; continuative form)
  • 缶かんジュース /kan juusu/：
    canned juice or soft drink
  • 飲のみ干ほす /nomihosu/：
    to drink up, to drain
kirawaretakunai wo meisouchuu
I'm lost in the thought, 「I don't want you to hate me」

  • 嫌きらわれたくない /kirawaretakunai/：
    not wanting to be disliked (dictionary form: 嫌う; passive form plus negative desire ～たくない); the following を treats the whole phrase as a quoted thought in an elliptical lyrical construction
  • 迷走めいそう中ちゅう /meisouchuu/：
    currently lost or confused; ～中 means 「in the middle of」
gomakashitai hodo ni koishiteru
I'm so in love that I want to hide it

  • 誤魔化ごまかしたい /gomakashitai/：
    want to hide or gloss over (dictionary form: 誤魔化す; ～たい expresses desire)
  • ～ほどに /hodo ni/：
    to the extent that, so much that
  • 恋こいしてる /koishiteru/：
    to be in love (dictionary form: 恋する; contraction of 恋している)
itsuka aenaku naru
Will there come a day when we can't see each other anymore?

  • いつか /itsuka/：
    someday, one day
  • 会あえなくなる /aenaku naru/：
    to become unable to meet (dictionary form: 会う; potential form plus ～なくなる, 「become unable to」)
kimi wo omou hodo kurushiku naru no wa
The reason it hurts more the more I think of you

  • 君きみ /kimi/：
    you; an intimate or familiar form of address
  • 想おもう /omou/：
    to think of, to long for; more emotive than 思う
  • ～ほど /hodo/：
    the more..., the more...; indicates degree
  • 苦くるしくなる /kurushiku naru/：
    to become painful or distressing (苦しい changes to 苦しく before なる)
  • ～のは /no wa/：
    nominalizes the preceding clause and makes it the topic; here it sets up 「the reason ... is because ...」
kore ga hontou no kimochi dakara
Is because these are my true feelings

  • これ /kore/：
    this
  • 本当ほんとう /hontou/：
    true, real
  • 気持きもち /kimochi/：
    feeling, emotion
  • だから /dakara/：
    because, since
kimi wo dakishimetai noni
Even though I want to hold you tight

  • 君きみ /kimi/：
    you; an intimate or familiar form of address
  • 抱だきしめたい /dakishimetai/：
    want to hold tight (dictionary form: 抱きしめる; ～たい expresses desire)
  • ～のに /noni/：
    even though; at sentence end, leaves the disappointing result unstated
sennen saki no raise no saki mo
A thousand years from now, even beyond the next life

  • 1000年ねん先さき /sennen saki/：
    a thousand years from now; 先 after a time expression points into the future
  • 来世らいせ /raise/：
    the next life
  • ～の先さき /no saki/：
    beyond, farther ahead than
kimi ni nando mo koi wo suru
I'll fall in love with you again and again

  • 君きみ /kimi/：
    you; an intimate or familiar form of address
  • 何度なんども /nando mo/：
    many times, again and again
  • 恋こいをする /koi wo suru/：
    to fall in love, to be in love
furimuite yo shinjau yo Lonely Days
Turn around and look at me, or I'll die—lonely days

  • 振ふり向むいて /furimuite/：
    turn around and look (dictionary form: 振り向く; て-form used as a request, emphasized by よ)
  • 死しんじゃう /shinjau/：
    will die (dictionary form: 死ぬ; contraction of 死んでしまう, suggesting an unwanted result)
nando mo
Again and again

  • 何度なんども /nando mo/：
    many times, again and again
koi no merodi wo tenshi sama ni sasagu
I dedicate this melody of love to my angel

  • 恋こい /koi/：
    romantic love
  • メロディ /merodi/：
    melody
  • 天使てんし様さま /tenshi sama/：
    honored angel; 様 is a respectful title
  • 捧ささぐ /sasagu/：
    to dedicate, to offer; a literary form related to 捧げる
kimi ga warau tabi boku wa ikite ikeru
Every time you smile, I can keep on living

  • 君きみ /kimi/：
    you; an intimate or familiar form of address
  • 笑わらうたび /warau tabi/：
    every time one smiles; verb dictionary form plus たび means 「whenever」
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; commonly used by males
  • 生いきていける /ikite ikeru/：
    can go on living (dictionary form: 生きる; ～ていける means being able to continue from now on)
uso wa tsukanai yo tsukenai yo kimi ni eien chikau
I won't lie—I can't lie to you; I vow forever to you

  • 嘘うそ /uso/：
    lie, falsehood
  • つかない /tsukanai/：
    will not tell (dictionary form: つく; 嘘をつく means 「to tell a lie」; negative form)
  • つけない /tsukenai/：
    cannot tell one (dictionary form: つく; negative potential form)
  • 君きみ /kimi/：
    you; an intimate or familiar form of address
  • 永遠えいえん /eien/：
    eternity, forever
  • 誓ちかう /chikau/：
    to swear, to vow; the particle を after 永遠 is omitted in the lyric
boku no unmei no kimi ni chikaimasu
I swear to you, my destined one

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; commonly used by males
  • 運命うんめい /unmei/：
    fate, destiny
  • 君きみ /kimi/：
    you; 運命の君 means 「the one destined for me」
  • 誓ちかいます /chikaimasu/：
    to swear, to vow (dictionary form: 誓う; polite form)
zutto omoimasu
I'll always think of you

  • ずっと /zutto/：
    always, all along
  • 想おもいます /omoimasu/：
    to think of or long for (dictionary form: 想う; polite form; the object 君 is omitted)
kimi ni tsutawaru hazu
It should reach you

  • 君きみ /kimi/：
    you; an intimate or familiar form of address
  • 伝つたわる /tsutawaru/：
    to be conveyed, to get across
  • はず /hazu/：
    should, is expected to; an expectation based on reason