YOASOBI - 海のまにまに/As the Sea Wills

YOASOBI - 海のまにまに/As the Sea Wills

YOASOBI


yoru no aima wo nuu you ni
As if weaving through the gaps in the night

  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 合間あいま /aima/：
    interval, gap
  • 縫ぬうように /nuu you ni/：
    as if sewing; as if weaving through gaps
hashiru densha no naka yurari
Swaying gently inside the moving train

  • 走はしる /hashiru/：
    to run; here, to travel
  • 電車でんしゃ /densha/：
    train
  • 中なか /naka/：
    inside
ushiro muki ni nagareru
Flowing backward past me

  • 後うしろ向むき /ushiro muki/：
    facing backward
  • 流ながれる /nagareru/：
    to flow, to pass by
keshiki wo hitori
The scenery, all alone

  • 景色けしき /keshiki/：
    scenery
  • ひとり /hitori/：
    alone
suwatte mite ita mite ita
I sat and watched, watched

  • 座すわって /suwatte/：
    te-form of 座すわる, to sit
  • 見みていた /mite ita/：
    was watching; past progressive of 見みる
hirusagari no hizashi wa
The afternoon sunlight

  • 昼下ひるさがり /hirusagari/：
    early afternoon
  • 陽射ひざし /hizashi/：
    sunlight
yuuhi no orenji iro ni somatte
Was dyed the orange of the setting sun

  • 夕陽ゆうひ /yuuhi/：
    setting sun
  • オレンジ色いろ /orenji iro/：
    orange color
  • 染そまって /somatte/：
    te-form of 染そまる, to be dyed
aiiro no sora ni oshi tsubusarete iku
Gradually swallowed by the indigo sky

  • 藍色あいいろ /aiiro/：
    indigo blue
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 押おし潰つぶされていく /oshi tsubusarete iku/：
    to be gradually crushed or swallowed up
sono saigo no hikari wo oshimu you ni
As if reluctant to lose that final light

  • その /sono/：
    that, the one just mentioned
  • 最後さいご /saigo/：
    last, final
  • 光ひかり /hikari/：
    light
  • 惜おしむように /oshimu you ni/：
    as if reluctant to let go
me de oikaketa no wa
The reason I followed it with my eyes

  • 目め /me/：
    eye
  • 追おいかけた /oikaketa/：
    chased, followed with one’s eyes
kyou de baibai dakara
Was that today I would say goodbye

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • バイバイ /baibai/：
    bye-bye
  • だから /dakara/：
    so; because of that
ashita wo suteru tame ni tobidashita
I ran away to abandon tomorrow

  • 明日あした /ashita/：
    tomorrow; here also the future
  • 捨すてる /suteru/：
    to throw away, abandon
  • 為ため /tame/：
    purpose; 〜tame ni means 「in order to」
  • 飛とび出だした /tobidashita/：
    dashed out, ran away
touhikou
On a runaway journey

  • 逃避行とうひこう /touhikou/：
    flight, runaway journey
katamichi bun no kippu de
With a ticket good for only one way

  • 片道かたみち分ぶん /katamichi bun/：
    enough for a one-way trip
  • 切符きっぷ /kippu/：
    ticket
ikeru toko made iku no
I will go as far as I can

  • 行いける /ikeru/：
    can go, can reach
  • とこ /toko/：
    colloquial shortening of ところ, place
  • まで /made/：
    until, as far as
  • 行いく /iku/：
    to go
doko ni mo ibasho nante nai watashi wo
Me, with nowhere at all to belong

  • どこにも /doko ni mo/：
    anywhere; with a negative, nowhere
  • 居場所いばしょ /ibasho/：
    place to belong, one’s place
  • なんて /nante/：
    a particle adding dismissal, self-deprecation, or emphasis
  • 無ない /nai/：
    not exist, have none
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
kono mama yoru ni oitette
Just leave me here in the night

  • このまま /kono mama/：
    as things are, like this
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 置おいてって /oitette/：
    colloquial form of 置おいていって, leave me behind
oitette
Leave me behind

  • 置おいてって /oitette/：
    colloquial form of 置おいていって, leave me behind
fui ni mado kara mieta keshiki ga kurayami ni
Suddenly, the view from the window sank into darkness

  • 不意ふいに /fui ni/：
    suddenly, unexpectedly
  • 窓まど /mado/：
    window
  • 見みえた /mieta/：
    became visible, could see
  • 景色けしき /keshiki/：
    scenery
  • 暗闇くらやみ /kurayami/：
    darkness
kizuita are wa sou da kitto yoru no umi
I realized—that must surely be the sea at night

  • 気付きづいた /kizuita/：
    noticed, realized
  • あれ /are/：
    that over there
  • そうだ /sou da/：
    that’s right; that’s it
  • きっと /kitto/：
    surely, probably
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 海うみ /umi/：
    sea
dekigokoro ni te wo hikarete orita
Led by a sudden impulse, I got off

  • 出来でき心ごころ /dekigokoro/：
    sudden impulse, whim
  • 手てを引ひかれて /te wo hikarete/：
    being led by the hand
  • 降おりた /orita/：
    got off, disembarked
umibe no machi nami no oto ni
In a seaside town, by the sound of the waves

  • 海辺うみべ /umibe/：
    seaside
  • 町まち /machi/：
    town
  • 波なみ /nami/：
    wave
  • 音おと /oto/：
    sound
tada michibikareru you ni aruku
I simply walked as though being guided

  • ただ /tada/：
    simply, merely
  • 導みちびかれるように /michibikareru you ni/：
    as if being guided
  • 歩あるく /aruku/：
    to walk
dareka ni yobareru you ni
As if someone were calling me

  • 誰だれか /dareka/：
    someone
  • 呼よばれるように /yobareru you ni/：
    as if being called
chikazuita umi no hotori
I approached the edge of the sea

  • 近付ちかづいた /chikazuita/：
    approached, came closer
  • 海うみ /umi/：
    sea
  • ほとり /hotori/：
    edge, shore
koko ni wa hitori
Here, all alone

  • ここ /koko/：
    here
  • ひとり /hitori/：
    alone
mou kono mama isso karada wo koko ni
Maybe I should just leave my body here

  • もう /mou/：
    already; now
  • このまま /kono mama/：
    as things are, like this
  • いっそ /isso/：
    rather, might as well
  • 体からだ /karada/：
    body
  • ここ /koko/：
    here
nante kangaete ita watashi no mae ni
As I was thinking that, before me

  • なんて /nante/：
    a particle adding dismissal, self-deprecation, or emphasis
  • 考かんがえていた /kangaete ita/：
    was thinking
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 前まえ /mae/：
    front; 〜no mae ni means 「in front of」
totsuzen arawareta kimi wa
You suddenly appeared

  • 突然とつぜん /totsuzen/：
    suddenly
  • 現あらわれた /arawareta/：
    appeared
  • 君きみ /kimi/：
    you
tsukiakari no shita aojiroi hada
Under the moonlight, your skin was pale blue-white

  • 月明つきあかり /tsukiakari/：
    moonlight
  • 下した /shita/：
    below, under
  • 青白あおじろい /aojiroi/：
    bluish-white, pale
  • 肌はだ /hada/：
    skin
shiro no wanpiisu
A white dress

  • 白しろ /shiro/：
    white
  • ワンピース /wanpiisu/：
    one-piece dress
konna toko de nani shite iru no
「What are you doing in a place like this?」

  • こんな /konna/：
    this kind of, such
  • とこ /toko/：
    colloquial shortening of ところ, place
  • 何なに /nani/：
    what
  • している /shite iru/：
    doing; progressive form of する
nante kyuu ni tazuneru kara
Because you suddenly asked me that

  • なんて /nante/：
    a particle adding dismissal, self-deprecation, or emphasis
  • 急きゅうに /kyuu ni/：
    suddenly, abruptly
  • 尋たずねる /tazuneru/：
    to ask, inquire
  • から /kara/：
    because, since
kotoba ni tsumari nagara
Faltering for words, I answered

  • 言葉ことば /kotoba/：
    words
  • 詰つまりながら /tsumari nagara/：
    while faltering for words
umi wo mi ni
「To see the sea.」

  • 海うみ /umi/：
    sea
  • 見みに /mi ni/：
    to see; verb stem plus に expresses purpose
kimi wa nanika wo toridashita
You took something out

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 何なにか /nanika/：
    something
  • 取とり出だした /toridashita/：
    took out
sore wa sukoshi furui hanabi setto
It was a slightly old fireworks set

  • それ /sore/：
    that, it
  • 少すこし /sukoshi/：
    a little, slightly
  • 古ふるい /furui/：
    old
  • 花火はなび /hanabi/：
    fireworks
  • セット /setto/：
    set, kit
soko de kizuita kanojo wa
That was when I noticed: she

  • そこで /soko de/：
    then, at that point
  • 気付きづいた /kizuita/：
    noticed, realized
  • 彼女かのじょ /kanojo/：
    she, her
konkuriito no ue
On the concrete

  • コンクリート /konkuriito/：
    concrete
  • 上うえ /ue/：
    on, above
hadashi datta
Was barefoot

  • 裸足はだし /hadashi/：
    barefoot
  • だった /datta/：
    past form of だ, was
kyou de zenbu owari ni suru to kimeta kara
Because I had decided to end everything today

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all, everything
  • 終おわりにする /owari ni suru/：
    to bring to an end
  • 決きめた /kimeta/：
    decided
  • から /kara/：
    because, since
kitto watashi ga ano sekai ni chikazuita kara
Surely because I had drawn close to that world

  • きっと /kitto/：
    surely, probably
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • あの /ano/：
    that
  • 世界せかい /sekai/：
    world; here implying the world of the dead
  • 近付ちかづいた /chikazuita/：
    approached, came closer
  • から /kara/：
    because, since
miete shimatta deatte shimatta
I ended up seeing her, ended up meeting her

  • 視みえてしまった /miete shimatta/：
    ended up seeing; 視 suggests supernatural sight
  • 出会であってしまった /deatte shimatta/：
    ended up meeting
sonna kimi to futari de
Together, just the two of us—you, like that, and me

  • そんな /sonna/：
    that kind of, such
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 二人ふたり /futari/：
    two people
hanabi no fuu wo kitta
Opened the sealed fireworks

  • 花火はなび /hanabi/：
    fireworks
  • 封ふう /fuu/：
    seal
  • 切きった /kitta/：
    cut open, broke the seal
nakanaka tsukanai hanabi ni
Toward the fireworks that would not light

  • なかなか /nakanaka/：
    not readily; with a negative, not easily
  • 点つかない /tsukanai/：
    will not light
  • 花火はなび /hanabi/：
    fireworks
hi wo chikazuke nagara
As we brought the flame closer

  • 火ひ /hi/：
    fire, flame
  • 近付ちかづけながら /chikazuke nagara/：
    while bringing closer
watashi ga koko ni kita wake wo kimi wa atete miseta
You managed to guess why I had come here

  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • ここ /koko/：
    here
  • 来きた /kita/：
    came
  • 理由わけ /wake/：
    reason; read wake here
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 当あててみせた /atete miseta/：
    correctly guessed; てみせる shows determination or demonstration
soshite nando mo yamena yo tte
And again and again you told me, 「Don’t do it」

  • そして /soshite/：
    and then
  • 何度なんども /nando mo/：
    many times, repeatedly
  • やめな /yamena/：
    colloquial shortening of やめなさい, stop it
  • って /tte/：
    colloquial quotation particle, equivalent to と
shinken na manazashi de itta
You said it with an earnest gaze

  • 真剣しんけんな /shinken na/：
    serious, earnest
  • 眼差まなざし /manazashi/：
    gaze, look
  • 言いった /itta/：
    said
dakedo
But…

  • だけど /dakedo/：
    but, however
sono shunkan kono te no saki de hikari ga hajiketa
At that moment, light burst at the tip of my hand

  • その /sono/：
    that, the one just mentioned
  • 瞬間しゅんかん /shunkan/：
    moment, instant
  • この /kono/：
    this
  • 手て /te/：
    hand
  • 先さき /saki/：
    tip, point ahead
  • 光ひかり /hikari/：
    light
  • 弾はじけた /hajiketa/：
    burst, sparked
omowazu tsuita to futari de
Without thinking, the two of us cried, 「It’s lit!」

  • 思おもわず /omowazu/：
    involuntarily, without thinking
  • 点ついた /tsuita/：
    lit, caught fire
  • 二人ふたり /futari/：
    two people
soroete sakendeta
We shouted in unison

  • 揃そろえて /soroete/：
    in unison, together
  • 叫さけんでた /sakendeta/：
    colloquial form of 叫さけんでいた, were shouting
kore demo ka to kagayaku hibana no
From the sparks glittering with all their might

  • これでもかと /kore demo ka to/：
    with all its might, as if to say 「is this enough?」
  • 輝かがやく /kagayaku/：
    to shine, sparkle
  • 火花ひばな /hibana/：
    sparks
surudoi oto ga hibiita
A sharp sound rang out

  • 鋭するどい /surudoi/：
    sharp, piercing
  • 音おと /oto/：
    sound
  • 響ひびいた /hibiita/：
    echoed, resounded
hibiita
It rang out

  • 響ひびいた /hibiita/：
    echoed, resounded
yukkuri nagameru hima mo naku
With no time even to admire it slowly

  • ゆっくり /yukkuri/：
    slowly, leisurely
  • 眺ながめる /nagameru/：
    to gaze at, admire
  • 暇ひま /hima/：
    free time, time to spare
  • もなく /mo naku/：
    without even, with no time to
kiete iku kagayaki wo
The glow as it faded away

  • 消きえていく /kiete iku/：
    to fade away gradually
  • 輝かがやき /kagayaki/：
    radiance, sparkle
mottainakute saigo no isshun made
Too precious to waste, until its final instant

  • もったいなくて /mottainakute/：
    feeling it was too precious to waste
  • 最後さいご /saigo/：
    last, final
  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    instant, moment
  • まで /made/：
    until, as far as
oikaketa
I chased after it

  • 追おいかけた /oikaketa/：
    chased, followed with one’s eyes
densha no mado kara mieta
Like what I saw through the train window

  • 電車でんしゃ /densha/：
    train
  • 窓まど /mado/：
    window
  • 見みえた /mieta/：
    became visible, could see
saigo no taiyou wo oshinda you ni
Just as I had been reluctant to lose the final sun

  • 最後さいご /saigo/：
    last, final
  • 太陽たいよう /taiyou/：
    sun
  • 惜おしんだように /oshinda you ni/：
    just as I had regretted losing it
oikaketa
I chased after it

  • 追おいかけた /oikaketa/：
    chased, followed with one’s eyes
yappari watashi
After all, I…

  • やっぱり /yappari/：
    after all, as expected
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
nee yoru ga aketara kimi wa
When dawn breaks, will you…

  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 明あけたら /aketara/：
    when dawn breaks, if it becomes light
  • 君きみ /kimi/：
    you
doko ka e kiete shimau no kana
I wonder if you will disappear somewhere

  • どこかへ /doko ka e/：
    to somewhere
  • 消きえてしまう /kiete shimau/：
    will disappear; てしまう adds regret or finality
  • のかな /no kana/：
    I wonder whether
yoru no tobari wo nukedashite
Slipping out through the veil of night

  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 帳とばり /tobari/：
    curtain; 夜の帳 means the veil of night
  • 抜ぬけ出だして /nukedashite/：
    slipped out of, escaped from
asa no hikari de me ga sameta
I awoke in the morning light

  • 朝あさ /asa/：
    morning
  • 光ひかり /hikari/：
    light
  • 目めが覚さめた /me ga sameta/：
    woke up
tonari wo miru to atarimae no you ni nemuru
When I looked beside me, you were sleeping as if it were the most natural thing

  • 隣となり /tonari/：
    next to, beside
  • 見みると /miru to/：
    when I looked; と marks the result that followed
  • 当あたり前まえ /atarimae/：
    natural, ordinary, taken for granted
  • ように /you ni/：
    as if, like
  • 眠ねむる /nemuru/：
    to sleep
kimi no sugata
Your sleeping figure

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 姿すがた /sugata/：
    figure, form