Vaundy - 灯火/Guiding Light
Vaundy


tanchou na ashioto ni
To the sound of monotonous footsteps

  • 単調たんちょうな /tanchou na/：
    monotonous; repetitive
  • 足音あしおと /ashioto/：
    sound of footsteps
merodii wo nosetara
If I set a melody to them

  • メロディー /merodii/：
    melody
  • 乗のせたら /nosetara/：
    from 乗せる, to put or set on; たら makes it conditional: if
kanjou ga touta shiteku
My emotions gradually weed out

  • 感情かんじょう /kanjou/：
    emotion; feeling
  • 淘汰とうた /touta/：
    selection; elimination
  • してく /shiteku/：
    colloquial contraction of していく, from する; indicates an action continuing or developing
jisoshin to boku no hiai wo
My pride and my sorrow

  • 自尊心じそんしん /jisoshin/：
    self-respect; pride
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me (often masculine)
  • 悲哀ひあい /hiai/：
    sorrow; sadness
mienai mienai mono wo
Those things I cannot, cannot see

  • 見みえない /mienai/：
    negative of 見える, to be visible; cannot be seen
  • もの /mono/：
    thing; something
mieteru mieteru hontou ni
I can see them, see them, truly

  • 見みえてる /mieteru/：
    colloquial contraction of 見えている, from 見える; to be visible
  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    really; truly
mienai mienai hontou wo
The truth I cannot, cannot see

  • 見みえない /mienai/：
    negative of 見える, to be visible; cannot be seen
  • 本当ほんとう /hontou/：
    truth; reality; real
mieteru mieteru kandou ni
Yet I see it, see it, in the emotion

  • 見みえてる /mieteru/：
    colloquial contraction of 見えている, from 見える; to be visible
  • 感動かんどう /kandou/：
    emotion; being deeply moved
sagashita boku no unmei to
The fate I searched for, and

  • 探さがした /sagashita/：
    past tense of 探す, to search for; modifies 運命 here
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me (often masculine)
  • 運命うんめい /unmei/：
    fate; destiny
yuruginai sekai no uta
The unwavering song of the world

  • 揺ゆるぎない /yuruginai/：
    unwavering; unshakable; derived from 揺るぐ, to waver
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 歌うた /uta/：
    song
sonna basho ni bokutachi wa
In such a place, we

  • そんな /sonna/：
    such; that kind of
  • 場所ばしょ /basho/：
    place; location
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; たち marks a group or plural after a person
itsumademo ikite iru
Go on living forever

  • いつまでも /itsumademo/：
    forever; for all time
  • 生いきている /ikite iru/：
    from 生きる, to live; ている indicates an ongoing state
kawashita ten no yakusoku wo
The promise exchanged with heaven

  • 交かわした /kawashita/：
    past tense of 交わす, to exchange or make with one another
  • 天てん /ten/：
    heaven; sky
  • 約束やくそく /yakusoku/：
    promise; agreement
uragirareta to shite mo
Even if it was betrayed

  • 裏切うらぎられた /uragirareta/：
    passive past of 裏切る, to betray; was betrayed
  • としても /to shite mo/：
    even if; supposing that
sonna koto ni bokutachi wa
As for such a thing, we

  • そんなこと /sonna koto/：
    such a thing; something like that
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; たち marks a group or plural after a person
kizukazu ni ikite iku dake
We simply keep living without noticing

  • 気付きづかずに /kizukazu ni/：
    from 気付く, to notice; ずに means without doing
  • 生いきていく /ikite iku/：
    from 生きる, to live; ていく indicates continuing onward
  • だけ /dake/：
    only; simply
dake
That's all

  • だけ /dake/：
    only; just; marks limitation
kanpeki na risoukyou nado
Something like a perfect utopia

  • 完璧かんぺきな /kanpeki na/：
    perfect; flawless
  • 理想郷りそうきょう /risoukyou/：
    utopia; ideal place
  • など /nado/：
    such as; and the like; here it downplays the idea
bokura ni wa arie wa shinai kara
Because it could never exist for us

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we; ら marks a group or plural after a person
  • あり得えはしない /arie wa shinai/：
    from あり得る, to be possible; はしない strongly emphasizes negation: could never be
  • から /kara/：
    because; since
mienai mienai mono wo
Those things I cannot, cannot see

  • 見みえない /mienai/：
    negative of 見える, to be visible; cannot be seen
  • もの /mono/：
    thing; something
mieteru mieteru hontou ni
I can see them, see them, truly

  • 見みえてる /mieteru/：
    colloquial contraction of 見えている, from 見える; to be visible
  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    really; truly
mienai mienai hontou wo
The truth I cannot, cannot see

  • 見みえない /mienai/：
    negative of 見える, to be visible; cannot be seen
  • 本当ほんとう /hontou/：
    truth; reality; real
mieteru mieteru kandou ni
Yet I see it, see it, in the emotion

  • 見みえてる /mieteru/：
    colloquial contraction of 見えている, from 見える; to be visible
  • 感動かんどう /kandou/：
    emotion; being deeply moved
sagashita boku no unmei to
The fate I searched for, and

  • 探さがした /sagashita/：
    past tense of 探す, to search for; modifies 運命 here
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me (often masculine)
  • 運命うんめい /unmei/：
    fate; destiny
yuruginai sekai no uta
The unwavering song of the world

  • 揺ゆるぎない /yuruginai/：
    unwavering; unshakable; derived from 揺るぐ, to waver
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 歌うた /uta/：
    song
sonna basho ni bokutachi wa
In such a place, we

  • そんな /sonna/：
    such; that kind of
  • 場所ばしょ /basho/：
    place; location
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; たち marks a group or plural after a person
itsumademo ikite iru
Go on living forever

  • いつまでも /itsumademo/：
    forever; for all time
  • 生いきている /ikite iru/：
    from 生きる, to live; ている indicates an ongoing state
kawashita ten no yakusoku wo
The promise exchanged with heaven

  • 交かわした /kawashita/：
    past tense of 交わす, to exchange or make with one another
  • 天てん /ten/：
    heaven; sky
  • 約束やくそく /yakusoku/：
    promise; agreement
uragirareta to shite mo
Even if it was betrayed

  • 裏切うらぎられた /uragirareta/：
    passive past of 裏切る, to betray; was betrayed
  • としても /to shite mo/：
    even if; supposing that
sonna koto ni bokutachi wa
As for such a thing, we

  • そんなこと /sonna koto/：
    such a thing; something like that
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; たち marks a group or plural after a person
kizukazu ni ikite iku dake
We simply keep living without noticing

  • 気付きづかずに /kizukazu ni/：
    from 気付く, to notice; ずに means without doing
  • 生いきていく /ikite iku/：
    from 生きる, to live; ていく indicates continuing onward
  • だけ /dake/：
    only; simply
yuruginai ne bokutachi wa
We are unwavering, aren't we

  • 揺ゆるぎない /yuruginai/：
    unwavering; unshakable; derived from 揺るぐ, to waver
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; us
nando mo koe wo agete
Raising our voices again and again

  • 何度なんども /nando mo/：
    many times; again and again
  • 声こえ /koe/：
    voice
  • 声こえを上あげて /koe wo agete/：
    from 声を上げる, to raise one's voice or cry out; て-form
ari mo shinai kassouro
A runway that does not even exist

  • ありもしない /ari mo shinai/：
    from ある, to exist; もしない strongly emphasizes that it does not exist
  • 滑走路かっそうろ /kassouro/：
    runway
hane wo hiroge hashiru
We spread our wings and run

  • 羽はね /hane/：
    feather; wing
  • 広ひろげ /hiroge/：
    continuative form of 広げる, to spread or unfold
  • 走はしる /hashiru/：
    to run
yurugi wa shinai yo bokutachi wa
We will not waver

  • 揺ゆるぎはしない /yurugi wa shinai/：
    from 揺るぐ, to waver; はしない strongly emphasizes negation: will not waver
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; us
nando mo koe wo agete
Raising our voices again and again

  • 何度なんども /nando mo/：
    many times; again and again
  • 声こえ /koe/：
    voice
  • 声こえを上あげて /koe wo agete/：
    from 声を上げる, to raise one's voice or cry out; て-form
nando mo koe wo agete
Raising our voices again and again

  • 何度なんども /nando mo/：
    many times; again and again
  • 声こえ /koe/：
    voice
  • 声こえを上あげて /koe wo agete/：
    from 声を上げる, to raise one's voice or cry out; て-form
nando mo koe wo agete
Raising our voices again and again

  • 何度なんども /nando mo/：
    many times; again and again
  • 声こえ /koe/：
    voice
  • 声こえを上あげて /koe wo agete/：
    from 声を上げる, to raise one's voice or cry out; て-form
nee dou shiyou
Hey, what should I do

  • どうしよう /dou shiyou/：
    what should I do; しよう is the volitional of する, used here to deliberate
doko e ikou ka
Where shall I go

  • どこ /doko/：
    where
  • 行いこうか /ikou ka/：
    from 行く, to go; volitional 行こう plus か expresses deliberation: where shall I go
boku ga ima santan to koe ni dashite
Now I voice it in misery

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me (often masculine)
  • 今いま /ima/：
    now; this moment
  • 惨憺さんたんと /santan to/：
    miserably; desolately
  • 声こえに出だして /koe ni dashite/：
    from 声に出す, to say aloud; て-form
mata mienai
Still, I cannot see

  • また /mata/：
    again; also; here, still
  • 見みえない /mienai/：
    negative of 見える, to be visible; cannot see
chizu wo boku wa hisshi ni sagashite aruite iru
I walk on, desperately searching for a map

  • 地図ちず /chizu/：
    map
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me (often masculine)
  • 必死ひっしに /hisshi ni/：
    desperately; with all one's might
  • 探さがして /sagashite/：
    て-form of 探す, to search for
  • 歩あるいている /aruite iru/：
    from 歩く, to walk; ている indicates an ongoing action
kedo mada dou shiyou
But still, what should I do

  • けど /kedo/：
    but; though; a casual form of けれども
  • まだ /mada/：
    still; yet
  • どうしよう /dou shiyou/：
    what should I do; volitional of する used for deliberation
koko ni iyou ka
Should I stay here

  • ここ /koko/：
    here
  • いようか /iyou ka/：
    from いる, to be or stay; volitional いよう plus か expresses deliberation
itsuka mata me ga miehajimeru made
Until someday my eyes begin to see again

  • いつか /itsuka/：
    someday; sometime
  • また /mata/：
    again
  • 目め /me/：
    eye; eyesight
  • 見みえ始はじめる /miehajimeru/：
    to begin to see; verb stem plus 始める means to begin doing
  • まで /made/：
    until; up to
mada mienai
Still unseen

  • まだ /mada/：
    still; yet
  • 見みえない /mienai/：
    negative of 見える, to be visible; cannot be seen
mirai wo bokura
That future, we will

  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we; us; ら marks a group or plural after a person
tomoshibi de terashite iku kara
Because we will keep lighting it with a flame

  • 灯火ともしび /tomoshibi/：
    lamplight; flame; figuratively, a light of hope or guidance
  • 照てらしていく /terashite iku/：
    from 照らす, to illuminate; ていく indicates continuing onward
  • から /kara/：
    because; since
sagashita boku no unmei to yuruginai sekai no uta
The fate I searched for and the unwavering song of the world

  • 探さがした /sagashita/：
    past tense of 探す, to search for; modifies 運命 here
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me (often masculine)
  • 運命うんめい /unmei/：
    fate; destiny
  • 揺ゆるぎない /yuruginai/：
    unwavering; unshakable; derived from 揺るぐ, to waver
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 歌うた /uta/：
    song
sonna basho ni bokutachi wa itsumademo ikite iru
In such a place, we go on living forever

  • そんな /sonna/：
    such; that kind of
  • 場所ばしょ /basho/：
    place; location
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; us
  • いつまでも /itsumademo/：
    forever; for all time
  • 生いきている /ikite iru/：
    from 生きる, to live; ている indicates an ongoing state
kawashita ten no yakusoku wo uragirareta to shite mo
Even if the promise exchanged with heaven was betrayed

  • 交かわした /kawashita/：
    past tense of 交わす, to exchange or make with one another
  • 天てん /ten/：
    heaven; sky
  • 約束やくそく /yakusoku/：
    promise; agreement
  • 裏切うらぎられた /uragirareta/：
    passive past of 裏切る, to betray; was betrayed
  • としても /to shite mo/：
    even if; supposing that
sonna koto ni bokutachi wa kizukazu ni ikite iku dake
We simply keep living without noticing such a thing

  • そんな事こと /sonna koto/：
    such a thing; something like that
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; us
  • 気付きづかずに /kizukazu ni/：
    from 気付く, to notice; ずに means without doing
  • 生いきて行いく /ikite iku/：
    from 生きる, to live; て行く indicates continuing onward
  • だけ /dake/：
    only; simply