Mrs. GREEN APPLE - 天国/Heaven

Mrs. GREEN APPLE - 天国/Heaven

Mrs. GREEN APPLE


moshimo
If only...

  • もしも /moshimo/：
    if; supposing
boku dake no sekai naraba sou
If this were a world that belonged only to me, yes

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me, commonly used by males
  • だけ /dake/：
    only; just
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • ならば /naraba/：
    if it is; formal conditional form of なら
dareka wo uramu koto nante
Something like resenting someone

  • 誰だれか /dareka/：
    someone; somebody
  • 恨うらむ /uramu/：
    to resent; to hold a grudge against
  • こと /koto/：
    thing; nominalizes the preceding verb
  • なんて /nante/：
    something like; adds dismissal, surprise, or emphasis
shiranaide sunda noni doushitemo
I could have gotten by without ever knowing, and yet, no matter what...

  • 知しらないで /shiranaide/：
    from 知る; without knowing
  • 済すんだ /sunda/：
    past form of 済む; managed to get by; ～ないで済む means to avoid having to do something
  • のに /noni/：
    although; even though; expresses contrast or regret
  • どうしても /doushitemo/：
    no matter what; by any means; often used with a negative
doushitemo
No matter what

  • どうしても /doushitemo/：
    no matter what; by any means
anata no koto ga yurusenai
I cannot forgive you

  • 貴方あなた /anata/：
    you; a literary kanji spelling
  • 事こと /koto/：
    matter; in 人＋のこと, everything concerning that person
  • 許ゆるせない /yurusenai/：
    negative potential of 許す; cannot forgive or allow
yoru wa tada nagai
The night is simply endless

  • 夜よる /yoru/：
    night
  • ただ /tada/：
    simply; merely
  • 永ながい /nagai/：
    long; written with 永 to emphasize enduring time
hito wa sutekirenai
People cannot completely let go

  • 人ひと /hito/：
    person; people
  • 捨すてきれない /sutekirenai/：
    from 捨てる; ～きる means to do completely, so the negative means unable to discard completely
migurushii ne
How unsightly

  • 見苦みぐるしい /migurushii/：
    unsightly; disgraceful
kono go ni oyonde nao
Even at this late stage, still...

  • この期ごに及およんで /kono go ni oyonde/：
    at this late stage; even now that things have come to this
  • 尚なお /nao/：
    still; yet; furthermore
asahi ni kokoro ugoite iru
My heart is still moved by the morning sun

  • 朝日あさひ /asahi/：
    morning sun
  • 心こころ /kokoro/：
    heart; mind; feelings
  • 心こころ動うごいている /kokoro ugoite iru/：
    from 心動く; to be emotionally moved; ～ている marks an ongoing state
dakishimete shimattara
If I end up embracing you

  • 抱だきしめる /dakishimeru/：
    to embrace tightly
  • ～てしまったら /te shimattara/：
    ～てしまう marks completion or regret, plus conditional たら: if one ends up doing...
mou saigo
Then it will all be over

  • もう /mou/：
    already; any more; here, beyond recovery
  • 最期さいご /saigo/：
    one's final moments; the very end, often implying death
shinjite shimatta watashi no shirosa wo nikumu no
I hate the innocence in me that ended up believing you

  • 信しんじてしまった /shinjite shimatta/：
    from 信じる; ～てしまった means ended up doing it, often with regret
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 白しろさ /shirosa/：
    from 白い plus nominalizing ～さ; whiteness, figuratively innocence or purity
  • 憎にくむ /nikumu/：
    to hate; to detest
anata wo suki de ita ano hibi ga nani yori mo
Those days when I loved you, more than anything...

  • あなた /anata/：
    you
  • 好すきでいた /suki de ita/：
    from 好きだ; remained in love with; kept liking
  • あの /ano/：
    that; those, referring to something distant or remembered
  • 日々ひび /hibi/：
    days; daily life
  • 何なによりも /nani yori mo/：
    more than anything; above all
taisetsu de itoshikute itakute mijime
Precious, beloved, painful, and wretched

  • 大切たいせつで /taisetsu de/：
    from 大切だ; precious; important; connective form
  • 愛いとしくて /itoshikute/：
    te-form of 愛しい; dear; beloved
  • 痛いたくて /itakute/：
    te-form of 痛い; painful
  • 惨みじめ /mijime/：
    miserable; wretched
moshimo
If only...

  • もしも /moshimo/：
    if; supposing
ano koro, ohisama wo abita futon ni
Back then, in bedding warmed by the sunlight

  • あの頃ころ /ano koro/：
    back then; at that time
  • お日様ひさま /ohisama/：
    the sun; an affectionate, childlike expression
  • 浴あびた /abita/：
    past form of 浴びる; was exposed to; bathed in
  • 布団ふとん /futon/：
    Japanese bedding; futon
kurumaru kenage na kimi ga
You, so brave and dear, wrapped up in it

  • 包くるまる /kurumaru/：
    to wrap oneself up; to be bundled in
  • 健気けなげ /kenage/：
    brave and admirable; touchingly devoted
  • 君きみ /kimi/：
    you; used toward someone close
sono mama de ite kurereba
If only you had stayed just as you were

  • そのまま /sono mama/：
    just as it is; unchanged
  • 居いて /ite/：
    te-form of 居る; to be; to stay
  • ～てくれれば /te kurereba/：
    conditional of ～てくれる; if someone would do ... for me
dorehodo
How very...

  • どれほど /dorehodo/：
    how much; to what extent
dorehodo yokatta no ka
How wonderful that would have been

  • どれほど /dorehodo/：
    how much; to what extent
  • 良よかった /yokatta/：
    past form of 良い; was good; would have been good
  • ～のか /no ka/：
    nominalizes the clause and marks a question; here an emotional indirect question
mou shiru yoshi mo nai
There is no longer any way to know

  • もう /mou/：
    already; no longer
  • 知しる /shiru/：
    to know; to learn
  • 由よし /yoshi/：
    means; reason; ～由もない means there is no way to...
  • ～由よしもない /yoshi mo nai/：
    there is no way to...
aa mata ohana wo tsunde
Ah, picking flowers again

  • また /mata/：
    again
  • お花はな /ohana/：
    flower; お adds politeness or affection
  • 摘つんで /tsunde/：
    te-form of 摘む; to pick; to pluck
te to te wo awasete
Putting my hands together

  • 手て /te/：
    hand
  • 手てを合あわせる /te wo awaseru/：
    to put one's hands together in prayer
mou sugu sochira ni yuku kara ne
I'll be going to where you are very soon

  • もうすぐ /mou sugu/：
    very soon; shortly
  • 其方そちら /sochira/：
    there; where you are; a literary kanji spelling
  • 往ゆく /yuku/：
    to go; to depart; 往 can suggest journeying onward or toward death
  • から /kara/：
    because; since
kokoro ni uji ga waite mo
Even if maggots breed in my heart

  • 心こころ /kokoro/：
    heart; mind
  • 蛆うじ /uji/：
    maggot
  • 湧わいても /waite mo/：
    from 湧く; to spring up or breed; ～ても means even if
mada kaori wa shite iru
The fragrance still lingers

  • まだ /mada/：
    still; yet
  • 香かおり /kaori/：
    fragrance; scent
  • 香かおりがする /kaori ga suru/：
    to smell fragrant; している indicates the scent continues
ano hi no nukumori wo
The warmth of that day

  • あの日ひ /ano hi/：
    that day
  • 温ぬくもり /nukumori/：
    warmth; human warmth or affection
minikuku aishiteru
I love it in an ugly, twisted way

  • 醜みにくく /minikuku/：
    adverbial form of 醜い; uglily; hideously
  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    colloquial contraction of 愛している; to love
dou sureba ii?
What should I do?

  • どうする /dou suru/：
    what to do; how to act
  • ～ばいい /ba ii/：
    should; it would be good if; in a question, what should one do
tada, tomosureba mou
But, at the slightest turn, already...

  • ただ /tada/：
    just; merely; however
  • ともすれば /tomosureba/：
    apt to; liable to; at the slightest chance
  • もう /mou/：
    already; nearly
shuuaku na osen no ichibu
Part of this hideous contamination

  • 醜悪しゅうあく /shuuaku/：
    ugly; hideous; repulsive
  • 汚染おせん /osen/：
    pollution; contamination
  • 一部いちぶ /ichibu/：
    one part; a portion
nara, dou sureba ii?
If so, what should I do?

  • なら /nara/：
    if so; if that is the case
  • どうする /dou suru/：
    what to do; how to act
  • ～ばいい /ba ii/：
    should; in a question, what should one do
isso wasurechaeba ii?
Would it be better to just forget it all?

  • いっそ /isso/：
    rather; might as well; simply
  • 忘わすれちゃえば /wasurechaeba/：
    colloquial form of 忘れてしまえば; if one simply or completely forgets
  • ～ばいい /ba ii/：
    it would be good if; asks whether one should do so
sou da ie ni kaette kisu shiyou
That's it—let's go home and kiss

  • 家いえ /ie/：
    house; home
  • 帰かえって /kaette/：
    te-form of 帰る; to return; to go home
  • キスしよう /kisu shiyou/：
    volitional form of キスする, from English 「kiss」; let's kiss; I will kiss
dou sureba ii? wo
This 「What should I do?」

  • どうすればいい /dou sureba ii/：
    what should I do; the whole question is treated as a noun and becomes the next line's object
dou sureba ii?
What should I do with it?

  • どうする /dou suru/：
    what to do; with the previous line, what to do with this very question
  • ～ばいい /ba ii/：
    should; in a question, what should one do
kusatte shimau kono mi wo
This body of mine that will rot away

  • 腐くさってしまう /kusatte shimau/：
    from 腐る; to rot; ～てしまう marks an eventual, irreversible result
  • この /kono/：
    this
  • 身み /mi/：
    body; oneself
kazatte kudasai
Please adorn it

  • 飾かざって /kazatte/：
    te-form of 飾る; to decorate; to adorn
  • ～てください /te kudasai/：
    please do...; a polite request
watashi no koto dake wa wasurenaide
Just don't forget me

  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • ～のこと /no koto/：
    everything about...; the person in question
  • だけ /dake/：
    only; at least; emphasized with は
  • 忘わすれないで /wasurenaide/：
    from 忘れる; don't forget; ないで forms a negative request
dakishimete shimattara
If I end up embracing you

  • 抱だきしめる /dakishimeru/：
    to embrace tightly
  • ～てしまったら /te shimattara/：
    ～てしまう marks completion or regret, plus conditional たら: if one ends up doing...
mou saigo
Then it will all be over

  • もう /mou/：
    already; here, beyond recovery
  • 最期さいご /saigo/：
    one's final moments; the very end
shinjite shimatta watashi no shirosa wo nikumu no
I hate the innocence in me that ended up believing you

  • 信しんじてしまった /shinjite shimatta/：
    from 信じる; ended up believing, often with regret
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 白しろさ /shirosa/：
    from 白い plus nominalizing ～さ; innocence or purity
  • 憎にくむ /nikumu/：
    to hate; to detest
anata wo suki de ita ano hibi ga nani yori mo
Those days when I loved you, more than anything...

  • あなた /anata/：
    you
  • 好すきでいた /suki de ita/：
    from 好きだ; remained in love with
  • あの /ano/：
    that; those, referring to something remembered
  • 日々ひび /hibi/：
    days; daily life
  • 何なによりも /nani yori mo/：
    more than anything; above all
taisetsu de itoshikute itakute mijime
Precious, beloved, painful, and wretched

  • 大切たいせつで /taisetsu de/：
    from 大切だ; precious; important; connective form
  • 愛いとしくて /itoshikute/：
    te-form of 愛しい; dear; beloved
  • 痛いたくて /itakute/：
    te-form of 痛い; painful
  • 惨みじめ /mijime/：
    miserable; wretched
aa mata ohana wo tsunde
Ah, picking flowers again

  • また /mata/：
    again
  • お花はな /ohana/：
    flower; お adds politeness or affection
  • 摘つんで /tsunde/：
    te-form of 摘む; to pick; to pluck
te to te wo awasete
Putting my hands together

  • 手て /te/：
    hand
  • 手てを合あわせる /te wo awaseru/：
    to put one's hands together in prayer
mou sugu sochira ni yuku kara ne
I'll be going to where you are very soon

  • もうすぐ /mou sugu/：
    very soon; shortly
  • 其方そちら /sochira/：
    there; where you are; a literary kanji spelling
  • 往ゆく /yuku/：
    to go; to depart; 往 can suggest journeying onward or toward death
  • から /kara/：
    because; since
kokoro ni uji ga waite mo
Even if maggots breed in my heart

  • 心こころ /kokoro/：
    heart; mind
  • 蛆うじ /uji/：
    maggot
  • 湧わいても /waite mo/：
    from 湧く; to spring up or breed; ～ても means even if
mada kaori wa shite iru
The fragrance still lingers

  • まだ /mada/：
    still; yet
  • 香かおり /kaori/：
    fragrance; scent
  • 香かおりがする /kaori ga suru/：
    to smell fragrant; している indicates the scent continues
ano hi no nukumori wo
The warmth of that day

  • あの日ひ /ano hi/：
    that day
  • 温ぬくもり /nukumori/：
    warmth; human warmth or affection
minikuku aishiteru
I love it in an ugly, twisted way

  • 醜みにくく /minikuku/：
    adverbial form of 醜い; uglily; hideously
  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    colloquial contraction of 愛している; to love
aa tenshi no waraigoe de
Ah, by an angel's laughter

  • 天使てんし /tenshi/：
    angel; figuratively, an innocent and lovely person
  • 笑わらい声ごえ /waraigoe/：
    laughter; laughing voice
kyou mo ikasarete iru
It keeps me alive today as well

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 生いかされている /ikasarete iru/：
    passive form of 生かす; to be kept alive; to be given a reason to live
mou sugu kochira ni kuru koro ne
It should soon be time for you to come here

  • もうすぐ /mou sugu/：
    very soon; shortly
  • 此方こちら /kochira/：
    here; where I am; a literary kanji spelling
  • 来くる /kuru/：
    to come
  • 頃ころ /koro/：
    time; around the time
ano koro no mama no kimi ni
With you, still just as you were back then

  • あの頃ころ /ano koro/：
    back then; at that time
  • ～のまま /no mama/：
    remaining in the state of...; just as...
  • 君きみ /kimi/：
    you; used toward someone close
mata deaeta to shite
Even if I were able to meet you again

  • また /mata/：
    again
  • 出会であえた /deaeta/：
    past potential form of 出会う; was able to meet
  • ～たとして /ta to shite/：
    even if; supposing that...
kondo wa chanto te wo nigiru kara ne
Next time, I'll be sure to hold your hand

  • 今度こんど /kondo/：
    this time; next time; here, next time
  • ちゃんと /chanto/：
    properly; surely; reliably
  • 手て /te/：
    hand
  • 握にぎる /nigiru/：
    to grasp; to hold
  • から /kara/：
    because; sentence-finally, gives an assurance or promise