あたらよ (Atarayo) - 涼風 feat. 友成空/Cool Breeze feat. Tomonari Sora

あたらよ (Atarayo) - 涼風 feat. 友成空/Cool Breeze feat. Tomonari Sora

あたらよ (Atarayo)


natsukaze ga saratta bokura no ubugoe wo
The summer wind swept away our first cries

  • 夏なつ風かぜ /natsukaze/：
    summer wind
  • 攫さらった /saratta/：
    past form of 攫う; swept away, carried off
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we, us; ら marks a group
  • 産声うぶごえ /ubugoe/：
    a newborn baby's first cry
ano sora kara furisosogu tairyou no hanabi wa
The great shower of fireworks pouring down from that sky

  • あの /ano/：
    that, over there
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 降ふり注そそぐ /furisosogu/：
    to pour down, to shower down
  • 大量たいりょう /tairyou/：
    a large quantity, a great amount
  • 花火はなび /hanabi/：
    fireworks
hikari wo matou kaben no you de utsukushiku
Beautiful like petals clothed in light

  • 光ひかり /hikari/：
    light, radiance
  • 纏まとう /matou/：
    to wear, to be clad in
  • 花弁かべん /kaben/：
    flower petal
  • ようで /you de/：
    being like; connective form of ようだ
  • 美うつくしく /utsukushiku/：
    continuative form of 美しい; beautiful
soko kara miru kono chihei wa dorehodo kirei ka
How beautiful must this horizon look from there?

  • そこ /soko/：
    there
  • 見みる /miru/：
    to see, to look
  • この /kono/：
    this
  • 地平ちへい /chihei/：
    horizon, level ground
  • どれほど /dorehodo/：
    how much, to what extent
  • 綺麗きれいか /kirei ka/：
    how beautiful; か marks a question
boku ni wa kitto nanihitotsu wakari wa shinai kedo
Though I'm sure I wouldn't understand a single thing

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; commonly used by males
  • きっと /kitto/：
    surely, certainly
  • 何一なにひとつ /nanihitotsu/：
    a single thing; with a negative, not one thing
  • 分わかりはしない /wakari wa shinai/：
    from 分かる; will not understand, with emphatic negation
  • けど /kedo/：
    though, but
kitto
Surely

  • きっと /kitto/：
    surely, certainly
kitto
Surely

  • きっと /kitto/：
    surely, certainly
toru ni taranai nichijou ni sugaritsuku no wa
The reason we cling to our insignificant everyday life

  • 取とるに足たらない /toru ni taranai/：
    insignificant, not worth mentioning
  • 日常にちじょう /nichijou/：
    everyday life, the ordinary
  • 縋すがり付つく /sugaritsuku/：
    to cling to, to hold on desperately
  • のは /no wa/：
    nominalizes the preceding clause and marks it as the topic
kono monogatari ni owari ga aru to shitteru kara
Is because we know this story has an ending

  • この /kono/：
    this
  • 物語ものがたり /monogatari/：
    story, tale
  • 終おわり /owari/：
    end, ending
  • ある /aru/：
    to exist, to have
  • 知しってる /shitteru/：
    colloquial contraction of 知っている; know
  • から /kara/：
    because, since
te no naka ni kakushimotta sono honne wo
Those true feelings kept hidden in your hand

  • 手ての中なか /te no naka/：
    in one's hand
  • 隠かくし持もった /kakushimotta/：
    past attributive form of 隠し持つ; kept hidden
  • その /sono/：
    that, the one just mentioned
  • 本音ほんね /honne/：
    true feelings, honest opinion
kakidasu ni wa mada sukoshi jikan ga iru na
It'll take a little more time to write them out

  • 書かき出だす /kakidasu/：
    to write out, to begin writing
  • には /ni wa/：
    in order to; for doing
  • まだ /mada/：
    still, yet
  • 少すこし /sukoshi/：
    a little, a bit
  • 時間じかん /jikan/：
    time
  • 要いる /iru/：
    to need, to require
aa tabun bokutachi wa sou yatte
Ah, perhaps this is how we

  • 多分たぶん /tabun/：
    probably, perhaps
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we, us; たち marks a group
  • そうやって /sou yatte/：
    like that, in that way
kanawanai mono bakari ni koi suru
Keep falling in love only with things that can never come true

  • 叶かなわない /kanawanai/：
    negative form of 叶う; will not come true, unattainable
  • もの /mono/：
    thing, matter
  • ばかり /bakari/：
    only, nothing but
  • 恋こいする /koi suru/：
    to fall in love, to yearn for
hora boku no te wo nigitte
Come on, take my hand

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; commonly used by males
  • 手て /te/：
    hand
  • 握にぎって /nigitte/：
    て-form of 握る; hold, grasp
shikou kairo sura tachikitte
Cut off even the circuits of thought

  • 思考しこう回路かいろ /shikou kairo/：
    train of thought, thought process
  • すら /sura/：
    even
  • 断たち切きって /tachikitte/：
    て-form of 断ち切る; cut off completely
ano asayakeiro no hikari no you ni
Like that dawn-colored light

  • あの /ano/：
    that
  • 朝あさ焼やけ色いろ /asayakeiro/：
    the color of the dawn glow
  • 光ひかり /hikari/：
    light, radiance
  • ように /you ni/：
    like, in the manner of
sora wo matte miyou janai ka
Why don't we try dancing through the sky?

  • 空そら /sora/：
    sky
  • 舞まって /matte/：
    て-form of 舞う; dance, flutter
  • てみよう /te miyou/：
    let's try doing; volitional form of てみる
  • じゃないか /janai ka/：
    why don't we; an emphatic suggestion
natsukaze ga saratta
The summer wind swept away

  • 夏なつ風かぜ /natsukaze/：
    summer wind
  • 攫さらった /saratta/：
    past form of 攫う; swept away, carried off
bokura no ubugoe wo
Our first cries

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we, us; ら marks a group
  • 産声うぶごえ /ubugoe/：
    a newborn baby's first cry
torimodosu jikan da
It's time to take them back

  • 取とり戻もどす /torimodosu/：
    to take back, to regain
  • 時間じかんだ /jikan da/：
    it is time; noun followed by the copula だ
mou nakanakute ii yo
You don't have to cry anymore

  • もう /mou/：
    already; anymore
  • 泣なかなくていい /nakanakute ii/：
    from 泣く; do not have to cry
kono atsusa mo mou sukoshi de owari da ne tte sa
You said, 「This heat will be over soon too, won't it?」

  • この /kono/：
    this
  • 暑あつさ /atsusa/：
    heat; noun form derived from 暑い
  • もう少すこしで /mou sukoshi de/：
    almost, in just a little while
  • 終おわり /owari/：
    end, conclusion
  • って /tte/：
    colloquial quotation marker equivalent to と
nanda kanda samishisou ni kimi ga iu kara
Because, for all you say, you sound lonely when you say it

  • なんだかんだ /nanda kanda/：
    one thing or another; after all is said and done
  • 寂さみしそうに /samishisou ni/：
    looking lonely; そう expresses an observed appearance
  • 君きみ /kimi/：
    you; an intimate form of address
  • 言いう /iu/：
    to say
  • から /kara/：
    because, since
nikumenai na nante chotto omottari shite
And I find myself thinking, just a little, that I can't dislike you

  • 憎にくめない /nikumenai/：
    negative potential form of 憎む; impossible to dislike
  • なんて /nante/：
    something like; emotionally quotes a thought
  • ちょっと /chotto/：
    a little, slightly
  • 思おもったりして /omottari shite/：
    from 思う; doing things like thinking, with a casual or self-conscious nuance
sugisatteku natsu no kaze ni mi wo yudanete miru
I try surrendering myself to the passing summer wind

  • 過すぎ去さってく /sugisatteku/：
    contraction of 過ぎ去っていく; passing and going away
  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • 身みを委ゆだねてみる /mi wo yudanete miru/：
    to try surrendering oneself to something
yuudachi ga satte iku you ni
Like an evening shower passing away

  • 夕立ゆうだち /yuudachi/：
    a sudden summer evening shower
  • 去さっていく /satte iku/：
    from 去る; to go away, with ていく marking movement away
  • ように /you ni/：
    like, as if
saratte yo kokorogoto
Sweep me away, heart and all

  • 攫さらって /saratte/：
    て-form of 攫う; sweep away, carry off
  • 心こころごと /kokorogoto/：
    heart and all; ごと means together with the whole of something
sou yatte mata hitori de seoikomanaide yo
Don't take it all on by yourself again like that

  • そうやって /sou yatte/：
    like that, in that way
  • また /mata/：
    again
  • 1人ひとり /hitori/：
    one person, alone
  • 背負せおい込こまないで /seoikomanaide/：
    negative request form of 背負い込む; don't shoulder everything alone
kuchi wo hirakeba afuredasu noni
Though it would all spill out if you opened your mouth

  • 口くちを開ひらけば /kuchi wo hirakeba/：
    if one opens one's mouth; 開けば is the ば-conditional of 開く
  • 溢あふれ出だす /afuredasu/：
    to overflow, to spill out
  • のに /noni/：
    although, even though; conveys frustrated contrast
me wo awasereba todokisou na noni
Though it seems it would reach you if our eyes met

  • 目めを合あわせれば /me wo awasereba/：
    if our eyes meet; 合わせれば is the ば-conditional of 合わせる
  • 届とどきそう /todokisou/：
    from 届く; seems likely to reach
  • のに /noni/：
    although, even though; conveys regretful contrast
towa wo negaeba kurushii nante
That wishing for eternity could hurt this much

  • 永遠とわ /towa/：
    eternity, forever; read poetically as とわ here
  • 願ねがえば /negaeba/：
    ば-conditional of 願う; if one wishes for
  • 苦くるしい /kurushii/：
    painful, distressing
  • なんて /nante/：
    that; expresses surprise or emotional emphasis
wakatteta desho
You knew that, didn't you?

  • 分わかってた /wakatteta/：
    contraction of 分かっていた; knew, understood
  • でしょ /desho/：
    right, isn't that so; colloquial form of でしょう
dattara sa
If that's the case

  • だったら /dattara/：
    if that's the case; conditional form of だ
chanto te wo nigitte
Then hold my hand tightly

  • ちゃんと /chanto/：
    properly, firmly, as one should
  • 手て /te/：
    hand
  • 握にぎって /nigitte/：
    て-form of 握る; hold, grasp
hagurenaide yo tte iwanakucha
I have to tell you, 「Don't get separated from me」

  • 逸はぐれないで /hagurenaide/：
    negative request form of 逸れる; don't get separated
  • って /tte/：
    colloquial quotation marker equivalent to と
  • 言いわなくちゃ /iwanakucha/：
    contraction of 言わなくては; must say
ano asayakeiro ni kotoba wo some
Dyeing my words in that dawn glow

  • あの /ano/：
    that
  • 朝あさ焼やけ色いろ /asayakeiro/：
    the color of the dawn glow
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words, language
  • 染そめ /some/：
    continuative form of 染める; dye, color
kimi ni zenbu ageru kara
Because I'll give it all to you

  • 君きみ /kimi/：
    you; an intimate form of address
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all, everything
  • あげる /ageru/：
    to give
  • から /kara/：
    because, since; here adds an assuring reason
natsukaze ni nokoshita
The things we left in the summer wind

  • 夏なつ風かぜ /natsukaze/：
    summer wind
  • 残のこした /nokoshita/：
    past attributive form of 残す; left behind
bokura no koukai wo
Our regrets

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we, us; ら marks a group
  • 後悔こうかい /koukai/：
    regret, remorse
torimodosu jikan da
It's time to take them back

  • 取とり戻もどす /torimodosu/：
    to take back, to regain
  • 時間じかんだ /jikan da/：
    it is time; noun followed by the copula だ
mou nakanakute ii no
Is it really okay not to cry anymore?

  • もう /mou/：
    already; anymore
  • 泣なかなくていい /nakanakute ii/：
    from 泣く; do not have to cry
  • の？ /no/：
    question ending that seeks explanation or confirmation
mou nakanakute ii yo
You don't have to cry anymore

  • もう /mou/：
    already; anymore
  • 泣なかなくていい /nakanakute ii/：
    from 泣く; do not have to cry