ano - スマイルあげない/I Won't Give You a Smile

ano - スマイルあげない/I Won't Give You a Smile

ano


ohiru ni terebi minagara tabeta
At noon, I ate while watching TV

  • お昼ひる /ohiru/：
    noon; daytime, with the polite prefix お
  • テレビ /terebi/：
    television; TV
  • 見みながら /minagara/：
    from 見る; while watching; ながら marks simultaneous actions
  • 食たべた /tabeta/：
    past form of 食べる; ate
ano poteto
Those fries

  • あの /ano/：
    that; over there
  • ポテト /poteto/：
    fries; potato, here referring to French fries
kono heya kara ugokenaku natte
I became unable to move from this room

  • この /kono/：
    this
  • 部屋へや /heya/：
    room
  • から /kara/：
    from; marking a starting point
  • 動うごけなくなって /ugokenaku natte/：
    from 動く; becoming unable to move; potential-negative form plus なる
genjitsu touhi
Escaping reality

  • 現実逃避げんじつとうひ /genjitsu touhi/：
    escape from reality; escapism
banzu
Buns

  • バンズ /banzu/：
    buns, especially hamburger buns
pati
A patty

  • パティ /pati/：
    a hamburger patty
masutaado
Mustard

  • マスタード /masutaado/：
    mustard
kechappu
Ketchup

  • ケチャップ /kechappu/：
    ketchup
chiizu
Cheese

  • チーズ /chiizu/：
    cheese
itterasshai
Take care; see you when you get back

  • いってらっしゃい /itterasshai/：
    take care; a set phrase said to someone leaving home
asa
Morning

  • 朝あさ /asa/：
    morning
hayaoki no gohoubi
A reward for getting up early

  • 早起はやおき /hayaoki/：
    getting up early
  • ごほうび /gohoubi/：
    reward; treat
katate ni
In one hand

  • 片手かたてに /katate ni/：
    in one hand; holding with one hand
itterasshai
Take care; see you when you get back

  • いってらっしゃい /itterasshai/：
    take care; a set phrase said to someone leaving home
girigiri ikiteru mainichi
Every day, I'm barely getting by

  • 生いきてる /ikiteru/：
    colloquial contraction of 生きている; living; staying alive
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    every day
okoraretara zanki heru
If I get scolded, I lose a life

  • 怒おこられたら /okoraretara/：
    from 怒る; if I am scolded; passive form plus conditional たら
  • 残機ざんき /zanki/：
    remaining lives in a video game
  • 減へる /heru/：
    to decrease; to be reduced
dekiru koto homete kuretara
If you would praise the things I can do

  • 出来できる /dekiru/：
    can do; to be able to
  • こと /koto/：
    thing; nominalizes the preceding verb phrase
  • 褒ほめてくれたら /homete kuretara/：
    from 褒める; if you would praise me; てくれる marks a favor and たら a condition
wan appu
One extra life
boku wa niko tto sumairu agenai ze
I won't flash you a cheery smile

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me, a casual first-person pronoun
  • スマイル /sumairu/：
    smile
  • あげない /agenai/：
    negative form of あげる; will not give
  • ぜ /ze/：
    sentence-ending particle adding forceful, casual emphasis
boku wa boku no mama no kyarakutaa de
As the character I am, just as myself

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • まま /mama/：
    as-is; remaining in the same state
  • キャラクター /kyarakutaa/：
    character; persona; personality
sekai wo juwa tto agechau ze
I'll fry up the world with a sizzle

  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • あげちゃう /agechau/：
    colloquial form of 揚げてしまう; will go and fry; a pun on あげる, to give
  • ぜ /ze/：
    forceful casual sentence-ending particle
soko e boku wa shio wo furu
Then I sprinkle salt over it

  • そこへ /soko e/：
    there; onto that; marking the destination of an action
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • 塩しお /shio/：
    salt
  • 振ふる /furu/：
    to sprinkle; to shake over
boku wa niko tto sumairu agenai ze
I won't flash you a cheery smile

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • スマイル /sumairu/：
    smile
  • あげない /agenai/：
    negative form of あげる; will not give
  • ぜ /ze/：
    forceful casual sentence-ending particle
tasuku konasu ocha no ko saisai saa
Getting tasks done is a piece of cake

  • タスク /tasuku/：
    task
  • こなす /konasu/：
    to handle; to complete skillfully
  • お茶ちゃの子こさいさい /ocha no ko saisai/：
    a piece of cake; extremely easy
yappa taritenai kyouchousei
As I thought, I still lack cooperativeness

  • やっぱ /yappa/：
    as expected; after all; colloquial form of やっぱり
  • 足たりてない /taritenai/：
    colloquial form of 足りていない; lacking; not enough
  • 協調性きょうちょうせい /kyouchousei/：
    cooperativeness; ability to work with others
dakedo boku wa shiki wo furu
But I still conduct and wave the baton

  • だけど /dakedo/：
    but; however
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • 指揮しきを振ふる /shiki wo furu/：
    to conduct by waving a baton; a playful phrasing related to 指揮を執る
ruuru mo shirazu ni tsukkondeku
Charging in without even knowing the rules

  • ルール /ruuru/：
    rule
  • 知しらずに /shirazu ni/：
    from 知る; without knowing; ずに means without doing
  • 突つっ込こんでく /tsukkondeku/：
    from 突っ込む; charging in; contracted from 突っ込んでいく
pureiyaa
Player

  • プレイヤー /pureiyaa/：
    player
shinanai tame no manyuaru ga nakya
Without a manual for staying alive

  • 死しなない /shinanai/：
    negative form of 死ぬ; not die; stay alive
  • ための /tame no/：
    for the purpose of; intended for
  • マニュアル /manyuaru/：
    manual; guide
  • なきゃ /nakya/：
    colloquial contraction of なければ; if there is not; without
geemu oobaa
Game over

  • ゲームオーバー /geemu oobaa/：
    game over; complete failure
hito to komyunikeeshon wa muzukashii
Communicating with people is difficult

  • 人ひと /hito/：
    person; people
  • コミュニケーション /komyunikeeshon/：
    communication
  • 難むずかしい /muzukashii/：
    difficult; hard
dakedo dekiru ki ga suru terepashii
But telepathy feels like something I could do

  • だけど /dakedo/：
    but; however
  • 出来できる /dekiru/：
    can do; to be able to
  • 気きがする /ki ga suru/：
    to feel that; to have a sense that
  • テレパシー /terepashii/：
    telepathy
sagyou ni hamareba igai to tanoshii
Once I get absorbed in the work, it's surprisingly fun

  • 作業さぎょう /sagyou/：
    work; task; operation
  • ハマれば /hamareba/：
    conditional form of ハマる; if one gets absorbed in it
  • 意外いがいと /igai to/：
    unexpectedly; surprisingly
  • 楽たのしい /tanoshii/：
    fun; enjoyable
soshite homete moraetara chotto ureshii
And if someone praises me, I'm a little happy

  • そして /soshite/：
    and; then; moreover
  • 褒ほめてもらえたら /homete moraetara/：
    from 褒める; if I can receive praise; てもらう marks receiving a favor
  • ちょっと /chotto/：
    a little; slightly
  • 嬉うれしい /ureshii/：
    happy; glad
chikin chikin
Chicken, chicken

  • チキン /chikin/：
    chicken
nagetto nagetto
Nuggets, nuggets

  • ナゲット /nagetto/：
    chicken nugget
baabe baabekyuu
Barbe-, barbecue

  • バーベキュー /baabekyuu/：
    barbecue; here, barbecue sauce; バーベ is the rhythmic first part
kyuu
(-cue)
chikin chikin
Chicken, chicken

  • チキン /chikin/：
    chicken
nagetto nagetto
Nuggets, nuggets

  • ナゲット /nagetto/：
    chicken nugget
masutaado
Mustard

  • マスタード /masutaado/：
    mustard
masutado
(Mustard)
happii happii na
A happy, happy

  • ハッピー /happii/：
    happy; a na-adjective taking な before a noun
setto ni wa
In the set meal

  • セット /setto/：
    set; combo meal
  • には /ni wa/：
    in; a combination of location particle に and topic particle は
otakara
A treasure

  • おたから /otakara/：
    treasure; something precious
otakara
(A treasure)

  • おたから /otakara/：
    treasure; something precious
pikurusu
Pickles

  • ピクルス /pikurusu/：
    pickles; here, sliced pickles in a burger
nuki ni mo
Even without them

  • 抜ぬき /nuki/：
    without; omitted; here, leaving out the pickles
  • にも /ni mo/：
    also for; even for
kasutamai
Customi-

  • かすたまい /kasutamai/：
    a rhythmic, hiragana-styled truncation of カスタマイズ; customize
kasutamai
(Customi-)
girigiri ikiteru mainichi
Every day, I'm barely getting by

  • 生いきてる /ikiteru/：
    colloquial contraction of 生きている; living; staying alive
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    every day
okoraretara zanki heru
If I get scolded, I lose a life

  • 怒おこられたら /okoraretara/：
    from 怒る; if I am scolded; passive form plus conditional たら
  • 残機ざんき /zanki/：
    remaining lives in a video game
  • 減へる /heru/：
    to decrease; to be reduced
dekiru koto homete kuretara
If you would praise the things I can do

  • 出来できる /dekiru/：
    can do; to be able to
  • こと /koto/：
    thing; nominalizes the preceding verb phrase
  • 褒ほめてくれたら /homete kuretara/：
    from 褒める; if you would praise me; てくれる marks a favor and たら a condition
wan appu
One extra life
boku wa niko tto sumairu agenai ze
I won't flash you a cheery smile

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • スマイル /sumairu/：
    smile
  • あげない /agenai/：
    negative form of あげる; will not give
  • ぜ /ze/：
    forceful casual sentence-ending particle
boku wa boku no mama no kyarakutaa de
As the character I am, just as myself

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • まま /mama/：
    as-is; remaining in the same state
  • キャラクター /kyarakutaa/：
    character; persona; personality
sekai wo juwa tto agechau ze
I'll fry up the world with a sizzle

  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • あげちゃう /agechau/：
    colloquial form of 揚げてしまう; will go and fry; a pun on あげる, to give
  • ぜ /ze/：
    forceful casual sentence-ending particle
soko e boku wa shio wo furu
Then I sprinkle salt over it

  • そこへ /soko e/：
    there; onto that; marking the destination of an action
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • 塩しお /shio/：
    salt
  • 振ふる /furu/：
    to sprinkle; to shake over
boku wa niko tto sumairu agenai ze
I won't flash you a cheery smile

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • スマイル /sumairu/：
    smile
  • あげない /agenai/：
    negative form of あげる; will not give
  • ぜ /ze/：
    forceful casual sentence-ending particle
tasuku konasu ocha no ko saisai saa
Getting tasks done is a piece of cake

  • タスク /tasuku/：
    task
  • こなす /konasu/：
    to handle; to complete skillfully
  • お茶ちゃの子こさいさい /ocha no ko saisai/：
    a piece of cake; extremely easy
yappa taritenai kyouchousei
As I thought, I still lack cooperativeness

  • やっぱ /yappa/：
    as expected; after all; colloquial form of やっぱり
  • 足たりてない /taritenai/：
    colloquial form of 足りていない; lacking; not enough
  • 協調性きょうちょうせい /kyouchousei/：
    cooperativeness; ability to work with others
dakedo boku wa shiki wo furu
But I still conduct and wave the baton

  • だけど /dakedo/：
    but; however
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • 指揮しきを振ふる /shiki wo furu/：
    to conduct by waving a baton; a playful phrasing related to 指揮を執る
itsuka niko tto sunao ni naremasu ka
Will I someday be able to smile and be honest with myself?

  • いつか /itsuka/：
    someday; one day
  • 素直すなお /sunao/：
    honest; straightforward; obedient
  • になれますか /ni naremasu ka/：
    can I become; potential polite form of なる plus the question particle か
ima wa sumairu agerarenai
For now, I can't give you a smile

  • 今いま /ima/：
    now; at present
  • スマイル /sumairu/：
    smile
  • あげられない /agerarenai/：
    negative potential form of あげる; cannot give