Ayase - 睡魔/Drowsiness

Ayase - 睡魔/Drowsiness

Ayase


sakki kara urusai
It's been noisy for a while now

  • さっきから /sakki kara/：
    since a little while ago; から marks the starting point
  • うるさい /urusai/：
    noisy, annoying
mado shimete
Close the window

  • 窓まど /mado/：
    window
  • 閉しめて /shimete/：
    close; the て-form of 閉める, used here as a request
mada nemurasete
Let me sleep a little longer

  • まだ /mada/：
    still, yet
  • 眠ねむらせて /nemurasete/：
    let me sleep; causative て-form of 眠る
hitorigoto wa makuramoto ni ochita mama
My muttered words remain where they fell by the pillow

  • 独ひとり言ごと /hitorigoto/：
    talking to oneself, mutter
  • 枕元まくらもと /makuramoto/：
    bedside, by one's pillow
  • 落おちた /ochita/：
    fell; past form of 落ちる
  • ～たまま /ta mama/：
    remaining in the state produced by an action
jamakusai
What a nuisance

  • 邪魔臭じゃまくさい /jamakusai/：
    bothersome, troublesome, annoying
negaeri wo utsu peesu ga agatta
The pace at which I toss and turn has picked up

  • 寝返ねがえりを打うつ /negaeri wo utsu/：
    to turn over in bed, to toss and turn
  • ペース /peesu/：
    pace, rate (from English 「pace」)
  • 上あがった /agatta/：
    rose, increased; past form of 上がる
ude ga shibirete okiru koto mo nai
I don't even wake up with a numb arm anymore

  • 腕うで /ude/：
    arm
  • 痺しびれて /shibirete/：
    go numb; the て-form of 痺れる
  • 起おきる /okiru/：
    to wake up, to get up
  • ～こともない /koto mo nai/：
    there is not even an occasion to; never even
itsumademo yume no naka ni irareru
I can stay inside my dreams forever

  • いつまでも /itsumademo/：
    forever, indefinitely
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • 中なか /naka/：
    inside, within
  • いられる /irareru/：
    can stay; potential form of いる
nee hayaku okoshite yo
Hey, hurry and wake me up

  • 早はやく /hayaku/：
    quickly, soon; adverbial form of 早い
  • 起おこして /okoshite/：
    wake someone up; the て-form of 起こす, used as a request
taikutsu nan da
I'm bored

  • 退屈たいくつ /taikutsu/：
    boredom, tedium
  • ～なんだ /nan da/：
    colloquial explanatory or emphatic form of ～なのだ
kimi ga inai to sa
When you're not here

  • 君きみ /kimi/：
    you; an informal or familiar form of address
  • いないと /inai to/：
    when or if someone is absent; negative of いる plus conditional と
ajikenaku sugite iku hibi
The days pass by without meaning

  • 味気あじけなく /ajikenaku/：
    dully, without charm; adverbial form of 味気ない
  • 過すぎていく /sugite iku/：
    to pass by; ていく shows an action continuing onward
  • 日々ひび /hibi/：
    days, day after day
omoidashita no wa
What I remembered was

  • 思おもい出だした /omoidashita/：
    remembered, recalled; past form of 思い出す
  • ～のは /no wa/：
    nominalizes the preceding phrase and marks it as the topic
ano hi no tameiki
The sigh from that day

  • あの日ひ /ano hi/：
    that day
  • 溜ため息いき /tameiki/：
    sigh
minai furi shite ita no wa
The reason I had pretended not to see

  • 見みない /minai/：
    not see; negative form of 見る
  • フリする /furi suru/：
    to pretend, to act as if
  • していた /shite ita/：
    had been doing; past progressive form of する
  • ～のは /no wa/：
    nominalizes the preceding phrase and marks it as the topic
kowakatta kara sa
Was because I was afraid

  • 怖こわかった /kowakatta/：
    was afraid; past form of 怖い
  • 怖こわかったから /kowakatta kara/：
    because I was afraid; から marks the reason
sakki kara urusai
It's been noisy for a while now

  • さっきから /sakki kara/：
    since a little while ago; から marks the starting point
  • うるさい /urusai/：
    noisy, annoying
mado shimete
Close the window

  • 窓まど /mado/：
    window
  • 閉しめて /shimete/：
    close; the て-form of 閉める, used here as a request
mada nemurasete
Let me sleep a little longer

  • まだ /mada/：
    still, yet
  • 眠ねむらせて /nemurasete/：
    let me sleep; causative て-form of 眠る
kimi no kotoba makuramoto ni ochita mama
Your words remain where they fell by the pillow

  • 君きみ /kimi/：
    you; an informal or familiar form of address
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words, language
  • 枕元まくらもと /makuramoto/：
    bedside, by one's pillow
  • 落おちたまま /ochita mama/：
    left where it fell; 落ちる in the ～たまま pattern
jamakusai
What a nuisance

  • 邪魔臭じゃまくさい /jamakusai/：
    bothersome, troublesome, annoying
nebokemanako de juusu nomihoshita
I drained my juice with sleep-clouded eyes

  • 寝ねぼけ眼まなこ /nebokemanako/：
    sleepy, unfocused eyes
  • ジュース /juusu/：
    juice or soft drink (from English 「juice」)
  • 飲のみ干ほした /nomihoshita/：
    drank up, drained; past form of 飲み干す
yakamashiku okorareru koto mo nai
Nor is there anyone to noisily scold me

  • やかましく /yakamashiku/：
    noisily, loudly; adverbial form of やかましい
  • 怒おこられる /okorareru/：
    to be scolded; passive form of 怒る
  • ～こともない /koto mo nai/：
    there is not even an occasion to; never even
itsumademo yume no naka wo oyogeru
I can swim through my dreams forever

  • いつまでも /itsumademo/：
    forever, indefinitely
  • 夢ゆめの中なか /yume no naka/：
    inside a dream
  • 泳およげる /oyogeru/：
    can swim; potential form of 泳ぐ
nee hayaku okoshite yo
Hey, hurry and wake me up

  • 早はやく /hayaku/：
    quickly, soon; adverbial form of 早い
  • 起おこして /okoshite/：
    wake someone up; the て-form of 起こす, used as a request
taikutsu nan da
I'm bored

  • 退屈たいくつ /taikutsu/：
    boredom, tedium
  • ～なんだ /nan da/：
    colloquial explanatory or emphatic form of ～なのだ
kimi ga inai to sa
When you're not here

  • 君きみ /kimi/：
    you; an informal or familiar form of address
  • いないと /inai to/：
    when or if someone is absent; negative of いる plus conditional と
ajikenaku sugite iku hibi
The days pass by without meaning

  • 味気あじけなく /ajikenaku/：
    dully, without charm; adverbial form of 味気ない
  • 過すぎていく /sugite iku/：
    to pass by; ていく shows an action continuing onward
  • 日々ひび /hibi/：
    days, day after day
omoidashita no wa
What I remembered was

  • 思おもい出だした /omoidashita/：
    remembered, recalled; past form of 思い出す
  • ～のは /no wa/：
    nominalizes the preceding phrase and marks it as the topic
ano hi afureta
What overflowed that day

  • あの日ひ /ano hi/：
    that day
  • 溢あふれた /afureta/：
    overflowed, welled up; past form of 溢れる
kimi no yawaraka na namida
Your gentle tears

  • 君きみ /kimi/：
    you; an informal or familiar form of address
  • 柔やわらかな /yawaraka na/：
    soft, gentle; attributive form of 柔らかだ
  • 涙なみだ /namida/：
    tear, tears
mune ga itamu
My heart aches

  • 胸むね /mune/：
    chest, heart
  • 痛いたむ /itamu/：
    to ache, to hurt
sakki kara urusai
It's been noisy for a while now

  • さっきから /sakki kara/：
    since a little while ago; から marks the starting point
  • うるさい /urusai/：
    noisy, annoying
mado shimete
Close the window

  • 窓まど /mado/：
    window
  • 閉しめて /shimete/：
    close; the て-form of 閉める, used here as a request
mada nemurasete
Let me sleep a little longer

  • まだ /mada/：
    still, yet
  • 眠ねむらせて /nemurasete/：
    let me sleep; causative て-form of 眠る
futatsu narabu makura ni nokoru kehai ga
The trace of you lingering on the two pillows side by side

  • 二ふたつ /futatsu/：
    two; a native Japanese counter form
  • 並ならぶ /narabu/：
    to line up, to stand side by side
  • 枕まくら /makura/：
    pillow
  • 残のこる /nokoru/：
    to remain, to linger
  • 気配けはい /kehai/：
    trace, sign, sensed presence
jamakusai
What a nuisance

  • 邪魔臭じゃまくさい /jamakusai/：
    bothersome, troublesome, annoying
taikutsu nan da
I'm bored

  • 退屈たいくつ /taikutsu/：
    boredom, tedium
  • ～なんだ /nan da/：
    colloquial explanatory or emphatic form of ～なのだ
kimi ga inai to sa
When you're not here

  • 君きみ /kimi/：
    you; an informal or familiar form of address
  • いないと /inai to/：
    when or if someone is absent; negative of いる plus conditional と
ajikenaku sugite iku hibi
The days pass by without meaning

  • 味気あじけなく /ajikenaku/：
    dully, without charm; adverbial form of 味気ない
  • 過すぎていく /sugite iku/：
    to pass by; ていく shows an action continuing onward
  • 日々ひび /hibi/：
    days, day after day
omoidashita no wa
What I remembered was

  • 思おもい出だした /omoidashita/：
    remembered, recalled; past form of 思い出す
  • ～のは /no wa/：
    nominalizes the preceding phrase and marks it as the topic
ano hi no tameiki
The sigh from that day

  • あの日ひ /ano hi/：
    that day
  • 溜ため息いき /tameiki/：
    sigh
mukiau koto ga dekitara
If only I had been able to face it

  • 向むき合あう /mukiau/：
    to face each other; to confront or engage with
  • ～ことができる /koto ga dekiru/：
    to be able to do; expresses ability or possibility
  • できたら /dekitara/：
    if one could; たら-conditional form of できる
nante omou yo
That's what I find myself thinking

  • なんて /nante/：
    something like; colloquially quotes a thought with emphasis
  • 思おもう /omou/：
    to think, to feel
taikutsu nan da
I'm bored

  • 退屈たいくつ /taikutsu/：
    boredom, tedium
  • ～なんだ /nan da/：
    colloquial explanatory or emphatic form of ～なのだ
kimi ga inai to sa
When you're not here

  • 君きみ /kimi/：
    you; an informal or familiar form of address
  • いないと /inai to/：
    when or if someone is absent; negative of いる plus conditional と
ajikenaku sugite iku hibi
The days pass by without meaning

  • 味気あじけなく /ajikenaku/：
    dully, without charm; adverbial form of 味気ない
  • 過すぎていく /sugite iku/：
    to pass by; ていく shows an action continuing onward
  • 日々ひび /hibi/：
    days, day after day
omoidashita no wa
What I remembered was

  • 思おもい出だした /omoidashita/：
    remembered, recalled; past form of 思い出す
  • ～のは /no wa/：
    nominalizes the preceding phrase and marks it as the topic
ano hi afureta
What overflowed that day

  • あの日ひ /ano hi/：
    that day
  • 溢あふれた /afureta/：
    overflowed, welled up; past form of 溢れる
kimi no yawaraka na namida
Your gentle tears

  • 君きみ /kimi/：
    you; an informal or familiar form of address
  • 柔やわらかな /yawaraka na/：
    soft, gentle; attributive form of 柔らかだ
  • 涙なみだ /namida/：
    tear, tears
muri shita egao
The smile you forced

  • 無理むりした /muri shita/：
    forced oneself, overdid it; past form of 無理する
  • 笑顔えがお /egao/：
    smile, smiling face
atama ni nokoru
Lingers in my mind

  • 頭あたま /atama/：
    head, mind
  • 残のこる /nokoru/：
    to remain, to linger
  • 頭あたまに残のこる /atama ni nokoru/：
    to remain in one's mind
kimi no koe kokochiyokute
Your voice feels so soothing

  • 君きみ /kimi/：
    you; an informal or familiar form of address
  • 声こえ /koe/：
    voice
  • 心地良ここちよくて /kokochiyokute/：
    pleasant, soothing; て-form of 心地良い, linking to what follows
mata nemutaku naru
And I grow sleepy again

  • また /mata/：
    again
  • 眠ねむたくなる /nemutaku naru/：
    to become sleepy; adjective stem + くなる expresses a change of state