幾田りら - stay with me/Stay with Me

幾田りら - stay with me/Stay with Me

幾田りら


fuwafuwa
Soft and fluffy
kokochiyoi
Comfortable and pleasant

  • 心地良ここちよい /kokochiyoi/：
    comfortable, pleasant
surisuri
Nuzzling and rubbing
kimochi yoi
It feels so good

  • 気持きもち良よい /kimochi yoi/：
    pleasant, feeling good
nukunuku
Snug and warm
atatakai
Warm

  • 温あたたかい /atatakai/：
    warm; warmhearted
kimi ga iru mainichi
Every day with you here

  • 君きみ /kimi/：
    you; an intimate or familiar form of address
  • いる /iru/：
    to be, to exist; used for living things
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    every day
watashi wa watashi de
I, in my own way

  • 私わたしは私わたしで /watashi wa watashi de/：
    I in my own way; AはAで presents A as having its own way or circumstances
kimi wa kimi no mama de
You, just as you are

  • 君きみ /kimi/：
    you; an intimate or familiar form of address
  • ままで /mama de/：
    remaining as is; まま followed by connective で
wakarikirenai kara
Because we can never understand each other completely

  • 分わかり切きれない /wakarikirenai/：
    cannot understand completely; 分かる with ～切る and its negative potential form
  • ～から /kara/：
    because; marks a reason or cause
wakachiaeru mono
There are things we can share with each other

  • 分わかち合あえる /wakachiaeru/：
    can share with one another; potential form of 分かち合う
  • もの /mono/：
    thing; here, something that can be shared
stay with me tada soko ni ite
Stay with me, just be there

  • ただ /tada/：
    just, simply
  • そこ /soko/：
    there; the place where the listener is
  • いて /ite/：
    て-form of いる; at sentence end it can make a gentle request to stay
stay with me kimi rashii mama de
Stay with me, just as yourself

  • 君きみらしい /kimi rashii/：
    like your true self; noun + らしい means characteristic of that person or thing
  • ままで /mama de/：
    remaining in that state, just as is
stay with me waratte kurereba
Stay with me, if you would just smile for me

  • 笑わらって /waratte/：
    て-form of 笑う, to laugh or smile
  • ～てくれる /te kureru/：
    to do something for me or my side, implying a received favor
  • ～ば /ba/：
    if, provided that; くれれば is the ば-conditional of くれる
tsurarete egao ni nareru n da
Your smile draws a smile out of me too

  • つられて /tsurarete/：
    being drawn into doing the same; て-form of つられる
  • 笑顔えがお /egao/：
    smile, smiling face
  • なれる /nareru/：
    can become; potential form of なる
  • ～んだ /n da/：
    colloquial form of のだ, used to explain or add emphasis
genki ni narenai toki ya
When I can't cheer up

  • 元気げんき /genki/：
    energy, spirits; healthy, lively
  • なれない /narenai/：
    cannot become; negative potential form of なる
  • とき /toki/：
    time, when
heiki ni misechau toki mo
Or when I end up pretending I'm fine

  • 平気へいき /heiki/：
    fine, calm, unconcerned
  • 見みせちゃう /misechau/：
    end up making it look; 見せる plus colloquial ～ちゃう, shortened from ～てしまう
  • とき /toki/：
    time, when
stay with me kimi no kotoba de
Stay with me, with your words

  • 君きみ /kimi/：
    you; an intimate or familiar form of address
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words, language
sukoshi dake kokoro ga karuku naru
My heart feels just a little lighter

  • 少すこし /sukoshi/：
    a little, slightly
  • だけ /dake/：
    only, just; 少しだけ means just a little
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind, feelings
  • 軽かるくなる /karuku naru/：
    to become lighter; adjective stem + くなる means to become a certain way
batabata
Rushing around in a fluster
sawagashiku
Noisily and busily

  • 騒さわがしく /sawagashiku/：
    noisily, busily; adverbial and connective form of 騒がしい
sugite iku mainichi ni
Through the days that keep rushing by

  • 過すぎていく /sugite iku/：
    to keep passing by; 過ぎる with ～ていく, indicating change continuing onward
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    every day
mata karamawari
Once again, I spin my wheels

  • また /mata/：
    again
  • 空回からまわり /karamawari/：
    spinning one's wheels; fruitless effort
ashi ga karamari
My feet get tangled

  • 足あし /ashi/：
    foot, leg
  • 絡からまり /karamari/：
    get tangled; connective form of 絡まる
omou you ni arukenai
I can't walk the way I want to

  • 思おもう /omou/：
    to think, to feel, to wish
  • ～ように /you ni/：
    in the way that; 思うように means as one wishes
  • 歩あるけない /arukenai/：
    cannot walk; negative potential form of 歩く
unadarete kaeru ie de
At home, where I return with my head hanging

  • うなだれて /unadarete/：
    with one's head hanging dejectedly; て-form of うなだれる
  • 帰かえる /kaeru/：
    to return, to go home
  • 家いえ /ie/：
    home, house
afureochita yowane mo
Even the discouraged words that spilled out

  • 溢あふれ落おちた /afureochita/：
    spilled or overflowed; past form of 溢れ落ちる, also used for emotions or words pouring out
  • 弱音よわね /yowane/：
    discouraged words, complaints, admission of weakness
yawaku tsutsumikomu
You gently envelop them

  • 柔やわく /yawaku/：
    softly, gently; adverbial form of 柔い
  • 包つつみ込こむ /tsutsumikomu/：
    to envelop completely, to embrace; ～込む adds a sense of going fully inward
kimi no nukumori ni sukuwarete
Saved by your warmth

  • 君きみ /kimi/：
    you; an intimate or familiar form of address
  • 温ぬくもり /nukumori/：
    warmth; also human warmth or affection
  • 救すくわれて /sukuwarete/：
    being saved or comforted; て-form of passive 救われる, from 救う
stay with me nanigenai hibi ni
Stay with me through these ordinary days

  • 何気なにげない /nanigenai/：
    casual, ordinary, seemingly unremarkable
  • 日々ひび /hibi/：
    days, everyday life
stay with me zutto soba ni ite
Stay with me, always remain by my side

  • ずっと /zutto/：
    all the time, always; also by far
  • そば /soba/：
    nearby, by someone's side
  • いて /ite/：
    て-form of いる; at sentence end, a gentle request to remain
stay with me kon'ya wa nani wo tabetai?
Stay with me—what do you want to eat tonight?

  • 今夜こんや /kon'ya/：
    tonight
  • 何なに /nani/：
    what; normally read なに before を
  • 食たべたい /tabetai/：
    want to eat; 食べる with the ～たい desire form
kimi no rikuesuto de
At your request

  • 君きみ /kimi/：
    you; an intimate or familiar form of address
  • リクエスト /rikuesuto/：
    request
genki ni narenai toki ya
When I can't cheer up

  • 元気げんき /genki/：
    energy, spirits; healthy, lively
  • なれない /narenai/：
    cannot become; negative potential form of なる
  • とき /toki/：
    time, when
heiki ni misechau toki mo
Or when I end up pretending I'm fine

  • 平気へいき /heiki/：
    fine, calm, unconcerned
  • みせちゃう /misechau/：
    end up making it look; from 見せる plus colloquial ～ちゃう, shortened from ～てしまう
  • とき /toki/：
    time, when
stay with me kimi no ondo de
Stay with me, with your warmth

  • 君きみ /kimi/：
    you; an intimate or familiar form of address
  • 温度おんど /ondo/：
    temperature; here also a metaphor for the other person's warmth
sukoshi dake kokoro ga atatamaru
My heart grows just a little warmer

  • 少すこし /sukoshi/：
    a little, slightly
  • だけ /dake/：
    only, just; 少しだけ means just a little
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind, feelings
  • 温あたたまる /atatamaru/：
    to become warm; used for both physical and emotional warmth