Vaundy - そんなbitterな話/Such a Bitter Story

Vaundy - そんなbitterな話/Such a Bitter Story

Vaundy


omoidasu you na midnight
A midnight that seems to bring back memories

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    to recall; to remember
  • ような /you na/：
    like; such as; seeming to
nigai omoide mo blue mo
Both the bitter memories and the blues

  • 苦にがい /nigai/：
    bitter; painful
  • 思おもい出で /omoide/：
    memory; recollection
  • ～も～も /mo mo/：
    both ... and ...
bokura hanarete mo angai
Even when we're apart, surprisingly

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we; us
  • 離はなれて /hanarete/：
    te-form of 離れる, to separate; to be apart
  • ～ても /te mo/：
    even if; even though
  • 案外あんがい /angai/：
    unexpectedly; surprisingly
kakushimotteru
We secretly keep them with us

  • 隠かくし持もってる /kakushimotteru/：
    colloquial form of 隠し持っている, to keep hidden; to secretly hold
iiatta yo ne good night
We said good night to each other, didn't we?

  • 言いい合あった /iiatta/：
    past form of 言い合う, to say to each other
  • よね /yo ne/：
    sentence ending seeking agreement: right?; you know
sonna taikutsu na flow mo
Even that boring flow between us

  • そんな /sonna/：
    that kind of; such
  • 退屈たいくつ /taikutsu/：
    boredom; dullness
bokura koko made angai
We made it this far, surprisingly

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we; us
  • ここまで /koko made/：
    this far; up to this point
  • 案外あんがい /angai/：
    unexpectedly; surprisingly
umaku yatteta yo ne
We'd been getting along pretty well, hadn't we?

  • うまく /umaku/：
    well; successfully
  • やってた /yatteta/：
    colloquial form of やっていた, was doing; was managing
  • よね /yo ne/：
    sentence ending seeking agreement: right?
konna koto jaa
If things are going to be like this

  • こんな /konna/：
    this kind of; such
  • こと /koto/：
    thing; matter; situation
  • じゃあ /jaa/：
    colloquial form of では, if that is the case
deawanakya yokatta na
I wish we'd never met

  • 出会であわなきゃ /deawanakya/：
    colloquial form of 出会わなければ, if we had not met
  • よかった /yokatta/：
    past form of いい; with a negative condition, expresses wishing something had not happened
  • な /na/：
    sentence-ending particle expressing reflection or emotion
sonna koto jaa
But if that's how it is

  • そんな /sonna/：
    that kind of; such
  • こと /koto/：
    thing; matter; situation
  • じゃあ /jaa/：
    colloquial form of では, if that is the case
rabukome mitai na kudari de
In a turn of events straight out of a romantic comedy

  • ラブコメ /rabukome/：
    romantic comedy, shortened from English love comedy
  • みたいな /mitai na/：
    like; resembling
  • くだり /kudari/：
    passage; scene; turn in a story
machigaete unmei no dareka ni atte
Mistakenly meeting someone destined for me

  • 間違まちがえて /machigaete/：
    te-form of 間違える, to make a mistake
  • 運命うんめい /unmei/：
    fate; destiny
  • 誰だれか /dareka/：
    someone; somebody
  • 会あって /atte/：
    te-form of 会う, to meet
koi shichau you na amami da ga
A sweetness that could make me fall in love, but

  • 恋こいしちゃう /koi shichau/：
    colloquial form of 恋してしまう, to end up falling in love
  • ような /you na/：
    like; such as; seeming to
  • 甘あまみ /amami/：
    sweetness; sweet taste
  • だが /da ga/：
    but; however
horonigai sou nigai
Bittersweet—yes, bitter

  • ほろ苦にがい /horonigai/：
    slightly bitter; bittersweet
  • そう /sou/：
    yes; that's right
  • 苦にがい /nigai/：
    bitter; painful
bokutachi no nozomu ai yara no deguchi wa
The way out of the love we long for, or whatever it is

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; us
  • 望のぞむ /nozomu/：
    to hope for; to desire
  • 愛あい /ai/：
    love
  • やら /yara/：
    or something; and the like
  • 出口でぐち /deguchi/：
    exit; way out
kieru koto mo mieru koto mo
Whether disappearing or becoming visible

  • 消きえる /kieru/：
    to disappear; to go out
  • こと /koto/：
    nominalizer turning a verb into the act of doing it
  • 見みえる /mieru/：
    to be visible; to be seen
  • ～も～も /mo mo/：
    both ... and ...; whether ... or ...
wasureru koto mo dekinu you ni
So that even forgetting it is impossible

  • 忘わすれる /wasureru/：
    to forget
  • こと /koto/：
    nominalizer turning a verb into an action
  • できぬ /dekinu/：
    literary form of できない, cannot; be unable to
  • ように /you ni/：
    so that; in such a way that
horonigai sou nigai
Bittersweet—yes, bitter

  • ほろ苦にがい /horonigai/：
    slightly bitter; bittersweet
  • そう /sou/：
    yes; that's right
  • 苦にがい /nigai/：
    bitter; painful
bokutachi no omou ai yara no mirai wa
The future of what we think of as love, or whatever it is

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; us
  • 思おもう /omou/：
    to think; to feel
  • 愛あい /ai/：
    love
  • やら /yara/：
    or something; and the like
  • 未来みらい /mirai/：
    future
kieru koto mo mieru koto mo
Whether disappearing or becoming visible

  • 消きえる /kieru/：
    to disappear; to go out
  • こと /koto/：
    nominalizer turning a verb into an action
  • 見みえる /mieru/：
    to be visible; to be seen
  • ～も～も /mo mo/：
    both ... and ...; whether ... or ...
wasureru koto mo dekinu you ni
So that even forgetting it is impossible

  • 忘わすれる /wasureru/：
    to forget
  • こと /koto/：
    nominalizer turning a verb into an action
  • できぬ /dekinu/：
    literary form of できない, cannot; be unable to
  • ように /you ni/：
    so that; in such a way that
itooshii no sa
That's what makes it so dear to me

  • 愛いとおしい /itooshii/：
    dear; beloved; precious
  • のさ /no sa/：
    sentence ending that explains and adds emphasis: that's why; you see
sore wa mochiron hot and black
Of course, it's hot and black

  • それ /sore/：
    that; it
  • もちろん /mochiron/：
    of course; certainly
sassou to yakedo shina
Go get burned with flair

  • 颯爽さっそうと /sassou to/：
    gallantly; briskly; with flair
  • 火傷やけど /yakedo/：
    burn; scald
  • しな /shina/：
    shortened command form of しなさい: go do it
demo kaiwa wa mada tsuzukeru ze
But I'll keep the conversation going

  • でも /demo/：
    but; however
  • 会話かいわ /kaiwa/：
    conversation
  • まだ /mada/：
    still; yet
  • 続つづける /tsuzukeru/：
    to continue; to keep doing
  • ぜ /ze/：
    assertive sentence-ending particle
omoidashiteru sono good time
I'm remembering those good times

  • 思おもい出だしてる /omoidashiteru/：
    colloquial form of 思い出している, to be remembering
  • その /sono/：
    that; those
yopparatteta yo sono flow wa
That flow of ours was drunk and unsteady

  • 酔よっ払ぱらってた /yopparatteta/：
    colloquial past-progressive form of 酔っ払う, to be drunk
  • その /sono/：
    that
bokura chikakute mo angai
Even when we're close, surprisingly

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we; us
  • 近ちかくても /chikakute mo/：
    even if close; ても-form of 近い
  • 案外あんがい /angai/：
    unexpectedly; surprisingly
kakushimotteta yo ne
We kept it hidden all along, didn't we?

  • 隠かくし持もってた /kakushimotteta/：
    colloquial form of 隠し持っていた, kept hidden; secretly held
  • よね /yo ne/：
    sentence ending seeking agreement: right?
konna koto jaa
If things are going to be like this

  • こんな /konna/：
    this kind of; such
  • こと /koto/：
    thing; matter; situation
  • じゃあ /jaa/：
    colloquial form of では, if that is the case
deawanakya yokatta na
I wish we'd never met

  • 出会であわなきゃ /deawanakya/：
    colloquial form of 出会わなければ, if we had not met
  • よかった /yokatta/：
    past form of いい; with a negative condition, expresses wishing something had not happened
  • な /na/：
    sentence-ending particle expressing reflection or emotion
sonna koto jaa
But if that's how it is

  • そんな /sonna/：
    that kind of; such
  • こと /koto/：
    thing; matter; situation
  • じゃあ /jaa/：
    colloquial form of では, if that is the case
rabukome mitai na futari wo
The two of us, like characters in a romantic comedy

  • ラブコメ /rabukome/：
    romantic comedy, shortened from English love comedy
  • みたいな /mitai na/：
    like; resembling
  • 2人ふたり /futari/：
    two people; the two of us
machigaete unmei no nanika ga tsunaide
Connected by mistake by some force of fate

  • 間違まちがえて /machigaete/：
    te-form of 間違える, to make a mistake; by mistake
  • 運命うんめい /unmei/：
    fate; destiny
  • 何なにか /nanika/：
    something
  • 繋つないで /tsunaide/：
    te-form of 繋ぐ, to connect; to link
koi shite ita you na amasa da ga
A sweetness as if we had been in love, but

  • 恋こいしていた /koi shite ita/：
    past-progressive form of 恋する, to have been in love
  • ような /you na/：
    like; as if
  • 甘あまさ /amasa/：
    sweetness; the noun form of 甘い
  • だが /da ga/：
    but; however
horonigai sou nigai
Bittersweet—yes, bitter

  • ほろ苦にがい /horonigai/：
    slightly bitter; bittersweet
  • そう /sou/：
    yes; that's right
  • 苦にがい /nigai/：
    bitter; painful
bokutachi no nozomu ai yara no iriguchi wa
The way into the love we long for, or whatever it is

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; us
  • 望のぞむ /nozomu/：
    to hope for; to desire
  • 愛あい /ai/：
    love
  • やら /yara/：
    or something; and the like
  • 入口いりぐち /iriguchi/：
    entrance; way in
kieru koto mo mieru koto mo
Whether disappearing or becoming visible

  • 消きえる /kieru/：
    to disappear; to go out
  • こと /koto/：
    nominalizer turning a verb into an action
  • 見みえる /mieru/：
    to be visible; to be seen
  • ～も～も /mo mo/：
    both ... and ...; whether ... or ...
wasureru koto mo dekinu hodo ni
To the point that even forgetting it is impossible

  • 忘わすれる /wasureru/：
    to forget
  • こと /koto/：
    nominalizer turning a verb into an action
  • できぬ /dekinu/：
    literary form of できない, cannot; be unable to
  • ほどに /hodo ni/：
    to the extent that; to such a degree
nigasugiru kara
Because it's far too bitter

  • 苦にがすぎる /nigasugiru/：
    too bitter; 苦い combined with ～すぎる, excessively
  • から /kara/：
    because; since
kuse ni natta sono nigami wa
That bitterness became addictive

  • 癖くせになった /kuse ni natta/：
    past form of 癖になる, to become a habit; to become addictive
  • その /sono/：
    that
  • 苦味にがみ /nigami/：
    bitterness; bitter taste
amasa nado ii kara to oite kita yo
Saying, 'Forget the sweetness,' I left it behind

  • 甘あまさ /amasa/：
    sweetness; the noun form of 甘い
  • など /nado/：
    and the like; such things as
  • いいから /ii kara/：
    never mind; that's enough; literally because it's fine
  • 置おいてきた /oite kita/：
    past form of 置いてくる, to leave something behind and come away
  • ～と /to/：
    quotation marker following spoken or thought content
koi shigeki kuratta sono mirai ga
Those taste buds, struck by an intense stimulus

  • 濃こい /koi/：
    strong; intense; concentrated
  • 刺激しげき /shigeki/：
    stimulus; stimulation
  • 食くらった /kuratta/：
    past form of 食らう, to take; to be hit with
  • その /sono/：
    that; those
  • 味蕾みらい /mirai/：
    taste buds
iun da yo
Are telling me

  • いう /iu/：
    to say; to tell
  • んだ /n da/：
    colloquial form of のだ, adding explanation or emphasis
  • よ /yo/：
    sentence-ending particle adding assertion or emphasis
kore wa sou
This is, yes—

  • これ /kore/：
    this; it
  • そう /sou/：
    yes; that's right
horonigai aa nigai
Bittersweet—ah, so bitter

  • ほろ苦にがい /horonigai/：
    slightly bitter; bittersweet
  • 苦にがい /nigai/：
    bitter; painful
bokutachi no nozomu ai yara no deguchi wa
The way out of the love we long for, or whatever it is

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; us
  • 望のぞむ /nozomu/：
    to hope for; to desire
  • 愛あい /ai/：
    love
  • やら /yara/：
    or something; and the like
  • 出口でぐち /deguchi/：
    exit; way out
kieru koto mo mieru koto mo
Whether disappearing or becoming visible

  • 消きえる /kieru/：
    to disappear; to go out
  • こと /koto/：
    nominalizer turning a verb into an action
  • 見みえる /mieru/：
    to be visible; to be seen
  • ～も～も /mo mo/：
    both ... and ...; whether ... or ...
wasureru koto mo dekinu you ni
So that even forgetting it is impossible

  • 忘わすれる /wasureru/：
    to forget
  • こと /koto/：
    nominalizer turning a verb into an action
  • できぬ /dekinu/：
    literary form of できない, cannot; be unable to
  • ように /you ni/：
    so that; in such a way that
horonigai mou nigai
Bittersweet—now simply bitter

  • ほろ苦にがい /horonigai/：
    slightly bitter; bittersweet
  • もう /mou/：
    already; now
  • 苦にがい /nigai/：
    bitter; painful
bokutachi no omou ai yara no mirai wa
The future of what we think of as love, or whatever it is

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; us
  • 思おもう /omou/：
    to think; to feel
  • 愛あい /ai/：
    love
  • やら /yara/：
    or something; and the like
  • 未来みらい /mirai/：
    future
kieru koto mo mieru koto mo
Whether disappearing or becoming visible

  • 消きえる /kieru/：
    to disappear; to go out
  • こと /koto/：
    nominalizer turning a verb into an action
  • 見みえる /mieru/：
    to be visible; to be seen
  • ～も～も /mo mo/：
    both ... and ...; whether ... or ...
wasureru koto mo dekinu yue ni
Precisely because even forgetting it is impossible

  • 忘わすれる /wasureru/：
    to forget
  • こと /koto/：
    nominalizer turning a verb into an action
  • できぬ /dekinu/：
    literary form of できない, cannot; be unable to
  • ゆえに /yue ni/：
    because of; therefore; owing to
itooshii no sa
That's what makes it so dear to me

  • 愛いとおしい /itooshii/：
    dear; beloved; precious
  • のさ /no sa/：
    sentence ending that explains and adds emphasis: that's why; you see