ツユ (TUYU) - 終点の先が在るとするならば。/If There Is Something Beyond the Final Stop.

ツユ (TUYU) - 終点の先が在るとするならば。/If There Is Something Beyond the Final Stop.

ツユ (TUYU)


demo watashi wa kuite sakende ame ga futte
But I regret it and scream as the rain falls

  • でも /demo/：
    but, however
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 悔くいて /kuite/：
    regretting (original form: 悔くいる)
  • 叫さけんで /sakende/：
    screaming (original form: 叫さけぶ)
  • 雨あめ /ame/：
    rain
  • 降ふって /futte/：
    falling (original form: 降ふる)
nee kiite
Hey, listen to me

  • 聞きいて /kiite/：
    listen (original form: 聞きく)
shuuten no saki ga aru to suru naraba
If there is something beyond the final stop

  • 終点しゅうてん /shuuten/：
    final stop, terminal
  • 先さき /saki/：
    ahead, beyond
  • 在ある /aru/：
    to exist, to be
  • とするならば /to suru naraba/：
    if one assumes that; if it is the case that
negatte ii no nara
If I am allowed to make a wish

  • 願ねがって /negatte/：
    wishing, asking (original form: 願ねがう)
  • 〜ていい /te ii/：
    may do; it is all right to do
  • のなら /no nara/：
    if that is the case; if
mou ikkai gense de orite
Let me descend into this world one more time

  • もう一いっ回かい /mou ikkai/：
    one more time
  • 現世げんせ /gense/：
    this world, the present life
  • 降おりて /orite/：
    descending (original form: 降おりる); here, being born into this world again
hajime kara yarinaosasete
Will you let me start all over again?

  • 初はじめから /hajime kara/：
    from the beginning
  • やり直なおさせて /yarinaosasete/：
    let me do it over (original form: やり直なおす; causative request)
shuuten no saki nante ari wa shinai nara
If there is no such thing as anything beyond the final stop

  • 終点しゅうてん /shuuten/：
    final stop, terminal
  • 先さき /saki/：
    ahead, beyond
  • なんて /nante/：
    a thing like; so-called (often dismissive or emphatic)
  • 在ありはしない /ari wa shinai/：
    does not exist at all (original form: 在ある; emphatic negative)
  • なら /nara/：
    if, if it is the case
watashi wa zutto kou shite
Will I remain like this forever

  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • ずっと /zutto/：
    all the time, forever
  • こうして /kou shite/：
    like this, in this way
namida wo koboshi tsuzukeru no
Keep shedding tears?

  • 涙なみだ /namida/：
    tears
  • 溢こぼし続つづける /koboshi tsuzukeru/：
    to keep shedding (溢こぼす + 続つづける)
  • の？ /no/：
    sentence-ending explanatory question marker
koukai wo shite iru no ne
So I really do regret it

  • 後悔こうかい /koukai/：
    regret
  • している /shite iru/：
    be doing; be in a state (original form: する)
  • のね /no ne/：
    sentence ending showing realization or confirmation
hayamatta ano watashi wo
That version of me who acted too hastily

  • 早はやまった /hayamatta/：
    acted rashly, jumped the gun (original form: 早はやまる)
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
douka dakishimete yo
Please, hold me tight

  • どうか /douka/：
    please, I beg you
  • 抱だきしめて /dakishimete/：
    hold tight, embrace (original form: 抱だきしめる)
tte satte
I say, and then depart

  • って /tte/：
    colloquial quotation marker, equivalent to と
  • 去さって /satte/：
    leaving, departing (original form: 去さる)
ohanabatake pokapoka
A flower field, warm and cozy

  • お花畑はなばたけ /ohanabatake/：
    flower field; お is a beautifying prefix
kirei na kawa no mizu wo abite
Bathing in the water of a beautiful river

  • 綺麗きれいな /kirei na/：
    beautiful, clean
  • 川かわ /kawa/：
    river
  • 水みず /mizu/：
    water
  • 浴あびて /abite/：
    bathing in, showering in (original form: 浴あびる)
yoru wa ohoshisama ga chikaku de mirete
At night I can see the stars up close

  • 夜よる /yoru/：
    night
  • お星ほしさま /ohoshisama/：
    stars (affectionate or reverent wording)
  • 近ちかく /chikaku/：
    nearby, up close
  • 見みれて /mirete/：
    being able to see (original form: 見みる; colloquial potential form)
dakedo dare mo inai nda
But there is no one here

  • だけど /dakedo/：
    but, however
  • 誰だれも /dare mo/：
    nobody, when used with a negative
  • 居いない /inai/：
    not present, there is no one (original form: 居いる)
  • んだ /nda/：
    explanatory or emphatic sentence ending, equivalent to のだ
atashi ga tashika ni nozonda koto de
This is what I truly wished for

  • 私あたし /atashi/：
    I, me; a casual, often feminine reading of 私
  • 確たしかに /tashika ni/：
    certainly, surely
  • 望のぞんだ /nozonda/：
    wished for (original form: 望のぞむ)
  • こと /koto/：
    thing, fact; nominalizes the preceding clause
sou dakke
Was that really how it was?

  • そう /sou/：
    so, that way
  • だっけ /dakke/：
    was it...?; used to recall or check a memory
nande ikiteru toki no watashi wa
Why did I, back when I was alive

  • 何なんで /nande/：
    why
  • 生いきてる /ikiteru/：
    being alive (original form: 生いきる; contraction of 生いきている)
  • 時とき /toki/：
    time, when
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
shinitai tte omotta
Think, 「I want to die」?

  • 死しにたい /shinitai/：
    want to die (original form: 死しぬ; たい expresses desire)
  • って /tte/：
    colloquial quotation marker, equivalent to と
  • 思おもった /omotta/：
    thought, felt (original form: 思おもう)
nee kiite
Hey, listen to me

  • 聞きいて /kiite/：
    listen (original form: 聞きく)
shuuten no saki ga aru to suru naraba
If there is something beyond the final stop

  • 終点しゅうてん /shuuten/：
    final stop, terminal
  • 先さき /saki/：
    ahead, beyond
  • 在ある /aru/：
    to exist, to be
  • とするならば /to suru naraba/：
    if one assumes that; if it is the case that
naimono nedari de
Though I am wishing for what I cannot have

  • ないものねだり /naimono nedari/：
    wishing for what one cannot have; asking for the impossible
datte ano basu ni noru made wa
Because until I boarded that bus

  • だって /datte/：
    because, but; introduces a reason or excuse
  • バス /basu/：
    bus (English: bus)
  • 乗のる /noru/：
    to ride, to board
  • までは /made wa/：
    until; up to the point when
kiete shimaitai uso janai yo
I was not lying when I said, 「I want to disappear」

  • 消きえてしまいたい /kiete shimaitai/：
    want to disappear completely (original form: 消きえる; てしまう adds completion or regret, and たい expresses desire)
  • 嘘うそ /uso/：
    lie, falsehood
  • じゃない /janai/：
    is not; colloquial form of ではない
shuuten no saki nante ari wa shinai nara
If there is no such thing as anything beyond the final stop

  • 終点しゅうてん /shuuten/：
    final stop, terminal
  • 先さき /saki/：
    ahead, beyond
  • なんて /nante/：
    a thing like; so-called (often dismissive or emphatic)
  • 在ありはしない /ari wa shinai/：
    does not exist at all (original form: 在ある; emphatic negative)
  • なら /nara/：
    if, if it is the case
watashi wa zutto kou shite
Will I remain like this forever

  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • ずっと /zutto/：
    all the time, forever
  • こうして /kou shite/：
    like this, in this way
namida wo kieta kizuato ni
My tears upon the scars that had faded

  • 涙なみだ /namida/：
    tears
  • 消きえた /kieta/：
    disappeared, faded (original form: 消きえる)
  • 傷跡きずあと /kizuato/：
    scar, mark left by a wound
koukai no nen de nurashite
Soaking them with feelings of regret

  • 後悔こうかいの念ねん /koukai no nen/：
    feelings of regret, remorse
  • 濡ぬらして /nurashite/：
    wetting, soaking (original form: 濡ぬらす)
hayamatta ano watashi wo
That version of me who acted too hastily

  • 早はやまった /hayamatta/：
    acted rashly, jumped the gun (original form: 早はやまる)
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
douka makimodoshite
Please, rewind me to before it happened

  • どうか /douka/：
    please, I beg you
  • 巻まき戻もどして /makimodoshite/：
    rewind (original form: 巻まき戻もどす); here, turn time back
tte satte
I say, and then depart

  • って /tte/：
    colloquial quotation marker, equivalent to と
  • 去さって /satte/：
    leaving, departing (original form: 去さる)
kiete shimaitai shougai nante mon ni ai wo nozondatte
Even if I ask for love in a life I wish would disappear

  • 消きえてしまいたい /kiete shimaitai/：
    want to disappear completely (original form: 消きえる; てしまう adds completion or regret, and たい expresses desire)
  • 生涯しょうがい /shougai/：
    lifetime, life
  • なんてもん /nante mon/：
    a thing like; colloquial contraction of なんてもの, often dismissive
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 望のぞんだって /nozondatte/：
    even if one wishes for (original form: 望のぞむ; たって means even if)
kiete shimaitai shougai nante mon ni nukumori nozondatte
Even if I ask for warmth in a life I wish would disappear

  • 消きえてしまいたい /kiete shimaitai/：
    want to disappear completely (original form: 消きえる; てしまう adds completion or regret, and たい expresses desire)
  • 生涯しょうがい /shougai/：
    lifetime, life
  • なんてもん /nante mon/：
    a thing like; colloquial contraction of なんてもの, often dismissive
  • 温ぬくもり /nukumori/：
    warmth, human warmth
  • 望のぞんだって /nozondatte/：
    even if one wishes for (original form: 望のぞむ; たって means even if)
nee kiite
Hey, listen to me

  • 聞きいて /kiite/：
    listen (original form: 聞きく)
shuuten no saki ga aru to suru naraba
If there is something beyond the final stop

  • 終点しゅうてん /shuuten/：
    final stop, terminal
  • 先さき /saki/：
    ahead, beyond
  • 在ある /aru/：
    to exist, to be
  • とするならば /to suru naraba/：
    if one assumes that; if it is the case that
sukutte kuremasen ka
Could you please save me?

  • 救すくって /sukutte/：
    saving, rescuing (original form: 救すくう)
  • 〜てくれませんか /te kuremasen ka/：
    could you please do ... for me?; a polite request
mou kietai nante kotoba wo
Words like 「I just want to disappear」

  • もう /mou/：
    already, anymore; here adds a sense of despair
  • 消きえたい /kietai/：
    want to disappear (original form: 消きえる; たい expresses desire)
  • なんて /nante/：
    something like; quotes with emphasis or dismissal
  • 言葉ことば /kotoba/：
    word, expression
tsukawanai hoshou wa nai keredo
Though I cannot promise I will never say them again

  • 使つかわない /tsukawanai/：
    not use, not say (original form: 使つかう)
  • 保証ほしょう /hoshou/：
    guarantee, assurance
  • 無ない /nai/：
    there is not, nonexistent
  • けれど /keredo/：
    although, but; the following clause may be left implicit
dakara tte basu notte nigete mo
But even if I board the bus and run away because of that

  • だからって /dakara tte/：
    even so; that does not mean that...
  • バス /basu/：
    bus (English: bus)
  • 乗のって /notte/：
    riding, boarding (original form: 乗のる)
  • 逃にげても /nigete mo/：
    even if one runs away (original form: 逃にげる; ても expresses concession)
kaiketsu suru hazu mo nai kara
Because that could never solve anything

  • 解決かいけつする /kaiketsu suru/：
    to solve, to resolve
  • はずもない /hazu mo nai/：
    there is no possibility that; emphatic form of はずがない
  • から /kara/：
    because, since
namida wo uketomete hoshikute
Because I want you to catch my tears

  • 涙なみだ /namida/：
    tears
  • 受うけ止とめて /uketomete/：
    catching, accepting, taking in (original form: 受うけ止とめる)
  • 〜てほしくて /te hoshikute/：
    because I want someone to do...; connective form of てほしい
koukai wo shite iru kara
Because I regret what I did

  • 後悔こうかい /koukai/：
    regret
  • している /shite iru/：
    be doing; be in a state (original form: する)
  • から /kara/：
    because, since
hayamatta ano watashi mitai ni
Like the version of me who acted too hastily

  • 早はやまった /hayamatta/：
    acted rashly, jumped the gun (original form: 早はやまる)
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • みたいに /mitai ni/：
    like, in the same way as; colloquial comparison
anata ni wa natte hoshiku nakute
I do not want you to become like me

  • あなた /anata/：
    you
  • なって /natte/：
    becoming (original form: なる)
  • 〜てほしくなくて /te hoshiku nakute/：
    because I do not want someone to do...; negative connective form of てほしい
shuuten no saki ga aru to suru naraba
If there is something beyond the final stop

  • 終点しゅうてん /shuuten/：
    final stop, terminal
  • 先さき /saki/：
    ahead, beyond
  • 在ある /aru/：
    to exist, to be
  • とするならば /to suru naraba/：
    if one assumes that; if it is the case that
hora ubatte satte
Go on, take it away and leave

  • 奪うばって /ubatte/：
    taking away, depriving (original form: 奪うばう); the object is omitted in context
  • 去さって /satte/：
    leaving, departing (original form: 去さる)