Ado - 唱/Show

Ado - 唱/Show

Ado


nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
Ready for my show
okay tachimachi dokudanjou listen, listen
Okay, in an instant the stage is mine alone—listen, listen

  • たちまち /tachimachi/：
    in an instant, immediately
  • 独壇場どくだんじょう /dokudanjou/：
    one's exclusive stage, a field dominated by one person
nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
Ready for my show
kabuke
Be bold and flamboyant

  • 傾かぶけ /kabuke/：
    be eccentric or flamboyant (imperative of 傾かぶく)
furikirou (Giga, TeddyLoid)
Let's shake it all off

  • 振ふり切きろう /furikirou/：
    let's shake off or break free (volitional of 振ふり切きる)
huh yaa-yaa-yaa-yaa-yaa shou taimu
It's singing time—showtime

  • 唱しょう /shou/：
    singing or chanting; also a pun on 'show'
  • タイム /taimu/：
    time
teppen no onari hora oide
The one at the top has arrived—come on, come here

  • 天辺てっぺん /teppen/：
    top, summit
  • 御成おなり /onari/：
    the arrival or outing of an exalted person
  • おいで /oide/：
    come here (a familiar invitation or command)
yoi wo konpuriito oorai hell yeah-yeah-yeah, yeah
Complete the night—everything's all right, hell yeah

  • 宵よい /yoi/：
    early evening, night
  • コンプリート /konpuriito/：
    complete, completion
  • オーライ /oorai/：
    all right, okay
dandan norinori de chou kantan brah, brah, brah! pow
Getting more and more into the groove—super easy

  • だんだん /dandan/：
    gradually, little by little
  • ノリノリ /norinori/：
    high-spirited, really into the groove
  • 超簡単ちょうかんたん /chou kantan/：
    super easy; 超ちょう means 'very' or 'ultra'
e mo iwarenai ain't nobody stop (ha, ha)
Beyond description—ain't nobody stopping this

  • えも言いわれない /e mo iwarenai/：
    indescribable, exquisite beyond words
ah zendo kenran gouka attention sawagou ka
Splendor across the whole land—attention, shall we make some noise?

  • 全土ぜんど /zendo/：
    the whole land, the entire country
  • 絢爛豪華けんらんごうか /kenran gouka/：
    gorgeous and magnificent
  • 騒さわごうか /sawagou ka/：
    shall we make some noise? (volitional of 騒さわぐ + か)
ishi hyouji ni moujiki shougeki no koe takaraka doudou touban
As a declaration of intent, a shocking voice will soon ring high as I take the stage proudly

  • 意思表示いしひょうじ /ishi hyouji/：
    expression of intent
  • もうじき /moujiki/：
    soon, before long
  • 衝撃しょうげき /shougeki/：
    impact, shock
  • 声高こえたからか /koe takaraka/：
    in a loud, ringing voice
  • 堂々どうどう /doudou/：
    proudly, majestically
  • 登板とうばん /touban/：
    taking the mound; figuratively, making an appearance
mou garandou wa tokku no tou touta
That emptiness was weeded out long ago

  • もう /mou/：
    already; again, more
  • 伽藍洞がらんどう /garandou/：
    hollow, completely empty
  • 疾とっくの疾とう /tokku no tou/：
    a very long time ago, long since
  • 淘汰とうた /touta/：
    elimination, weeding out
aye ryouran ouka odemashi da
Cherry blossoms in profusion make their grand appearance

  • 繚乱りょうらん /ryouran/：
    profuse, blooming in riotous abundance
  • 桜花おうか /ouka/：
    cherry blossoms
  • 御出おでまし /odemashi/：
    an honored appearance or arrival
kakkou tsuketeru tsumori wa no, no
I'm not trying to act cool—no, no

  • 格好かっこうつけてる /kakkou tsuketeru/：
    acting cool or showing off (colloquial form of 格好かっこうつけている)
  • つもり /tsumori/：
    intention, plan; follows a plain-form verb
ootomatikku ni afurechau honnou
Instinct automatically comes spilling out

  • オートマティック /ootomatikku/：
    automatic
  • 溢あふれちゃう /afurechau/：
    spill out completely or involuntarily (colloquial 溢あふれてしまう)
  • 本能ほんのう /honnou/：
    instinct
notamau dantoudai no ue de hashage karei
Declaim atop the guillotine; revel splendidly

  • 宣のたまう /notamau/：
    to declare or say, often archaic or sarcastic
  • 断頭台だんとうだい /dantoudai/：
    guillotine, scaffold
  • 上うえ /ue/：
    on, above; の上で means 'on top of'
  • 燥はしゃげ /hashage/：
    revel, make merry (imperative of 燥はしゃぐ)
  • 華麗かれい /karei/：
    splendid, gorgeous; adverbially here
da-rat-a-tat-a-tat, warning!
Warning!
nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
Ready for my show
banzai asobu ki ni kotobuki shout it out, shout it out
Banzai—bless this urge to play; shout it out, shout it out

  • バンザイ /banzai/：
    banzai, hurrah
  • 遊あそぶ /asobu/：
    to play, hang out
  • 気き /ki/：
    feeling, inclination, intention
  • 寿ことぶき /kotobuki/：
    congratulations, celebration, longevity
nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
Ready for my show
hannari kanjou doori ni hassou tobi
Gracefully follow your feelings and leap like Yoshitsune across eight boats

  • はんなり /hannari/：
    elegant, bright yet refined
  • 感情通かんじょうどおり /kanjou doori/：
    as one's feelings dictate; 通り means 'in accordance with'
  • 八艘飛はっそうとび /hassou tobi/：
    the legendary leap by Yoshitsune across eight boats
shout it out, shout it out (ooh)
Shout it out, shout it out
(hey, uh) kuracchai na
Go on and devour it

  • 食くらっちゃいな /kuracchai na/：
    go ahead and devour or take it (colloquial command from 食くらう)
(hey, ha) rat-a-tat-tat-tat
(Hey, ha) Rat-a-tat-tat-tat
(pull up) hey, uh, wa, wa, wa
(Pull up) Hey, uh, wa, wa, wa
mankai souin ikki ni tobikiri jump around
In full bloom, everyone all at once—jump around at your very best

  • 満開まんかい /mankai/：
    full bloom
  • 総員そういん /souin/：
    everyone, all hands
  • 一気いっきに /ikki ni/：
    in one go, all at once
  • とびきり /tobikiri/：
    exceptionally, the very best; also evokes jumping here
look at me now
Look at me now
hifu wo yaburisou na hodo ni
As if it were about to tear through my skin

  • 皮膚ひふ /hifu/：
    skin
  • 破やぶりそうな /yaburisou na/：
    seeming about to tear through (from 破やぶる + そう)
  • 程ほどに /hodo ni/：
    to the extent that, so much that
haneru shinzou kurai gekijouteki shiyou (exotic vox)
A fiercely emotional design, like a pounding heart (exotic vox)

  • 跳はねる /haneru/：
    to leap, bounce, pound
  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    heart
  • くらい /kurai/：
    about; to the extent of, like
  • 激情的げきじょうてき /gekijouteki/：
    passionate, intensely emotional
  • 仕様しよう /shiyou/：
    specification, design, configuration
ini mini manimo goraijou kara no goraikou
Eeny, meeny, miny, moe—from your arrival to the coming dawn

  • イニミニマニモ /ini mini manimo/：
    Japanese rendering of 'eeny, meeny, miny, moe'
  • ご来場らいじょう /goraijou/：
    attendance or arrival at a venue (honorific)
  • からの /kara no/：
    from ... into ..., followed by
  • ご来光らいこう /goraikou/：
    the rising sun, especially a revered sunrise seen from a mountain
kakurenbo shiteru sono kimochi kaihou
Set free those feelings that have been hiding

  • かくれんぼ /kakurenbo/：
    hide-and-seek; figuratively, hiding
  • してる /shiteru/：
    colloquial contraction of している, from する
  • その /sono/：
    that, those
  • 気持きもち /kimochi/：
    feeling, emotion
  • 解放かいほう /kaihou/：
    release, liberation; used as a forceful noun phrase here
(risei adiosu)
(Goodbye, reason)

  • 理性りせい /risei/：
    reason, rationality
  • アディオス /adiosu/：
    goodbye (Spanish: adiós)
shakariki jimichau (ayy, ayy, ayy, ayy)
I can't help but come off as utterly fired up

  • しゃかりき /shakariki/：
    frantic eagerness, going all out
  • じみちゃう /jimichau/：
    colloquial じみてしまう: end up taking on the air of something
jabarabadabi kataru nimaiba
A segmented blade and a snake's tail, masquerading as a double-edged weapon

  • 蛇腹刃蛇尾じゃばらばだび /jabarabadabi/：
    a rhyming coinage combining a segmented flexible blade and a snake's tail
  • 騙かたる /kataru/：
    to impersonate, falsely claim, swindle
  • 二枚刃にまいば /nimaiba/：
    a double blade, two-bladed weapon
yashinka shitto suru you na juusu
Juice so enticing it would make an ambitious schemer jealous

  • 野心家やしんか /yashinka/：
    an ambitious person, schemer
  • 嫉妬しっとする /shitto suru/：
    to envy, be jealous
  • ような /you na/：
    like, such that; used before a noun
  • ジュース /juusu/：
    juice, soft drink
taburakasu na katto naccha iya
Don't deceive me; I hate losing my temper

  • たぶらかすな /taburakasu na/：
    don't deceive or seduce (prohibitive form of たぶらかす)
  • かっとなっちゃ /katto naccha/：
    colloquial form built on かっとなる, to fly into a rage
  • 嫌いや /iya/：
    unpleasant, hateful, unwilling
karuma ni itaru mae ni tayutau wa
Before it leads to karma, I'll drift and sway

  • カルマ /karuma/：
    karma, the consequences of one's deeds
  • 至いたる /itaru/：
    to reach, lead to
  • 前まえに /mae ni/：
    before; plain-form verb + 前に
  • 揺蕩たゆたう /tayutau/：
    to drift, sway, waver
jabarabadabi kataru nimaiba
A segmented blade and a snake's tail, masquerading as a double-edged weapon

  • 蛇腹刃蛇尾じゃばらばだび /jabarabadabi/：
    a rhyming coinage combining a segmented flexible blade and a snake's tail
  • 騙かたる /kataru/：
    to impersonate, falsely claim, swindle
  • 二枚刃にまいば /nimaiba/：
    a double blade, two-bladed weapon
yashinka shitto suru you na juusu
Juice so enticing it would make an ambitious schemer jealous

  • 野心家やしんか /yashinka/：
    an ambitious person, schemer
  • 嫉妬しっとする /shitto suru/：
    to envy, be jealous
  • ような /you na/：
    like, such that; used before a noun
  • ジュース /juusu/：
    juice, soft drink
taburakasu na katto naccha iya
Don't deceive me; I hate losing my temper

  • たぶらかすな /taburakasu na/：
    don't deceive or seduce (prohibitive form of たぶらかす)
  • かっとなっちゃ /katto naccha/：
    colloquial form built on かっとなる, to fly into a rage
  • 嫌いや /iya/：
    unpleasant, hateful, unwilling
toiro no batafurai (no escape)
A butterfly of ten colors—no escape

  • 十色といろ /toiro/：
    ten colors, many varieties; evokes 十人十色
  • バタフライ /batafurai/：
    butterfly
gozonji no toori souzoushii kodou ni
Just as you know, by this clamorous heartbeat...

  • ご存ぞんじ /gozonji/：
    to know (honorific equivalent of 知っている)
  • 通とおり /toori/：
    as, just as; in accordance with
  • 騒々そうぞうしい /souzoushii/：
    noisy, clamorous
  • 鼓動こどう /kodou/：
    heartbeat, pulse
hodasarete mou tomarenai ayy
Won over and bound by it, I can't stop anymore

  • 絆ほだされて /hodasarete/：
    moved or bound by emotion (て-form of 絆ほだされる)
  • もう /mou/：
    already; with a negative, anymore
  • 止とまれない /tomarenai/：
    cannot stop (negative potential of 止とまる)
shoudou ni tosou shi egaita daybreak
A daybreak painted and coated in impulse

  • 衝動しょうどう /shoudou/：
    impulse, urge
  • 塗装とそうし /tosou shi/：
    coating or painting (continuative form of 塗装とそうする)
  • 描えがいた /egaita/：
    depicted, painted (past form of 描えがく)
hai kantsuu teionkyou
Piercing the lungs—a frenzy of bass

  • 肺貫通はいかんつう /hai kantsuu/：
    lung-piercing; a compound image of sound passing through the lungs
  • 低音狂ていおんきょう /teionkyou/：
    a coined phrase for bass madness or a bass fanatic
nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
Ready for my show
irei no kikendo hirui naki kakki juuman
An exceptional danger level, brimming with incomparable energy

  • 異例いれい /irei/：
    exceptional, unprecedented
  • 危険度きけんど /kikendo/：
    degree or level of danger
  • 比類ひるいなき /hirui naki/：
    incomparable, peerless; なき is an archaic attributive form of ない
  • 活気充満かっきじゅうまん /kakki juuman/：
    brimming with vitality and energy
nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
Ready for my show
ichika bachika aa
Make-or-break—ah

  • いちかばちか /ichika bachika/：
    make-or-break, take a gamble
nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
Ready for my show
banzai asobu ki ni kotobuki shout it out, shout it out
Banzai—bless this urge to play; shout it out, shout it out

  • バンザイ /banzai/：
    banzai, hurrah
  • 遊あそぶ /asobu/：
    to play, hang out
  • 気き /ki/：
    feeling, inclination, intention
  • 寿ことぶき /kotobuki/：
    congratulations, celebration, longevity
nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
Ready for my show
kassai makiokosu tame ni stay
Stay, so we can stir up thunderous applause

  • 喝采かっさい /kassai/：
    applause, acclaim
  • 巻まき起おこす /makiokosu/：
    to stir up, cause, create a sensation
  • ために /tame ni/：
    in order to, for the purpose of
issai gassai wasurete shout it out
Forget absolutely everything and shout it out

  • 一切合切いっさいがっさい /issai gassai/：
    everything, absolutely all of it
  • 忘わすれて /wasurete/：
    forget (て-form of 忘わすれる)
ayy, yeah
Ayy, yeah
whoa migi ni hidari matomete rat-a-tat-a-tat (pull up)
To the right, to the left, all together—rat-a-tat-a-tat (pull up)

  • 右みぎ /migi/：
    right, the right side
  • 左ひだり /hidari/：
    left, the left side
  • まとめて /matomete/：
    all together, collectively (て-form of まとめる)
omoikkiri ikki ni (clap, clap, clap)
With all you've got, all at once (clap, clap, clap)

  • 思おもいっ切きり /omoikkiri/：
    to one's heart's content, with all one's might
  • 一気いっきに /ikki ni/：
    in one go, all at once
nani wa tomoare goshouwa are
Whatever else may be, sing along together

  • なにはともあれ /nani wa tomoare/：
    in any case, whatever else may be
  • ご唱和しょうわ /goshouwa/：
    chanting or singing together (polite form)
  • あれ /are/：
    archaic imperative of ある; here, 'let there be' or 'please do'
shout it out, shout it out
Shout it out, shout it out