Ayase - SHOCK!/Shock!
Ayase


nee aishitai kore wa shinjitsu?
Hey, I want to love—is this for real?

  • 愛あいしたい /aishitai/：
    want to love (dictionary form: 愛する; たい expresses desire)
  • これ /kore/：
    this; this matter
  • 真実しんじつ /shinjitsu/：
    truth; reality
tada aisaretai no wa fuseijitsu?
Is it insincere just to want to be loved?

  • ただ /tada/：
    just; merely
  • 愛あいされたい /aisaretai/：
    want to be loved (passive desiderative form of 愛する)
  • 不誠実ふせいじつ /fuseijitsu/：
    insincere; dishonest
mou dou sureba ii
What am I supposed to do now?

  • もう /mou/：
    already; now, at this point
  • どうすればいい /dou sureba ii/：
    what should one do? (すれば is the conditional form of する, followed by いい)
dou sureba ii no ka
What should I do?

  • どうすればいい /dou sureba ii/：
    what should one do? (conditional form of する plus いい)
  • のか /no ka/：
    marks a question or an embedded question; whether/what
machi wa itsumo doori kyou mo
The city is the same as always today, too

  • 街まち /machi/：
    town; city streets
  • いつも通どおり /itsumo doori/：
    as usual; the same as always
  • 今日きょう /kyou/：
    today
horeta hareta de iromeki tatsu
Buzzing with all the talk of who has fallen for whom

  • 惚ほれた腫はれた /horeta hareta/：
    love affairs and talk of who fell for whom; a rhyming set phrase
  • 色いろめきたつ /iromeki tatsu/：
    to become lively or excited (usually written 色めき立つ)
ekisutora wa ie ni kaeru dake
An extra like me simply heads home

  • エキストラ /ekisutora/：
    extra; background actor (English: extra)
  • 家いえ /ie/：
    home; house
  • 帰かえる /kaeru/：
    to return; to go home
  • だけ /dake/：
    only; just
futekusarete ya shinai sa
It's not like I'm sulking

  • 不貞腐ふてくされて /futekusarete/：
    sulking (dictionary form: 不貞腐れる; て-form)
  • てやしない /te ya shinai/：
    emphatic colloquial form of てはいない; not doing at all
sonna hibi wo kirisaku you ni
As if to cut straight through days like those

  • そんな /sonna/：
    that kind of; such
  • 日々ひび /hibi/：
    days; day-to-day life
  • 切きり裂さく /kirisaku/：
    to cut apart; to tear open
  • ように /you ni/：
    as if; like
totsuzen arawareta kimi wa
You, who suddenly appeared

  • 突然とつぜん /totsuzen/：
    suddenly
  • 現あらわれた /arawareta/：
    appeared (dictionary form: 現れる; past tense)
  • 君きみ /kimi/：
    you
shibireru you na egao de boku no
With a smile electrifying enough to numb me, you took my...

  • 痺しびれる /shibireru/：
    to go numb; figuratively, to be electrified or captivated
  • ような /you na/：
    like; such as, used before a noun
  • 笑顔えがお /egao/：
    smile
  • 僕ぼく /boku/：
    I; a first-person pronoun often used by males
kokoro wo kudaite miseta
And showed me you could shatter my heart

  • 心こころ /kokoro/：
    heart; mind
  • 砕くだいて /kudaite/：
    shattering (dictionary form: 砕く; て-form)
  • て見みせた /te miseta/：
    did something to show or prove it (past form of てみせる)
nee aishitai kore wa shinjitsu?
Hey, I want to love—is this for real?

  • 愛あいしたい /aishitai/：
    want to love (dictionary form: 愛する; たい expresses desire)
  • これ /kore/：
    this; this matter
  • 真実しんじつ /shinjitsu/：
    truth; reality
tada aisaretai no wa fuseijitsu?
Is it insincere just to want to be loved?

  • ただ /tada/：
    just; merely
  • 愛あいされたい /aisaretai/：
    want to be loved (passive desiderative form of 愛する)
  • 不誠実ふせいじつ /fuseijitsu/：
    insincere; dishonest
mou dou sureba ii
What am I supposed to do now?

  • もう /mou/：
    already; now, at this point
  • どうすればいい /dou sureba ii/：
    what should one do? (すれば is the conditional form of する, followed by いい)
dou sureba ii no ka
What should I do?

  • どうすればいい /dou sureba ii/：
    what should one do? (conditional form of する plus いい)
  • のか /no ka/：
    marks a question or an embedded question; whether/what
tte wakaranai yo
I just don't know

  • って分わからない /tte wakaranai/：
    saying one does not know; って colloquially quotes the preceding question, followed by the negative of 分かる
sono atama no naka ga wakannai
I can't tell what's going on inside your head

  • 頭あたまの中なか /atama no naka/：
    inside one's head; one's thoughts
  • 分わかんない /wakannai/：
    colloquial contraction of 分からない; do not know or understand
demo aisou wa yoi toka zurui yo
But then you're so charming—it's not fair

  • でも /demo/：
    but; however
  • 愛想あいそ /aisou/：
    sociability; friendliness, especially in 愛想が良い
  • 良よい /yoi/：
    good; here, friendly or pleasant with 愛想
  • とか /toka/：
    marks an example or quoted idea; things like, saying that
  • ずるい /zurui/：
    sly; unfair; not playing fair
kou yatte mata kimi no peesu ni nomareteku
And like this, I get swept up in your pace again

  • こうやって /kou yatte/：
    in this way; like this
  • また /mata/：
    again
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • ペース /peesu/：
    pace; rhythm (English: pace)
  • 飲のまれてく /nomareteku/：
    to be swallowed up or swept along; passive of 飲む plus colloquial ていく
sou yatte mata hora furimawasareteru
And like that, here I am at your mercy again

  • そうやって /sou yatte/：
    in that way; like that
  • また /mata/：
    again
  • 振ふり回まわされてる /furimawasareteru/：
    being pushed around or kept at someone's mercy; passive progressive of 振り回す
kizutsukanai you ni kagi wo kaketa
I locked it so that I wouldn't get hurt

  • 傷付きずつかない /kizutsukanai/：
    not get hurt (negative form of 傷付く)
  • ように /you ni/：
    so that; in order not to, especially after a negative form
  • 鍵かぎをかけた /kagi wo kaketa/：
    locked it (past form of 鍵をかける)
tobira ni motarete nemuri ni tsuku
Leaning against the door, I fall asleep

  • 扉とびら /tobira/：
    door
  • もたれて /motarete/：
    leaning against (dictionary form: もたれる; て-form)
  • 眠ねむりにつく /nemuri ni tsuku/：
    to fall asleep
kawarenai no wa kawaranai kara
I can't change because I never do

  • 変かわれない /kawarenai/：
    cannot change (negative potential form of 変わる)
  • 変かわらないから /kawaranai kara/：
    because it does not change (negative form of 変わる plus reason marker から)
sonna koto wa wakatteru kedo
I know that much, but...

  • そんなこと /sonna koto/：
    that sort of thing
  • 分わかってる /wakatteru/：
    know; understand, a colloquial contraction of 分かっている
  • けど /kedo/：
    but; though, often leaving the contrast unfinished
mou nani mo ushinaitaku nakute
Because I don't want to lose anything anymore

  • もう /mou/：
    anymore; already
  • 何なにも /nani mo/：
    anything; with a negative verb, nothing or not anything
  • 失うしないたくなくて /ushinaitaku nakute/：
    not wanting to lose (dictionary form: 失う; negative て-form of たい)
taisetsu na mono ga fueru koto ni
At the thought of having more things precious to me

  • 大切たいせつな /taisetsu na/：
    important; precious; cherished
  • もの /mono/：
    thing; object
  • 増ふえる /fueru/：
    to increase; to grow in number
  • こと /koto/：
    thing; nominalizes the preceding verb phrase
obieteita
I was afraid

  • 怯おびえていた /obieteita/：
    was afraid (dictionary form: 怯える; ていた marks a continuing past state)
nasakenai boku wo
This pathetic me

  • 情なさけない /nasakenai/：
    pathetic; shameful; disappointing
  • 僕ぼく /boku/：
    I; a first-person pronoun often used by males
warai tobashite kure yo
Just laugh it all off for me

  • 笑わらい飛とばして /warai tobashite/：
    laughing something off (dictionary form: 笑い飛ばす; て-form)
  • てくれ /te kure/：
    do it for me; a direct request using the imperative of てくれる
saa aishi aisarete ikou ze
Come on, let's love and be loved

  • 愛あいし愛あいされて /aishi aisarete/：
    loving and being loved (continuative and passive て-forms of 愛する)
  • ていこう /te ikou/：
    let's continue doing; volitional form of ていく
mou baka na furi shite iyou ze
Let's just keep pretending to be fools

  • もう /mou/：
    now; just, adding a sense of resolve
  • 馬鹿ばかな /baka na/：
    foolish; stupid
  • フリ /furi/：
    pretense; acting as if, usually written 振り
  • していよう /shite iyou/：
    let's keep doing; volitional form of している
maa dou ni ka naru sa
It'll work out somehow

  • どうにかなる /dou ni ka naru/：
    to work out somehow; to turn out all right
dou ni demo naru darou
It'll turn out fine one way or another

  • どうにでもなる /dou ni demo naru/：
    to be manageable one way or another; to work out somehow
  • だろ /darou/：
    colloquial form of だろう, expressing probability or seeking agreement
omou ga mama ni
Just as my heart desires

  • 思おもうがままに /omou ga mama ni/：
    as one wishes; just as one thinks, with がままに meaning as or according to
kon'ya ai ni iku keredo ii kai?
I'm coming to see you tonight—is that okay?

  • 今夜こんや /kon'ya/：
    tonight
  • 会あいに行いく /ai ni iku/：
    to go see someone; verb stem plus に行く means to go in order to do something
  • けれど /keredo/：
    but; though, here softening the question that follows
  • いいかい /ii kai/：
    is that okay?; a casual way to ask a question
iya taishita hanashi janai yo
No, it's nothing important

  • 大たいした /taishita/：
    important; remarkable, often used with a negative to mean nothing serious
  • 話はなし /hanashi/：
    talk; story; matter
  • じゃない /janai/：
    is not; colloquial form of ではない
kore ga ai na no ka tashikame sasete kure
Let me find out whether this is love

  • これ /kore/：
    this; this matter
  • 愛あい /ai/：
    love
  • なのか /na no ka/：
    whether it is; turns a noun predicate into a direct or embedded question
  • 確たしかめさせてくれ /tashikame sasete kure/：
    let me make sure (確かめる plus causative-request pattern させてくれ)
kore kara mo suki ni furimawashite kure
Keep pushing me around however you like from now on

  • これからも /kore kara mo/：
    from now on as well; still in the future
  • 好すきに /suki ni/：
    as one likes; freely
  • 振ふり回まわしてくれ /furimawashite kure/：
    keep pushing me around; 振り回す followed by the direct request てくれ
itsu made mo suki ni furimawashite kure
Keep pushing me around however you like forever

  • いつまでも /itsu made mo/：
    forever; no matter how long
  • 好すきに /suki ni/：
    as one likes; freely
  • 振ふり回まわしてくれ /furimawashite kure/：
    keep pushing me around; 振り回す followed by the direct request てくれ