Ayase - シネマ/Cinema

Ayase - シネマ/Cinema

Ayase


daremo ga totsuzen ni hajimatta
Everyone's story began all of a sudden

  • 誰だれも /daremo/：
    everyone; anyone
  • 突然とつぜんに /totsuzen ni/：
    suddenly
  • 始はじまった /hajimatta/：
    began (dictionary form: 始まる; past tense)
detarame na shinario no ue de
On top of a nonsensical scenario

  • デタラメな /detarame na/：
    nonsensical; fabricated
  • シナリオ /shinario/：
    scenario; screenplay (from English "scenario")
  • 上うえで /ue de/：
    on; in the setting of
sore wa eiga no you na
That was like a movie

  • それ /sore/：
    that; it
  • 映画えいが /eiga/：
    movie; film
  • のような /no you na/：
    like; resembling, used before a noun
marude eiga no you na
Just like a movie

  • まるで /marude/：
    just like; as if
  • 映画えいが /eiga/：
    movie; film
  • のような /no you na/：
    like; resembling, used before a noun
doko ni demo aru sutoorii
A story found anywhere

  • どこにでも /doko ni demo/：
    anywhere; everywhere
  • ある /aru/：
    to exist; to be
  • ストーリー /sutoorii/：
    story (from English "story")
machigai darake no michinori da
It's a journey full of mistakes

  • 間違まちがい /machigai/：
    mistake
  • だらけ /darake/：
    full of; covered with
  • 道みちのり /michinori/：
    journey; course
  • だ /da/：
    to be; plain copula
maru tsukerareru no wa ikutsu da
How many can be marked correct?

  • 丸付まるつけられる /maru tsukerareru/：
    can be marked with a circle; passive of 丸付ける
  • のは /no wa/：
    nominalizes the preceding action and makes it the topic
  • 幾いくつ /ikutsu/：
    how many
nani ga yokunai no ka
What exactly is not good?

  • 何なに /nani/：
    what
  • 良よくない /yokunai/：
    not good (dictionary form: 良い; negative)
  • のか /no ka/：
    marks an embedded or emphasized question
doko ga yokunai no ka
Which part exactly is not good?

  • 何処どこ /doko/：
    where; which part
  • 良よくない /yokunai/：
    not good (dictionary form: 良い; negative)
  • のか /no ka/：
    marks an embedded or emphasized question
soko made oshiete kure yo
Tell me even that much

  • そこまで /soko made/：
    that far; to that extent
  • 教おしえて /oshiete/：
    tell; teach (dictionary form: 教える; て-form)
  • てくれ /te kure/：
    do ... for me; imperative request of てくれる
akegata no mousou
Daybreak fantasies

  • 明あけ方がた /akegata/：
    daybreak; dawn
  • 妄想もうそう /mousou/：
    delusion; fantasy
kichou na touhikou to
And a precious escape

  • 貴重きちょうな /kichou na/：
    precious; valuable
  • 逃避行とうひこう /touhikou/：
    flight; escapist journey
kanchigai no eiyuu gokko
A mistaken game of playing hero

  • 勘違かんちがい /kanchigai/：
    misunderstanding; mistaken idea
  • 英雄えいゆう /eiyuu/：
    hero
  • ごっこ /gokko/：
    make-believe game; playing at
mou juutai shiten da
They're already all backed up

  • もう /mou/：
    already; anymore
  • 渋滞じゅうたいしてんだ /juutai shiten da/：
    are backed up; colloquial contraction of 渋滞しているんだ
dou shiyou mo kou shiyou mo nai yo na
There's nothing we can do either way, is there?

  • どうしようもこうしようもない /dou shiyou mo kou shiyou mo nai/：
    there is absolutely nothing one can do
konna hazu ja nakatta yo na tte
Thinking, "It wasn't supposed to be like this"

  • こんな /konna/：
    this kind of; like this
  • はずじゃなかった /hazu ja nakatta/：
    was not supposed to be
  • って /tte/：
    colloquial quotation marker
donna hazu dattan da yo na tte
Thinking, "What was it supposed to be like?"

  • どんな /donna/：
    what kind of
  • はずだった /hazu datta/：
    was supposed to be
  • んだ /n da/：
    explanatory or emphatic ending
  • って /tte/：
    colloquial quotation marker
omoeba omou hodo
The more I think about it

  • 思おもえば /omoeba/：
    if I think; ば-conditional of 思う
  • 思おもうほど /omou hodo/：
    the more one thinks; ほど marks degree
  • ば〜ほど /ba hodo/：
    the more ..., the more ...
iya kore ja nai nai
No, this isn't it, no

  • これ /kore/：
    this
  • じゃない /ja nai/：
    is not; colloquial form of ではない
  • ないない /nai nai/：
    repeated negative for emphasis: no, not at all
hamari warui yo na
It just doesn't fit me well

  • ハマり /hamari/：
    fit; how well something suits, from ハマる
  • 悪わるい /warui/：
    bad; poor
muitenai nai
I'm not cut out for it, not at all

  • 向むいてない /muitenai/：
    not suited for; contraction of 向いていない
  • ないない /nai nai/：
    repeated negative for emphasis
ima sugu yamete shimau ka
Should I just quit right now?

  • 今いますぐ /ima sugu/：
    right now; immediately
  • 辞やめて /yamete/：
    quit; て-form of 辞める
  • てしまう /te shimau/：
    finish doing; do regrettably
sorya nai nai
No way, that's not it

  • そりゃ /sorya/：
    colloquial contraction of それは
  • ないない /nai nai/：
    no way; repeated negative for emphasis
itsu ni nareba boku wa
When will I

  • いつ /itsu/：
    when
  • になれば /ni nareba/：
    when it becomes; ば-conditional of になる
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me, commonly masculine
shuyaku ni narerun darou na
be able to become the lead, I wonder?

  • 主役しゅやく /shuyaku/：
    leading role; protagonist
  • になれる /ni nareru/：
    can become; potential form of になる
  • んだろうな /n darou na/：
    I wonder; probably, with reflective nuance
tarinaku naru tabi warattari
Laughing whenever something runs short

  • 足たりなくなる /tarinaku naru/：
    to become insufficient
  • 度たび /tabi/：
    each time; whenever
  • 笑わらったり /warattari/：
    laughing and such; たり-form of 笑う
fueta nimotsu kazoete wa naitari
Counting the growing baggage and crying

  • 増ふえた /fueta/：
    increased; past tense of 増える
  • 荷物にもつ /nimotsu/：
    baggage; burden
  • 数かぞえては /kazoete wa/：
    whenever counting; ては links repeated action and result
  • 泣ないたり /naitari/：
    crying and such; たり-form of 泣く
kitai suru hodo demo naku gakkari
Not even expecting that much, yet disappointed

  • 期待きたいする /kitai suru/：
    to expect; to hope
  • ほどでもなく /hodo demo naku/：
    not to the extent of
  • がっかり /gakkari/：
    disappointed; dejected
semeru koto sura dekizu nayandari
Unable even to blame anyone, worrying

  • 責せめる /semeru/：
    to blame; to criticize
  • こと /koto/：
    nominalizer: the act of doing
  • すら /sura/：
    even
  • できず /dekizu/：
    unable to; negative connective of できる
  • 悩なやんだり /nayandari/：
    worrying and such; たり-form of 悩む
sanzen to kagayaku machi no akari
The city lights shining brilliantly

  • 燦然さんぜんと /sanzen to/：
    brilliantly; radiantly
  • 輝かがやく /kagayaku/：
    to shine; to glitter
  • 街まち /machi/：
    city streets; town
  • 灯あかり /akari/：
    light; illumination
sanzan datte kao no toorisugari
A passerby whose face says, "It's been awful"

  • 散々さんざん /sanzan/：
    terrible; disastrous
  • だって /datte/：
    copula plus quotation marker: saying "it's awful"
  • 顔かお /kao/：
    face; expression
  • 通とおりすがり /toorisugari/：
    passing by; passerby
hajimeru nara ima sou da na
If I'm going to start, now's the time! That's right

  • 始はじめる /hajimeru/：
    to begin; to start something
  • なら /nara/：
    if; if that is the case
  • 今いま /ima/：
    now
  • そうだな /sou da na/：
    that's right; let me see
mata yarou
Let's try again

  • また /mata/：
    again
  • やろう /yarou/：
    let's do it; volitional form of やる
kore ja nai nai
This isn't it, no

  • これ /kore/：
    this
  • じゃない /ja nai/：
    is not; colloquial form of ではない
  • ないない /nai nai/：
    repeated negative for emphasis
hamari warui yo na
It just doesn't fit me well

  • ハマり /hamari/：
    fit; how well something suits, from ハマる
  • 悪わるい /warui/：
    bad; poor
muitenai nai
I'm not cut out for it, not at all

  • 向むいてない /muitenai/：
    not suited for; contraction of 向いていない
  • ないない /nai nai/：
    repeated negative for emphasis
ima sugu yamete shimaeba
If I were to quit right now

  • 今いますぐ /ima sugu/：
    right now; immediately
  • 辞やめて /yamete/：
    quit; て-form of 辞める
  • てしまえば /te shimaeba/：
    if one goes ahead and does; conditional of てしまう
demo nanmankai to kurikaeshita
But I've repeated it tens of thousands of times

  • でも /demo/：
    but; however
  • 何万回なんまんかい /nanmankai/：
    tens of thousands of times; countless times
  • 繰くり返かえした /kurikaeshita/：
    repeated; past tense of 繰り返す
ashita ni kitai shite shimau n da
I can't help but hope for tomorrow

  • 明日あした /ashita/：
    tomorrow
  • 期待きたいして /kitai shite/：
    expecting; hoping, て-form of 期待する
  • てしまう /te shimau/：
    end up doing; cannot help doing
  • んだ /n da/：
    explanatory or emphatic ending
aa aa aa
Ah-ah-ah
akegata no mousou
Daybreak fantasies

  • 明あけ方がた /akegata/：
    daybreak; dawn
  • 妄想もうそう /mousou/：
    delusion; fantasy
kichou na touhikou to
And a precious escape

  • 貴重きちょうな /kichou na/：
    precious; valuable
  • 逃避行とうひこう /touhikou/：
    flight; escapist journey
kanchigai no eiyuu gokko
A mistaken game of playing hero

  • 勘違かんちがい /kanchigai/：
    misunderstanding; mistaken idea
  • 英雄えいゆう /eiyuu/：
    hero
  • ごっこ /gokko/：
    make-believe game; playing at
mou juutai shiten da
They're already all backed up

  • もう /mou/：
    already; anymore
  • 渋滞じゅうたいしてんだ /juutai shiten da/：
    are backed up; colloquial contraction of 渋滞しているんだ
dou shiyou mo kou shiyou mo nai yo na
There's nothing we can do either way, is there?

  • どうしようもこうしようもない /dou shiyou mo kou shiyou mo nai/：
    there is absolutely nothing one can do
ano koro wa tashika ni attan da
Back then, it definitely existed

  • あの頃ころ /ano koro/：
    back then; those days
  • 確たしかに /tashika ni/：
    certainly; definitely
  • あった /atta/：
    existed; past tense of ある
  • んだ /n da/：
    explanatory or emphatic ending
egakidashita mono ga attan da
There was something I had envisioned

  • 描えがき出だした /egakidashita/：
    drew out; envisioned, past tense of 描き出す
  • もの /mono/：
    thing; something
  • あった /atta/：
    existed; past tense of ある
  • んだ /n da/：
    explanatory or emphatic ending
itsu no ma ni ka boku wa
Before I knew it, I...

  • いつの間まにか /itsu no ma ni ka/：
    before one knows it; somehow
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me, commonly masculine
daremo ga totsuzen ni hajimatta
Everyone's story began all of a sudden

  • 誰だれも /daremo/：
    everyone; anyone
  • 突然とつぜんに /totsuzen ni/：
    suddenly
  • 始はじまった /hajimatta/：
    began (dictionary form: 始まる; past tense)
detarame na shinario no ue de
On top of a nonsensical scenario

  • デタラメな /detarame na/：
    nonsensical; fabricated
  • シナリオ /shinario/：
    scenario; screenplay (from English "scenario")
  • 上うえで /ue de/：
    on; in the setting of
nanika wo enjiru no
Are you playing something?

  • 何なにか /nanika/：
    something
  • 演えんじる /enjiru/：
    to perform; to play a role
dareka wo enjiru no
Are you playing someone else?

  • 誰だれか /dareka/：
    someone
  • 演えんじる /enjiru/：
    to perform; to play a role
sonna wake ga nai darou
There's no way that's true

  • そんな /sonna/：
    that kind of; like that
  • わけがない /wake ga nai/：
    there is no way; cannot possibly
  • だろ /daro/：
    probably; surely; right?
mada kore ja
If it's still like this...

  • まだ /mada/：
    still; not yet
  • これじゃ /kore ja/：
    if it is like this; colloquial これでは
mada koko ja nai nai
I'm not there yet, not at all

  • まだ /mada/：
    still; not yet
  • ここ /koko/：
    here; this stage
  • じゃない /ja nai/：
    is not; colloquial form of ではない
  • ないない /nai nai/：
    repeated negative for emphasis
owari ja nai kara
Because this isn't the end

  • 終おわり /owari/：
    end; finish
  • じゃない /ja nai/：
    is not; colloquial form of ではない
  • から /kara/：
    because; since
muitenai nai
I'm not cut out for it, not at all

  • 向むいてない /muitenai/：
    not suited for; contraction of 向いていない
  • ないない /nai nai/：
    repeated negative for emphasis
nara kakikaete shimae yo
Then just rewrite it

  • なら /nara/：
    if so; in that case
  • 書かき変かえて /kakikaete/：
    rewrite; て-form of 書き変える
  • てしまえ /te shimae/：
    go ahead and do it; imperative of てしまう
hora daitai
Look, after all

  • 大体だいたい /daitai/：
    generally; after all
itsumo itsudemo kitto
Always, at any time, surely

  • いつも /itsumo/：
    always; usually
  • いつでも /itsudemo/：
    anytime; whenever
  • きっと /kitto/：
    surely; certainly
shuyaku wa boku dake darou
I'm the only lead, right?

  • 主役しゅやく /shuyaku/：
    leading role; protagonist
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me, commonly masculine
  • だけ /dake/：
    only; just
  • だろ /daro/：
    surely; right?
itsu no hi ka baibai
Someday, bye-bye

  • いつの日ひか /itsu no hi ka/：
    someday
  • バイバイ /baibai/：
    bye-bye (from English "bye-bye")
owari wa kuru kara
Because the end will come

  • 終おわり /owari/：
    end; finish
  • くる /kuru/：
    to come
  • から /kara/：
    because; since
hakushu kassai
Thunderous applause

  • 拍手喝采はくしゅかっさい /hakushu kassai/：
    enthusiastic applause; ovation
egao de kaaten kooru
A curtain call with a smile

  • 笑顔えがお /egao/：
    smiling face; smile
  • カーテンコール /kaaten kooru/：
    curtain call (from English "curtain call")
kaetai mirai wa koko ni atta
The future I wanted to change was right here

  • 変かえたい /kaetai/：
    want to change; たい-form of 変える
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • ここ /koko/：
    here
  • あった /atta/：
    was; existed, past tense of ある
omou mama ni suki na you ni
Just as I wish, however I like

  • 思おもうままに /omou mama ni/：
    as one wishes; as one pleases
  • 好すきな /suki na/：
    liked; preferred
  • ように /you ni/：
    in the way that; as
kore wa sou da
Yes, this is

  • これ /kore/：
    this
  • そうだ /sou da/：
    that's right; that's how it is
saiteihen kara kakeagatta
A rise from the very bottom

  • 最底辺さいていへん /saiteihen/：
    the very bottom; lowest level
  • 駆かけ上あがった /kakeagatta/：
    raced upward; rose rapidly, past tense of 駆け上がる
eiga no you na sutoorii
A story like a movie

  • 映画えいが /eiga/：
    movie; film
  • のような /no you na/：
    like; resembling, used before a noun
  • ストーリー /sutoorii/：
    story (from English "story")