Vaundy - 世界の秘密/The Secret of the World

Vaundy - 世界の秘密/The Secret of the World

Vaundy


kitto bokura nanika ni owareteru
Surely, we're being chased by something

  • きっと /kitto/：
    surely / certainly
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we / us
  • 何なにか /nanika/：
    something
  • 追おわれてる /owareteru/：
    being chased; contraction of owarete iru
bakuzen to shiteru kedo
Though it's all rather vague

  • 漠然ばくぜんとしてる /bakuzen to shiteru/：
    being vague / indistinct
  • けど /kedo/：
    though / but
shirokujichuu gudaguda to
Dragging on and on around the clock

  • 四六時中しろくじちゅう /shirokujichuu/：
    around the clock / all the time
chikuchiku ga nagareru
A prickling sensation flows by

  • 流ながれる /nagareru/：
    to flow
nami ni nosete
Sending it riding on the waves

  • 波なみ /nami/：
    wave
  • 乗のせて /nosete/：
    to put on / send riding on
netto saafin
Surfing the internet

  • ネットサーフィン /netto saafin/：
    browsing the internet (English: net surfing)
nanika, kore wa aa da kou da itte
Saying this and that about something

  • 何なにか /nanika/：
    something
  • これ /kore/：
    this
  • あーだこーだ /aa da kou da/：
    this and that / one thing or another
  • 言いって /itte/：
    saying; te-form of iu
furukusai na
How old-fashioned

  • 古臭ふるくさい /furukusai/：
    old-fashioned / stale
sore wa sore de, nandakanda itte
But that has its own merits, whatever people may say

  • それはそれで /sore wa sore de/：
    that has its own merits / that's fine in its own way
  • なんだかんだ /nandakanda/：
    one thing or another / after all is said and done
  • 言いって /itte/：
    saying; te-form of iu
atarashii na
It feels new, too

  • 新あたらしい /atarashii/：
    new / fresh
sonna muda na kurikaeshi wo, mata kurikaeshite
Repeating that pointless repetition yet again

  • そんな /sonna/：
    such / that kind of
  • 無駄むだ /muda/：
    waste / pointless
  • 繰くり返かえし／繰くり返かえして /kurikaeshi / kurikaeshite/：
    repetition / repeating; forms of kurikaesu
  • また /mata/：
    again
bokura, ikite iku uchi ni
As we go on living

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we / us
  • 生いきていく /ikite iku/：
    to go on living
  • うちに /uchi ni/：
    while / in the course of
aimu soorii
I'm sorry

  • アイムソーリー /aimu soorii/：
    an apology (English: I'm sorry)
kizuichatta yo
I've gone and realized it

  • 気きづいちゃった /kizuichatta/：
    went and realized; contraction of kizuite shimatta
aimu soorii
I'm sorry

  • アイムソーリー /aimu soorii/：
    an apology (English: I'm sorry)
kizuichatta yo
I've gone and realized it

  • 気きづいちゃった /kizuichatta/：
    went and realized; contraction of kizuite shimatta
sekai no koto
About the world

  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • こと /koto/：
    matter / things concerning
suteppu dake, suteppu dake, oite kichatte yo
Just leave the steps, leave only the steps behind

  • ステップ /suteppu/：
    dance step (English: step)
  • だけ /dake/：
    only / just
  • 置おいてきちゃって /oite kichatte/：
    leave behind; contraction of oite kite shimatte
bokura, namida ni awasete
We move in time with our tears

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we / us
  • 涙なみだ /namida/：
    tears
  • 合あわせて /awasete/：
    in time with / matching
rizumu ni notte iru
We're riding the rhythm

  • リズム /rizumu/：
    rhythm (English: rhythm)
  • 乗のっている /notte iru/：
    riding / moving with
hazu
Or at least we should be

  • はず /hazu/：
    should / expected to
suteppu dake, suteppu dake, oite kichattemo
Even if we leave the steps, leave only the steps behind

  • ステップ /suteppu/：
    dance step (English: step)
  • だけ /dake/：
    only / just
  • 置おいてきちゃっても /oite kichattemo/：
    even if we leave it behind
bokura, egao no kazu dake
For as many smiles as we have

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we / us
  • 笑顔えがお /egao/：
    smile / smiling face
  • 数かず /kazu/：
    number / amount
  • 〜だけ /dake/：
    to the extent of / as many as
bureiku dekiru hazu
We should be able to break through

  • ブレイク /bureiku/：
    break / breakthrough (English: break)
  • できる /dekiru/：
    can / be able to
  • はず /hazu/：
    should / expected to
dakara
So

  • だから /dakara/：
    so / therefore
aimu soorii
I'm sorry

  • アイムソーリー /aimu soorii/：
    an apology (English: I'm sorry)
kizuichattemo
Even if you realize it

  • 気きづいちゃっても /kizuichattemo/：
    even if you realize; contraction of kizuite shimattemo
aimu soorii
I'm sorry

  • アイムソーリー /aimu soorii/：
    an apology (English: I'm sorry)
wasuretoite yo
Just forget about it for me

  • 忘わすれといて /wasuretoite/：
    leave it forgotten; contraction of wasurete oite
kyou dokka de warumono ga shinda rashii
Apparently, a villain died somewhere today

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • どっか /dokka/：
    somewhere
  • 悪者わるもの /warumono/：
    villain / bad person
  • 死しんだ /shinda/：
    died; past form of shinu
  • らしい /rashii/：
    apparently / reportedly
demo takusan no inochi ga sukuwareta rashii
But apparently many lives were saved

  • でも /demo/：
    but / however
  • たくさん /takusan/：
    many / a lot
  • 命いのち /inochi/：
    life
  • 救すくわれた /sukuwareta/：
    were saved; passive past of sukuu
  • らしい /rashii/：
    apparently / reportedly
seigi to rinri to inochi wo tenbin ni kakete
Weighing justice, ethics, and life on a scale

  • 正義せいぎ /seigi/：
    justice
  • 倫理りんり /rinri/：
    ethics
  • 命いのち /inochi/：
    life
  • 天秤てんびんにかけて /tenbin ni kakete/：
    weighing in the balance
hakatta seimei de
With a carefully weighed statement

  • 量はかった /hakatta/：
    weighed / measured
  • 声明せいめい /seimei/：
    statement / declaration
muzukashii koto wa mou wakaranai
I no longer understand complicated things

  • 難むずかしい /muzukashii/：
    difficult / complicated
  • こと /koto/：
    thing / matter
  • もう /mou/：
    already / any longer
  • 分わからない /wakaranai/：
    do not understand
keredo
And yet

  • けれど /keredo/：
    but / however
jitsu wa bokura ga warumono datta kamoshirenai
Maybe we were the villains all along

  • 実じつは /jitsu wa/：
    actually / the truth is
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we / us
  • 悪者わるもの /warumono/：
    villain / bad person
  • だった /datta/：
    was / were
  • かもしれない /kamoshirenai/：
    might / may be
nante kangaeru to
When I think something like that

  • なんて /nante/：
    something like / the idea that
  • 考かんがえると /kangaeru to/：
    when I think / if I consider
kare no kimochi ga wakaru kamoshirenai
I might understand how he felt

  • 彼かれ /kare/：
    he / him
  • 気持きもち /kimochi/：
    feeling / state of mind
  • 分わかる /wakaru/：
    to understand
  • かもしれない /kamoshirenai/：
    might / may
aimu soorii
I'm sorry

  • アイムソーリー /aimu soorii/：
    an apology (English: I'm sorry)
kizuichatta yo
I've gone and realized it

  • 気きづいちゃった /kizuichatta/：
    went and realized; contraction of kizuite shimatta
aimu soorii
I'm sorry

  • アイムソーリー /aimu soorii/：
    an apology (English: I'm sorry)
kizuichatta yo
I've gone and realized it

  • 気きづいちゃった /kizuichatta/：
    went and realized; contraction of kizuite shimatta
jibun no koto
About myself

  • 自分じぶん /jibun/：
    oneself / myself
  • こと /koto/：
    matter / things concerning
suteppu dake, suteppu dake, oite kichatte yo
Just leave the steps, leave only the steps behind

  • ステップ /suteppu/：
    dance step (English: step)
  • だけ /dake/：
    only / just
  • 置おいてきちゃって /oite kichatte/：
    leave behind; contraction of oite kite shimatte
bokura, namida ni awasete
We move in time with our tears

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we / us
  • 涙なみだ /namida/：
    tears
  • 合あわせて /awasete/：
    in time with / matching
rizumu ni notte iru
We're riding the rhythm

  • リズム /rizumu/：
    rhythm (English: rhythm)
  • 乗のっている /notte iru/：
    riding / moving with
hazu
Or at least we should be

  • はず /hazu/：
    should / expected to
suteppu dake, suteppu dake, oite kichattemo
Even if we leave the steps, leave only the steps behind

  • ステップ /suteppu/：
    dance step (English: step)
  • だけ /dake/：
    only / just
  • 置おいてきちゃっても /oite kichattemo/：
    even if we leave it behind
bokura, egao no kazu dake
For as many smiles as we have

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we / us
  • 笑顔えがお /egao/：
    smile / smiling face
  • 数かず /kazu/：
    number / amount
  • 〜だけ /dake/：
    to the extent of / as many as
bureiku dekiru hazu
We should be able to break through

  • ブレイク /bureiku/：
    break / breakthrough (English: break)
  • できる /dekiru/：
    can / be able to
  • はず /hazu/：
    should / expected to
sou daro?
Isn't that right?

  • そうだろ /sou daro/：
    that's right, isn't it?
sagashiteta mirai ni oitsuite
Catching up to the future I'd been searching for

  • 探さがしてた /sagashiteta/：
    had been searching for
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • 追おいついて /oitsuite/：
    catching up to
sono toki hajimete kizuitanda
Only then did I realize for the first time

  • その /sono/：
    that
  • 時とき /toki/：
    time / moment
  • 初はじめて /hajimete/：
    for the first time / only then
  • 気きづいたんだ /kizuitanda/：
    realized; explanatory form of kizuita
kore ga ii koto ka warui koto ka
Whether this is a good thing or a bad thing

  • これ /kore/：
    this
  • 良いい /ii/：
    good
  • 事こと /koto/：
    thing / matter
  • 悪わるい /warui/：
    bad
  • 〜か〜か /ka ka/：
    whether ... or ...
kore ga 'sekai no himitsu' tte yatsu ka
Is this what they call the secret of the world?

  • これ /kore/：
    this
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 秘密ひみつ /himitsu/：
    secret
  • って /tte/：
    colloquial quotation marker / called
  • やつ /yatsu/：
    thing / the one called
suteppu dake, suteppu dake, oite kichatte yo
Just leave the steps, leave only the steps behind

  • ステップ /suteppu/：
    dance step (English: step)
  • だけ /dake/：
    only / just
  • 置おいてきちゃって /oite kichatte/：
    leave behind; contraction of oite kite shimatte
bokura, namida ni awasete
We move in time with our tears

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we / us
  • 涙なみだ /namida/：
    tears
  • 合あわせて /awasete/：
    in time with / matching
rizumu ni notte iru
We're riding the rhythm

  • リズム /rizumu/：
    rhythm (English: rhythm)
  • 乗のっている /notte iru/：
    riding / moving with
hazu
Or at least we should be

  • はず /hazu/：
    should / expected to
suteppu dake, suteppu dake, oite kichattemo
Even if we leave the steps, leave only the steps behind

  • ステップ /suteppu/：
    dance step (English: step)
  • だけ /dake/：
    only / just
  • 置おいてきちゃっても /oite kichattemo/：
    even if we leave it behind
bokura, egao no kazu dake
For as many smiles as we have

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we / us
  • 笑顔えがお /egao/：
    smile / smiling face
  • 数かず /kazu/：
    number / amount
  • 〜だけ /dake/：
    to the extent of / as many as
bureiku dekiru hazu
We should be able to break through

  • ブレイク /bureiku/：
    break / breakthrough (English: break)
  • できる /dekiru/：
    can / be able to
  • はず /hazu/：
    should / expected to
sou daro?
Isn't that right?

  • そうだろ /sou daro/：
    that's right, isn't it?
suteppu dake, suteppu dake
Only the steps, only the steps

  • ステップ /suteppu/：
    dance step (English: step)
  • だけ /dake/：
    only / just
suteppu dake, suteppu dake
Only the steps, only the steps

  • ステップ /suteppu/：
    dance step (English: step)
  • だけ /dake/：
    only / just
suteppu dake, suteppu dake
Only the steps, only the steps

  • ステップ /suteppu/：
    dance step (English: step)
  • だけ /dake/：
    only / just