YOASOBI - 咲き誇れ/Bloom Proudly

YOASOBI - 咲き誇れ/Bloom Proudly

YOASOBI


muchuu de ikiru
To live wholeheartedly

  • 夢中むちゅう /muchuu/：
    absorption; wholeheartedly
  • 生いきる /ikiru/：
    to live
soko ni tachimachi
There, in an instant

  • 其処そこ /soko/：
    there
  • 忽たちまち /tachimachi/：
    in an instant
hana ga saku
Flowers bloom

  • 花はな /hana/：
    flower
  • 咲さく /saku/：
    to bloom
sugita kisetsu wo oshimu koto sae mo naku
Without even lamenting the seasons gone by

  • 過すぎた /sugita/：
    passed; gone by
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    season
  • 惜おしむ /oshimu/：
    to regret; to lament
  • ことさえもなく /koto sae mo naku/：
    without even doing
kurikaesu deai to wakare ni
Amid repeated meetings and farewells

  • 繰くり返かえす /kurikaesu/：
    to repeat
  • 出会であい /deai/：
    encounter; meeting
  • 別わかれ /wakare/：
    parting; farewell
mijitaku wo shite iru you na hima mo naku
With no time even to get ready

  • 身支度みじたく /mijitaku/：
    getting oneself ready
  • している /shite iru/：
    be doing
  • ような /you na/：
    such as; like
  • 暇ひまもなく /hima mo naku/：
    with no spare time
kyou mo asahi wa noboru
The morning sun rises again today

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 朝日あさひ /asahi/：
    morning sun
  • 昇のぼる /noboru/：
    to rise
ikue ni kasaneta negai mo
The wishes piled up layer upon layer

  • 幾重いくえに /ikue ni/：
    in many layers
  • 重かさねた /kasaneta/：
    piled up; accumulated
  • 願ねがい /negai/：
    wish
ijirashii koi mo
And even a touching, innocent love

  • いじらしい /ijirashii/：
    touching; endearingly innocent
  • 恋こい /koi/：
    romantic love
yukusue wa dare mo shiranai deshou
No one knows what lies ahead, do they?

  • 行ゆく末すえ /yukusue/：
    future; eventual fate
  • 誰だれも /dare mo/：
    nobody, with a negative verb
  • 知しらない /shiranai/：
    do not know
  • でしょう /deshou/：
    probably; isn't it
tada aruite iku no
I simply keep walking

  • ただ /tada/：
    simply; just
  • 歩あるいて行いく /aruite iku/：
    to walk onward
sono saki ni
Up ahead

  • その先さき /sono saki/：
    what lies ahead
donna ashita ga machiukete iyou tomo
No matter what kind of tomorrow awaits me

  • どんな /donna/：
    what kind of
  • 明日あした /ashita/：
    tomorrow
  • 待まち受うけている /machiukete iru/：
    to be waiting for
  • ようとも /you tomo/：
    even if; no matter what
asoko ni arun da
It's right there

  • あそこ /asoko/：
    over there
  • あるんだ /arun da/：
    it is there, explanatory
asoko ni watashi no kotae ga arun da
My answer is there

  • あそこ /asoko/：
    over there
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 答こたえ /kotae/：
    answer
  • あるんだ /arun da/：
    there is, with emphasis
aa soko ga mirai da
Ah, that place is the future

  • 其処そこ /soko/：
    there
  • 未来みらい /mirai/：
    future
kitto soko ga watashi no mirai nan da
Surely, that place is my future

  • きっと /kitto/：
    surely
  • 其処そこ /soko/：
    there
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • なんだ /nan da/：
    explanatory emphatic ending
okashina koto nante hitotsu mo nai wa
There isn't a single strange thing about it

  • おかしな /okashina/：
    strange; odd
  • なんて /nante/：
    such a thing as
  • 一ひとつもない /hitotsu mo nai/：
    not even one
karekaketa ki ni mo
Even on a tree that has begun to wither

  • 枯かれかけた /karekaketa/：
    partly withered; about to wither
  • 木き /ki/：
    tree
hana wa saku
Flowers will bloom

  • 花はな /hana/：
    flower
  • 咲さく /saku/：
    to bloom
watashi yo sakihokore motto
O me, bloom even more proudly

  • 私わたしよ /watashi yo/：
    O me, direct address
  • 咲さき誇ほこれ /sakihokore/：
    bloom proudly, imperative
  • もっと /motto/：
    more
harukaze ga fuku hi wo
Rather than wait for the day the spring breeze blows

  • 春風はるかぜ /harukaze/：
    spring breeze
  • 吹ふく /fuku/：
    to blow
  • 日ひ /hi/：
    day
matsu yori zutto
Far more than waiting

  • 待まつ /matsu/：
    to wait
  • より /yori/：
    rather than; compared with
  • ずっと /zutto/：
    far; much more
saki wo ikun da
I'll go on ahead

  • 先さきを行いく /saki wo iku/：
    to go ahead
  • んだ /n da/：
    emphatic explanatory ending
tsumahajikareru you na wakare mo itsuka
Even a parting that feels like rejection will someday

  • 爪弾つまはじかれる /tsumahajikareru/：
    to be rejected; ostracized
  • ような /you na/：
    like; as if
  • 別わかれ /wakare/：
    parting
  • いつか /itsuka/：
    someday
kokoro hazumu deai ni tsunagatte
Lead to a heart-lifting encounter

  • 心こころ弾はずむ /kokoro hazumu/：
    one's heart leaps
  • 出会であい /deai/：
    encounter
  • 繋つながって /tsunagatte/：
    connecting; leading to
dakara ne sabishiku nai wa
So, you see, I'm not lonely

  • だから /dakara/：
    therefore; so
  • 寂さびしくない /sabishiku nai/：
    not lonely
sou yatte
That's how

  • そうやって /sou yatte/：
    in that way
ikite ikun da
I will go on living

  • 生いきて行いく /ikite iku/：
    to go on living
  • んだ /n da/：
    emphatic ending
namida no naka ni sae
Even amid the tears

  • 涙なみだ /namida/：
    tear
  • 中なか /naka/：
    inside; midst
  • さえ /sae/：
    even
mitsukete yarun da
I'll find it, no matter what

  • 見みつけて /mitsukete/：
    find; discover
  • てやる /te yaru/：
    will definitely do
  • んだ /n da/：
    emphatic ending
shiawase wo kitto
Happiness, surely

  • 仕合しあわせ /shiawase/：
    happiness; good fortune
  • きっと /kitto/：
    surely
nanihitotsu minogasanai de itai no
I want to let absolutely nothing pass me by

  • 何一なにひとつ /nanihitotsu/：
    not a single thing, with a negative
  • 見逃みのがさない /minogasanai/：
    not overlook; not miss
  • ないでいたい /nai de itai/：
    want to remain without doing
zutto sou zutto
Forever, yes, forever

  • ずっと /zutto/：
    always; forever
  • そう /sou/：
    yes; so
ima wo ikite iru
I am living in the present

  • 今いま /ima/：
    now; the present
  • 生いきている /ikite iru/：
    be living
asoko ni arun da
It's right there

  • あそこ /asoko/：
    over there
  • あるんだ /arun da/：
    it is there, explanatory
asoko ni watashi no kotae ga arun da
My answer is there

  • あそこ /asoko/：
    over there
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 答こたえ /kotae/：
    answer
  • あるんだ /arun da/：
    there is, with emphasis
aa soko ga mirai da
Ah, that place is the future

  • 其処そこ /soko/：
    there
  • 未来みらい /mirai/：
    future
kitto soko ga watashi no mirai nan da
Surely, that place is my future

  • きっと /kitto/：
    surely
  • 其処そこ /soko/：
    there
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • なんだ /nan da/：
    explanatory emphatic ending
asoko ni ikun da
I'm going there

  • あそこ /asoko/：
    over there
  • 行いくんだ /ikun da/：
    will go, with determination
asoko ni ikanakya ikenain da
I have to go there

  • あそこ /asoko/：
    over there
  • 行いかなきゃいけない /ikanakya ikenai/：
    have to go
  • んだ /n da/：
    emphatic ending
aa ima sugu ni
Ah, right now

  • 今いますぐに /ima sugu ni/：
    right now
ima sugu ni
Right now

  • 今いますぐに /ima sugu ni/：
    right now
omou mama ni
Just as my heart desires

  • 思おもうままに /omou mama ni/：
    as one wishes
massugu ni
Straight ahead

  • 真まっ直すぐに /massugu ni/：
    straight; directly
sono hoo wo nurasu
What wets those cheeks

  • その /sono/：
    that
  • 頬ほお /hoo/：
    cheek
  • 濡ぬらす /nurasu/：
    to wet
amatsubu ga tame ni
Just because of the raindrops

  • 雨粒あまつぶ /amatsubu/：
    raindrop
  • がために /ga tame ni/：
    because of; for the sake of
fushiawase da nante
And think, “I am unhappy”

  • 不仕合ふしあわせ /fushiawase/：
    unhappiness; misfortune
  • なんて /nante/：
    to think or say such a thing
omotte shimawanaide
Please don't end up thinking that

  • 思おもって /omotte/：
    think
  • てしまう /te shimau/：
    end up doing; unfortunately do
  • ないで /nai de/：
    please do not
namiki ni hana ga saite iru koto mo
That flowers are blooming along the avenue

  • 並木なみき /namiki/：
    row of trees; avenue
  • 花はな /hana/：
    flower
  • 咲さいている /saite iru/：
    be blooming
  • こと /koto/：
    the fact that
anata ga kyou made
Because, until today, you

  • あなた /anata/：
    you
  • 今日きょうまで /kyou made/：
    until today
arukitsuzukete kita kara
Have kept walking all this way

  • 歩あるき続つづけてきた /arukitsuzukete kita/：
    have kept walking up to now
  • から /kara/：
    because
kizuketan da yo
That you were able to notice them

  • 気付きづけた /kizuketa/：
    was able to notice
  • んだよ /n da yo/：
    explanatory and emphatic ending
watashi yo anata yo
O me, O you

  • 私わたしよ /watashi yo/：
    O me, direct address
  • あなたよ /anata yo/：
    O you, direct address
sakihokore motto
Bloom even more proudly

  • 咲さき誇ほこれ /sakihokore/：
    bloom proudly, imperative
  • もっと /motto/：
    more
amekaze wo ukete
Taking the rain and wind

  • 雨風あめかぜ /amekaze/：
    rain and wind
  • 受うけて /ukete/：
    receiving; enduring
ima yori mo zutto
Far more than now

  • 今いま /ima/：
    now
  • よりも /yori mo/：
    than; compared with
  • ずっと /zutto/：
    far; much more
rin to sakun da
I'll bloom with dignity

  • 凛りんと /rin to/：
    with dignity; resolutely
  • 咲さくんだ /sakun da/：
    will bloom, emphatic
tsumasaki ni kanjita itami sae mo
Even the pain I felt in my toes

  • 爪先つまさき /tsumasaki/：
    tiptoe; toes
  • 感かんじた /kanjita/：
    felt
  • 痛いたみ /itami/：
    pain
  • さえも /sae mo/：
    even
tashika ni fumidashita akashi nan datte
Is proof that I truly took a step forward

  • 確たしかに /tashika ni/：
    certainly; surely
  • 踏ふみ出だした /fumidashita/：
    stepped forward
  • 証あかし /akashi/：
    proof; evidence
  • なんだって /nan datte/：
    that it is, colloquial quotation
shinjite kono michi wo susumun da
Believing that, I'll advance along this road

  • 信しんじて /shinjite/：
    believing
  • この /kono/：
    this
  • 道みち /michi/：
    road; path
  • 進すすむ /susumu/：
    to advance
  • んだ /n da/：
    emphatic ending
watashi no hibi da
These are my days

  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 日々ひび /hibi/：
    days; everyday life
watashi no namida da
These are my tears

  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 涙なみだ /namida/：
    tears
watashi ga erabun da
I am the one who chooses

  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 選えらぶ /erabu/：
    to choose
  • んだ /n da/：
    emphatic ending
shiawase mo kitto
Happiness too, surely

  • 仕合しあわせ /shiawase/：
    happiness; good fortune
  • きっと /kitto/：
    surely
nanihitotsu minogashitari shinai yo
I won't let a single thing pass me by

  • 何一なにひとつ /nanihitotsu/：
    not a single thing, with a negative
  • 見逃みのがしたりしない /minogashitari shinai/：
    will never overlook or miss
zutto sou zutto
Forever, yes, forever

  • ずっと /zutto/：
    always; forever
  • そう /sou/：
    yes; so
watashi wo ikite ikun da
I will go on living as myself

  • 私わたしを生いきる /watashi wo ikiru/：
    to live as one's true self
  • 生いきて行いく /ikite iku/：
    to go on living
  • んだ /n da/：
    emphatic ending
asoko ni arun da
It's right there

  • あそこ /asoko/：
    over there
  • あるんだ /arun da/：
    it is there, explanatory
asoko ni watashi no kotae ga arun da
My answer is there

  • あそこ /asoko/：
    over there
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 答こたえ /kotae/：
    answer
  • あるんだ /arun da/：
    there is, with emphasis
aa soko ga mirai da
Ah, that place is the future

  • 其処そこ /soko/：
    there
  • 未来みらい /mirai/：
    future
kitto soko ga watashi no mirai nan da
Surely, that place is my future

  • きっと /kitto/：
    surely
  • 其処そこ /soko/：
    there
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • なんだ /nan da/：
    explanatory emphatic ending
asoko ni ikun da
I'm going there

  • あそこ /asoko/：
    over there
  • 行いくんだ /ikun da/：
    will go, with determination
asoko ni ikanakya ikenain da
I have to go there

  • あそこ /asoko/：
    over there
  • 行いかなきゃいけない /ikanakya ikenai/：
    have to go
  • んだ /n da/：
    emphatic ending
aa ima sugu ni
Ah, right now

  • 今いますぐに /ima sugu ni/：
    right now
ima sugu ni
Right now

  • 今いますぐに /ima sugu ni/：
    right now
omou mama ni
Just as my heart desires

  • 思おもうままに /omou mama ni/：
    as one wishes
massugu ni
Straight ahead

  • 真まっ直すぐに /massugu ni/：
    straight; directly
ikite irun da
I am alive

  • 生いきている /ikite iru/：
    be alive; be living
  • んだ /n da/：
    emphatic explanatory ending
watashi wa ima wo ikite irun da
I am living in the here and now

  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 今いまを生いきる /ima wo ikiru/：
    to live in the present
  • 生いきているんだ /ikite irun da/：
    am living, with emphasis
saa doko e ikou ka
Now then, where shall I go?

  • 何処どこ /doko/：
    where
  • 行いこう /ikou/：
    shall go; let's go
kitto doko e datte ikerun da
Surely, I can go anywhere

  • きっと /kitto/：
    surely
  • 何処どこへだって /doko e datte/：
    anywhere; no matter where
  • 行いける /ikeru/：
    can go
  • んだ /n da/：
    emphatic ending
sora wo mezashite
Reaching for the sky

  • 空そら /sora/：
    sky
  • 目指めざして /mezashite/：
    aiming for; heading toward
hareyaka ni saku hana no you ni
Like a flower blooming radiantly

  • 晴はれやかに /hareyaka ni/：
    radiantly; cheerfully
  • 咲さく /saku/：
    to bloom
  • 花はな /hana/：
    flower
  • のように /no you ni/：
    like; in the manner of
nando demo
No matter how many times

  • 何度なんどでも /nando demo/：
    any number of times; again and again
nando demo
Again and again

  • 何度なんどでも /nando demo/：
    any number of times; again and again
sakihokore
Bloom proudly

  • 咲さき誇ほこれ /sakihokore/：
    bloom proudly, imperative
sakihokore
Bloom proudly

  • 咲さき誇ほこれ /sakihokore/：
    bloom proudly, imperative