ano - ロりロっきゅんロぼ♡/Loli Rock-Kyun Robot♡

ano - ロりロっきゅんロぼ♡/Loli Rock-Kyun Robot♡

ano


kurae!
Take this!

  • くらえ /kurae/：
    imperative of 食くらう, to take or suffer; here, 「take this」
dokkyun♡ bakkyun muchuu desu♡
Heart-piercing♡ Bang—I'm completely captivated♡

  • 夢中むちゅうです /muchuu desu/：
    to be absorbed in or captivated by something
issai gattai ehhen! (nyaan) goshujin-sama neraiuchi
Everything combines—proudly! Master, you're in my sights.

  • 一切いっさい /issai/：
    everything, all; paired with 「combine」 as a play on 一切合切いっさいがっさい, 「absolutely everything」
  • 合体がったい /gattai/：
    combination; joining into one body
  • ご主人しゅじん様さま /goshujin-sama/：
    master; an honorific form also used for customers in maid culture
  • 狙ねらい撃うち /neraiuchi/：
    a targeted shot; to single out and aim at a target (from 狙ねらい撃うつ)
kowareta mama demo chikyuu wa guruguru mawaru shi sa
Even if I stay broken, the Earth keeps spinning, you know.

  • 壊こわれた /kowareta/：
    broke; became damaged (from 壊こわれる)
  • ～たまま /ta mama/：
    to remain in the state resulting from an action
  • ～でも /demo/：
    even if; marks a concessive condition here
  • 地球ちきゅう /chikyuu/：
    the Earth
  • 回まわる /mawaru/：
    to turn; to rotate
  • ～し /shi/：
    lists a reason or circumstance; final さ adds casual emphasis
ronrii datte mikata de onrii wan rorirobotto
Even loneliness is on my side—the one and only loli robot.

  • ロんりー /ronrii/：
    lonely; a deliberately mixed-script spelling of ロンリー (English: lonely)
  • ～だって /datte/：
    even; marks an unexpected example
  • 味方みかた /mikata/：
    ally; someone on one's side
  • おんりーわん /onrii wan/：
    the one and only; a hiragana spelling of オンリーワン (English: only one)
  • ロりロボット /rorirobotto/：
    「loli robot」; ロり is a stylized form of ロリ, and ロボット comes from English 「robot」
kongaragarisou na mainichi
Every day feels about to get hopelessly tangled.

  • こんがらがりそう /kongaragarisou/：
    looks about to become tangled or confused (from こんがらがる; verb stem + そう means 「looks likely to」)
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    every day
kiarai na boku no hoshi (My star) kowarechau
So rough-tempered—my planet, my star, is going to break.

  • 気き荒あらい /kiarai/：
    rough-tempered; wild in disposition; final な expresses an exclamation
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; a casual first-person pronoun traditionally associated with male speakers
  • 星ほし /hoshi/：
    star; here it can also suggest one's planet
  • 壊こわれちゃう /kowarechau/：
    will end up breaking (from 壊こわれる; ～ちゃう contracts ～てしまう and often implies regret or lack of control)
saitei! demo hanarenai
This is the worst! But I won't leave.

  • 最低さいてい /saitei/：
    the lowest; the worst; awful
  • 離はなれない /hanarenai/：
    will not leave or separate (from 離はなれる)
shokika shikata wasureta
I forgot how to initialize myself.

  • 初期化しょきか /shokika/：
    initialization; resetting to an initial state
  • しかた /shikata/：
    way or method; の is omitted from the more standard phrase 初期化のしかた
  • 忘わすれた /wasureta/：
    forgot (from 忘わすれる)
bon'yari shitetara mou shuuban
While I was spacing out, we'd already reached the final stretch.

  • ぼんやりする /bon'yari suru/：
    to be absentminded or dazed; also, to be blurry
  • ～てたら /tetara/：
    contraction of ～ていたら; 「while doing..., it turned out...」 or 「if one keeps doing...」
  • もう /mou/：
    already; here it indicates that something has happened sooner than expected
  • 終盤しゅうばん /shuuban/：
    the final stage or closing stretch
kirakira insuta uso desu
A sparkling Instagram life—it's a lie.

  • インスタ /insuta/：
    short for Instagram, referring to the platform or content posted there (English: Instagram)
  • 嘘うそです /uso desu/：
    it is a lie; it is false, with polite です
naite itemo taberechau insutanto raamen
Even while crying, I can still eat instant ramen.

  • 泣ないていても /naite itemo/：
    even while crying (from 泣なく; ～ていても means 「even while in that ongoing state」)
  • 食たべれちゃう /taberechau/：
    can end up eating; 食べれる is a colloquial shortened potential form of 食たべられる, and ～ちゃう contracts ～てしまう
  • インスタントラーメン /insutanto raamen/：
    instant ramen (English: instant)
gourei gourei boku e naratte
Commands, commands—follow my example.

  • 号令ごうれい /gourei/：
    command; order
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; a casual first-person pronoun
  • 倣ならって /naratte/：
    imitate or follow the example of (from 倣ならう); here, 「follow my example」
dore dore doremi de tsumazuku
Do-re♪ Do-re♪ I stumble at do-re-mi.

  • ドレミ /doremi/：
    the solfège notes do, re, mi (Italian: do, re, mi)
  • 躓つまずく /tsumazuku/：
    to stumble or trip; figuratively, to get stuck or fail at a step
moe moe moe moe kyun kyun
Moe, moe—so adorably heart-fluttering.

  • 萌もえ /moe/：
    a strong feeling of affection or excitement toward something cute, especially a character
botan renda de
By mashing the button repeatedly.

  • ボタン /botan/：
    button, including a control button or clothing button (Portuguese: botão)
  • 連打れんだ /renda/：
    repeated hitting or pressing; final で marks the means used
bourei bourei bourei ni natte
A ghost, a ghost—becoming a ghost.

  • 亡霊ぼうれい /bourei/：
    ghost; spirit of the dead
  • ～になって /ni natte/：
    becoming... (from ～になる); the て-form links to what follows
dame? dame? dame ni natte
No good? No good? Becoming no good at all.

  • ダメ /dame/：
    no good; not allowed; hopeless
  • ～になって /ni natte/：
    becoming... (from ～になる)
moe moe moe moe
Moe, moe, moe, moe.

  • 萌もえ /moe/：
    a strong feeling of affection or excitement toward something cute
metsu
Annihilation!

  • 滅めつ /metsu/：
    destruction or annihilation; used alone here for forceful effect
kurae!
Take this!

  • くらえ /kurae/：
    imperative of 食くらう, to take or suffer; 「take this」
dokkyun♡ bakkyun muchuu desu♡
Heart-piercing♡ Bang—I'm completely captivated♡

  • 夢中むちゅうです /muchuu desu/：
    to be absorbed in or captivated by something
issai gattai ehhen! (baan!) goshujin-sama neraiuchi
Everything combines—proudly! Master, you're in my sights.

  • 一切いっさい /issai/：
    everything, all; also part of a play on 一切合切いっさいがっさい, 「absolutely everything」
  • 合体がったい /gattai/：
    combination; joining into one body
  • ご主人しゅじん様さま /goshujin-sama/：
    master; a highly honorific address also common in maid culture
  • 狙ねらい撃うち /neraiuchi/：
    a targeted shot; singling out a target (from 狙ねらい撃うつ)
guroi toko made aishite kurenakya ramerame yo ronri nante wasurete rori DOLLY
If you can't love even my grotesque side, that's a no-no—forget logic, loli dolly.

  • グロい /guroi/：
    gory, grotesque, or disturbing; slang shortened from グロテスク (English: grotesque)
  • とこ /toko/：
    colloquial shortening of ところ, a place, part, or aspect; here, 「that side of me」
  • ～まで /made/：
    up to; even, emphasizing inclusion of an extreme aspect
  • 愛あいしてくれなきゃ /aishite kurenakya/：
    if you won't love me; ～てくれる marks an action done for the speaker, and ～なきゃ contracts ～なければ
  • らめらめ /ramerame/：
    a childish, cutesy pronunciation of ダメダメ, 「no, no」 or 「not okay」
  • 論理ろんり /ronri/：
    logic; reasoning
  • ～なんて /nante/：
    a thing like...; can mark an example or a dismissive emphasis, here 「something like logic」
  • 忘わすれて /wasurete/：
    forget (from 忘わすれる); the て-form works as a request or command here
  • ロりDOLLY /rori dolly/：
    a coined phrase meaning 「loli dolly」; ロり stylizes ロリ, while 「dolly」 suggests being doll-like (English: dolly)
rokkyun♡ rooru wa mukyuu ni
Rock-kyun♡ roll goes on without end.

  • ロっきゅん♡ローる /rokkyun rooru/：
    wordplay on ロックンロール that inserts きゅん, a heart-flutter; 「heart-fluttering rock and roll」 (English: rock and roll)
  • 無窮むきゅう /mukyuu/：
    infinite; endless; 無窮に means 「endlessly」
kongaragatshan dotshan (nyaan) boku dake no kasutamu
Tangled up in a clattering mess—my very own custom model.

  • 僕ぼくだけ /boku dake/：
    only me; mine alone; だけ marks limitation
  • カスタム /kasutamu/：
    a custom model or customization (English: custom)
kowareta mama demo chikyuu wa guruguru mawaru shi sa
Even if I stay broken, the Earth keeps spinning, you know.

  • 壊こわれた /kowareta/：
    broke; became damaged (from 壊こわれる)
  • ～たまま /ta mama/：
    to remain in a particular state
  • ～でも /demo/：
    even if; marks concession
  • 地球ちきゅう /chikyuu/：
    the Earth
  • 回まわる /mawaru/：
    to turn; to rotate
  • ～し /shi/：
    lists a reason or circumstance; final さ adds casual emphasis
ronrii datte mikata de onrii wan rorirobotto
Even loneliness is on my side—the one and only loli robot.

  • ロんりー /ronrii/：
    lonely; a mixed-script spelling of ロンリー (English: lonely)
  • ～だって /datte/：
    even; even something like...
  • 味方みかた /mikata/：
    ally; someone on one's side
  • おんりーわん /onrii wan/：
    the one and only (English: only one)
  • ロりロボット /rorirobotto/：
    loli robot; ロボット comes from English 「robot」
chikyuu ni okkochita toki ni wa mou buhin ga kakete ite
By the time I fell to Earth, some of my parts were already missing.

  • 地球ちきゅう /chikyuu/：
    the Earth
  • 落おっこちた /okkochita/：
    fell down (from 落おっこちる), a more colloquial and vivid form of 落おちる
  • ～ときには /toki ni wa/：
    when...; には highlights that point in time, often 「by the time」
  • もう /mou/：
    already
  • 部品ぶひん /buhin/：
    part; component
  • 欠かけていて /kakete ite/：
    was missing or chipped (from 欠かける); ～ている marks an ongoing state
itami mo kanjinaku natte kichatta kedo
Though I've gradually stopped feeling even pain.

  • 痛いたみ /itami/：
    pain; suffering; a noun related to the adjective 痛いたい
  • 感かんじなくなる /kanjinaku naru/：
    to become unable to feel (from 感かんじる; negative form + なくなる means 「come to no longer do」)
  • ～てきちゃった /te kichatta/：
    contraction of ～てきてしまった; a change has developed up to now, often with regret
  • ～けど /kedo/：
    although; but; at sentence end it can leave the contrast implied
barabara ni natta garakuta ga ibitsu ni hikatte boku wo terashite kureru no
The junk that fell to pieces shines crookedly and lights me up.

  • ～になった /ni natta/：
    became... (from ～になる)
  • ガラクタ /garakuta/：
    junk; rubbish; useless old objects
  • 歪いびつに /ibitsu ni/：
    crookedly; irregularly; in a distorted way
  • 光ひかって /hikatte/：
    shining (from 光ひかる)
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; a casual first-person pronoun
  • 照てらしてくれる /terashite kureru/：
    lights something up for me (from 照てらす); ～てくれる presents the action as a favor or benefit to the speaker
tokidoki okosu eraa mo yurushite kurenakya bunnagucchau yo
If you can't forgive the errors I sometimes throw, I'll punch you hard.

  • 時々ときどき /tokidoki/：
    sometimes; occasionally
  • 起おこす /okosu/：
    to cause or trigger; also to wake someone, but here it means to produce an error
  • エラー /eraa/：
    error; malfunction (English: error)
  • 許ゆるしてくれなきゃ /yurushite kurenakya/：
    if you won't forgive me (from 許ゆるす); ～てくれる marks an action for the speaker, and ～なきゃ contracts ～なければ
  • ぶん殴なぐっちゃう /bunnagucchau/：
    will punch hard (from ぶん殴なぐる); ぶん～ intensifies the action, and ～ちゃう contracts ～てしまう
moe moe moe moe
Moe, moe, moe, moe.

  • 萌もえ /moe/：
    a strong feeling of affection or excitement toward something cute
metsu
Annihilation!

  • 滅めつ /metsu/：
    destruction or annihilation; used alone for forceful effect
kurae!
Take this!

  • くらえ /kurae/：
    imperative of 食くらう, to take or suffer; 「take this」
dokkyun♡ bakkyun muchuu desu♡
Heart-piercing♡ Bang—I'm completely captivated♡

  • 夢中むちゅうです /muchuu desu/：
    to be absorbed in or captivated by something
saisho wa haato de janken (pon!) goshujin-sama neraiuchi
First, rock-paper-scissors with a heart—Master, you're in my sights.

  • 最初さいしょ /saisho/：
    the beginning; at first
  • ハート /haato/：
    heart shape or one's heart (English: heart); represented in the lyric by a heart-hands emoji
  • じゃんけん /janken/：
    rock-paper-scissors
  • ご主人しゅじん様さま /goshujin-sama/：
    master; a highly honorific address also common in maid culture
  • 狙ねらい撃うち /neraiuchi/：
    a targeted shot; singling out a target (from 狙ねらい撃うつ)
hone no kata made aishite kurenakya ramerame yo ronri nante wasurete rori DOLLY
If you can't love even the shape of my bones, that's a no-no—forget logic, loli dolly.

  • 骨ほね /hone/：
    bone; skeleton
  • 型かた /kata/：
    shape, form, or type; here, the shape of the bones
  • ～まで /made/：
    up to; even, emphasizing inclusion of the bone structure
  • 愛あいしてくれなきゃ /aishite kurenakya/：
    if you won't love me; ～てくれる marks an action for the speaker, and ～なきゃ contracts ～なければ
  • らめらめ /ramerame/：
    a childish, cutesy pronunciation of ダメダメ, 「no, no」
  • 論理ろんり /ronri/：
    logic; reasoning
  • ～なんて /nante/：
    a thing like...; dismissive here, as in 「something like logic」
  • 忘わすれて /wasurete/：
    forget (from 忘わすれる); the て-form works as a request or command here
  • ロりDOLLY /rori dolly/：
    a coined 「loli dolly」 phrase; 「dolly」 suggests being doll-like (English: dolly)
rokkyun♡ rooru wa mukyuu ni
Rock-kyun♡ roll goes on without end.

  • ロっきゅん♡ローる /rokkyun rooru/：
    wordplay on ロックンロール inserting きゅん, a heart-flutter (English: rock and roll)
  • 無窮むきゅう /mukyuu/：
    infinite; endless; 無窮に means 「endlessly」
kongaragatshan dotshan (nyaan!) kimi dake no kasutamu
Tangled up in a clattering mess—your very own custom model.

  • 君きみだけ /kimi dake/：
    only you; yours alone; 君 is a casual 「you」, and だけ marks limitation
  • カスタム /kasutamu/：
    a custom model or customization (English: custom)
kowareta mama demo chikyuu wa guruguru mawaru shi sa
Even if I stay broken, the Earth keeps spinning, you know.

  • 壊こわれた /kowareta/：
    broke; became damaged (from 壊こわれる)
  • ～たまま /ta mama/：
    to remain in a particular state
  • ～でも /demo/：
    even if; marks concession
  • 地球ちきゅう /chikyuu/：
    the Earth
  • 回まわる /mawaru/：
    to turn; to rotate
  • ～し /shi/：
    lists a reason or circumstance; final さ adds casual emphasis
ronrii datte mikata de onrii wan rorirobotto
Even loneliness is on my side—the one and only loli robot.

  • ロんりー /ronrii/：
    lonely; a mixed-script spelling of ロンリー (English: lonely)
  • ～だって /datte/：
    even; even something like...
  • 味方みかた /mikata/：
    ally; someone on one's side
  • おんりーわん /onrii wan/：
    the one and only (English: only one)
  • ロりロボット /rorirobotto/：
    loli robot; ロボット comes from English 「robot」
rokkyun♡ on shite nigasanai onrii wan rorirobotto
Lock-kyun on♡ I won't let you escape—the one and only loli robot.

  • ロっきゅん♡オンして /rokkyun on shite/：
    wordplay on ロックオンして, 「lock on」, replacing ック with the heart-fluttering っきゅん (English: lock on)
  • 逃にがさない /nigasanai/：
    will not let someone escape (from 逃にがす); transitive, unlike 逃にげる, 「to escape」
  • おんりーわん /onrii wan/：
    the one and only (English: only one)
  • ロりロボット /rorirobotto/：
    loli robot; ロボット comes from English 「robot」