藤井風 (Fuji Kaze) - Prema/Divine Love - J-Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

藤井風 (Fuji Kaze) - Prema/Divine Love

藤井風 (Fuji Kaze)

Instrumental

purema

プレマ

Prema

プレマ /purema/：
divine, pure, unconditional love (Sanskrit: prema)

anata wa ai sono mono da to shiranai no ka

あなたは愛あいそのものだと知しらないのか

Don't you know that you are love itself?

あなた /anata/：
you
愛あい /ai/：
love
そのもの /sono mono/：
the thing itself; 愛そのもの means love itself
知しらないのか /shiranai no ka/：
don't you know? (知る in the negative, followed by an explanatory or rhetorical question)
～だと /da to/：
marks the content of a thought or statement; here, that one is love itself

anata wa ai sono mono da

あなたは愛あいそのものだ

You are love itself

あなた /anata/：
you
愛あい /ai/：
love
そのものだ /sono mono da/：
is the very thing itself; だ is the plain copula

purema

プレマ

Prema

プレマ /purema/：
divine, pure, unconditional love (Sanskrit: prema)

anata wa kami sono mono da to wakaranai no ka

あなたは神かみそのものだと分わからないのか

Can't you see that you are God itself?

あなた /anata/：
you
神かみ /kami/：
God, deity
そのもの /sono mono/：
the thing itself; 神そのもの means God itself
分わからないのか /wakaranai no ka/：
can't you understand or see? (分かる in the negative, followed by a rhetorical question)
～だと /da to/：
marks the content of a thought or realization

anata wa kami sono mono da

あなたは神かみそのものだ

You are God itself

あなた /anata/：
you
神かみ /kami/：
God, deity
そのものだ /sono mono da/：
is the very thing itself; だ is the plain copula

watashi wa uso wo tsukanai

私わたしは嘘うそをつかない

I don't lie

私わたし /watashi/：
I, me
嘘うそをつかない /uso wo tsukanai/：
not to lie (negative of 嘘をつく, to tell a lie)

watashi wa shinjitsu ga subete de

私わたしは真実しんじつが全すべてで

I'm all about the truth, and

私わたし /watashi/：
I, me
真実しんじつ /shinjitsu/：
truth, reality
全すべて /subete/：
everything, all
～が全すべてで /ga subete de/：
...is everything; で is the connective form of だ and links to what follows

watashi wa kakusanai

私わたしは隠かくさない

I don't hide

私わたし /watashi/：
I, me
隠かくさない /kakusanai/：
do not hide (negative of 隠す)

attouteki ni watashi wa oopun

圧倒的あっとうてきに私わたしはオープン

Overwhelmingly, I'm open

圧倒的あっとうてきに /attouteki ni/：
overwhelmingly, to an overwhelming degree
私わたし /watashi/：
I, me
オープン /oopun/：
open, candid (from English: open)

watashi wa ikinokotta

私わたしは生いき残のこった

I survived

私わたし /watashi/：
I, me
生いき残のこった /ikinokotta/：
survived (past form of 生き残る)

anata ga ataeta subete no kyouki to

あなたが与あたえた全すべての狂気きょうきと

All the crazy things you gave me, and

あなた /anata/：
you
与あたえた /ataeta/：
gave (past form of 与える)
全すべて /subete/：
everything, all
狂気きょうき /kyouki/：
madness, insanity

ima made okita arayuru konran wo

今いままで起おきたあらゆる混乱こんらんを

Every mess that has ever happened

今いままで /ima made/：
until now, so far
起おきた /okita/：
happened, occurred (past form of 起きる)
あらゆる /arayuru/：
every, all kinds of
混乱こんらん /konran/：
confusion, disorder, mess

anata wa watashi no mono

あなたは私わたしのもの

You are mine

あなた /anata/：
you
私わたし /watashi/：
I, me
～のもの /no mono/：
something belonging to ...; 私のもの means mine

anata no namae wo yobeba

あなたの名前なまえを呼よべば

When I call your name

あなた /anata/：
you
名前なまえ /namae/：
name
呼よべば /yobeba/：
if or when one calls (ば-conditional of 呼ぶ)

anata wa jikan doori ni kuru

あなたは時間通じかんどおりに来くる

You will be on time

あなた /anata/：
you
時間通じかんどおり /jikan doori/：
on time, as scheduled; ～通り means in accordance with
来くる /kuru/：
to come

kono chiisana sekai de ikite

この小ちいさな世界せかいで生いきて

Living in this small world

この /kono/：
this (before a noun)
小ちいさな /chiisana/：
small, little (used before a noun)
世界せかい /sekai/：
world
生いきて /ikite/：
living (て-form of 生きる, linking to the next phrase)

soshite sono mirai wa akarui

そしてその未来みらいは明あかるい

And its future is bright

そして /soshite/：
and, then
その /sono/：
that; here, its or that world's
未来みらい /mirai/：
future
明あかるい /akarui/：
bright, promising

watashi no tenjou no raito yori akaruku

私わたしの天井てんじょうのライトより明あかるく

Brighter than my ceiling lights

私わたし /watashi/：
I, me
天井てんじょう /tenjou/：
ceiling
ライト /raito/：
light, lamp (from English: light)
～より /yori/：
than ..., used for comparison
明あかるく /akaruku/：
brightly or brighter (adverbial or connective form of 明るい)

haha no kuriimu pai yori mo amai

母ははのクリームパイよりも甘あまい

And sweeter than my mother's cream pie

母はは /haha/：
one's own mother
クリームパイ /kuriimu pai/：
cream pie (from English: cream pie)
～よりも /yori mo/：
even more than ...; も adds emphasis
甘あまい /amai/：
sweet

yasashii kokoro ni shitagaeba watashi wa shouri suru

やさしい心こころに従したがえば私わたしは勝利しょうりする

Follow my tender heart and I'll win

やさしい /yasashii/：
gentle, tender, kind
心こころ /kokoro/：
heart, mind
従したがえば /shitagaeba/：
if one follows or obeys (ば-conditional of 従う)
私わたし /watashi/：
I, me
勝利しょうりする /shouri suru/：
to win, to achieve victory

dono you na itami no naka ni iyou tomo

どのような痛いたみの中なかにいようとも

No matter what pain I am in

どのような /dono you na/：
what kind of, whatever kind of
痛いたみ /itami/：
pain, suffering
中なか /naka/：
inside, midst; 痛みの中 means in the midst of pain
いようとも /iyou tomo/：
no matter where or in what state one may be (volitional いよう + concessive とも)

anata no shukufuku to tomo ni watashi wa tachiagaru

あなたの祝福しゅくふくと共ともに私わたしは立たち上あがる

With all your blessings, I'll arise

あなた /anata/：
you
祝福しゅくふく /shukufuku/：
blessing
～と共ともに /to tomo ni/：
together with ..., accompanied by ...
私わたし /watashi/：
I, me
立たち上あがる /tachiagaru/：
to stand up, rise, get back on one's feet

ima daisan no me wo hiraku

いま第三だいさんの目めを開ひらく

Now I open up my third eye

いま /ima/：
now
第三だいさん /daisan/：
third; 第 marks an ordinal number
目め /me/：
eye; 第三の目 is the third eye, symbolizing intuition and spiritual insight
開ひらく /hiraku/：
to open

purema

プレマ

Prema

プレマ /purema/：
divine, pure, unconditional love (Sanskrit: prema)

anata wa ai sono mono da to shiranai no ka

あなたは愛あいそのものだと知しらないのか

Don't you know that you are love itself?

あなた /anata/：
you
愛あい /ai/：
love
そのもの /sono mono/：
the thing itself; 愛そのもの means love itself
知しらないのか /shiranai no ka/：
don't you know? (知る in the negative, followed by a rhetorical question)
～だと /da to/：
marks the content of a thought or statement

anata wa ai sono mono da

あなたは愛あいそのものだ

You are love itself

あなた /anata/：
you
愛あい /ai/：
love
そのものだ /sono mono da/：
is the very thing itself; だ is the plain copula

purema

プレマ

Prema

プレマ /purema/：
divine, pure, unconditional love (Sanskrit: prema)

anata wa kami sono mono da to wakaranai no ka

あなたは神かみそのものだと分わからないのか

Can't you see that you are God itself?

あなた /anata/：
you
神かみ /kami/：
God, deity
そのもの /sono mono/：
the thing itself; 神そのもの means God itself
分わからないのか /wakaranai no ka/：
can't you understand or see? (分かる in the negative, followed by a rhetorical question)
～だと /da to/：
marks the content of a thought or realization

anata wa kami sono mono da

あなたは神かみそのものだ

You are God itself

あなた /anata/：
you
神かみ /kami/：
God, deity
そのものだ /sono mono da/：
is the very thing itself; だ is the plain copula

Instrumental

kore wa kakuteizumi

これは確定済かくていずみ

It's finalized

これ /kore/：
this, this matter
確定済かくていずみ /kakuteizumi/：
finalized, already settled; noun + 済み means already completed

watashitachi ni wa itsumo otagai ga iru

私わたしたちにはいつもお互たがいがいる

We always have each other

私わたしたち /watashitachi/：
we, us; たち marks a group or plural
～には /ni wa/：
for or with ...; は makes the に-marked phrase the topic or contrast
いつも /itsumo/：
always
お互たがい /otagai/：
each other, one another
いる /iru/：
to be, exist (for people or animals)

yume ni egaite ita

夢ゆめに描えがいていた

I fantasized about it

夢ゆめ /yume/：
dream
描えがいていた /egaite ita/：
had been picturing or fantasizing (描く in the past progressive or durative form; 夢に描く means to picture in one's dreams)

watashitachi nara dekiru to kakushin shite ita

私わたしたちならできると確信かくしんしていた

I surely knew we could do it

私わたしたち /watashitachi/：
we, us; たち marks a group or plural
～なら /nara/：
if it is ..., when it comes to ...; 私たちなら means if it's us
できる /dekiru/：
can do, be able to
確信かくしんしていた /kakushin shite ita/：
was convinced, had been certain (past durative form of 確信する; と marks what one believes)

watashi wa kimeta

私わたしは決きめた

I decided

私わたし /watashi/：
I, me
決きめた /kimeta/：
decided (past form of 決める)

mainichi, meisou shi

毎日まいにち、瞑想めいそうし

Every day I meditate

毎日まいにち /mainichi/：
every day
瞑想めいそうし /meisou shi/：
meditate, and ... (connective form of 瞑想する)

subete no koui wo inori to suru

全すべての行為こういを祈いのりとする

And make every action a prayer

全すべて /subete/：
everything, all
行為こうい /koui/：
act, action
祈いのり /inori/：
prayer, wish; derived from 祈る
～を～とする /wo to suru/：
to regard or make ... as ...

anata no aijou de watashi no kokoro wo mitasu

あなたの愛情あいじょうで私わたしの心こころを満みたす

Filling my heart with your affection

あなた /anata/：
you
愛情あいじょう /aijou/：
love, affection
私わたし /watashi/：
I, me
心こころ /kokoro/：
heart, mind
満みたす /mitasu/：
to fill, satisfy; 愛情で心を満たす means to fill one's heart with affection

anata no shinyuu de iru koto ga watashi no kenshin

あなたの親友しんゆうでいることが私わたしの献身けんしん

Being your best friend is my devotion

あなた /anata/：
you
親友しんゆう /shinyuu/：
close friend, best friend
～でいる /de iru/：
to remain or be in a state; 親友でいる means to remain a close friend
～こと /koto/：
nominalizes the preceding action or state, the act of ...
私わたし /watashi/：
I, me
献身けんしん /kenshin/：
devotion, dedication

anata no namae wo yobu koto wa watashi no koufuku

あなたの名前なまえを呼よぶことは私わたしの降伏こうふく

Calling your name is my surrender

あなた /anata/：
you
名前なまえ /namae/：
name
呼よぶ /yobu/：
to call, invoke
～ことは /koto wa/：
nominalizes the preceding action and makes it the topic; the act of ...
私わたし /watashi/：
I, me
降伏こうふく /koufuku/：
surrender, submission; here, yielding oneself to divine love

beibu, anata no bangou nara motteru

ベイブ、あなたの番号ばんごうなら持もってる

Babe, I got your number

ベイブ /beibu/：
babe, darling (from English: babe)
あなた /anata/：
you
番号ばんごう /bangou/：
number; here, phone number
～なら /nara/：
as for ..., if it is ...; here it highlights your number
持もってる /motteru/：
have, possess; colloquial contraction of 持っている, from 持つ

Instrumental

anata no aijou de watashi no kokoro wo mitasu

あなたの愛情あいじょうで私わたしの心こころを満みたす

Filling my heart with your affection

あなた /anata/：
you
愛情あいじょう /aijou/：
love, affection
私わたし /watashi/：
I, me
心こころ /kokoro/：
heart, mind
満みたす /mitasu/：
to fill, satisfy; 愛情で心を満たす means to fill one's heart with affection

anata no shinyuu de iru koto ga watashi no kenshin

あなたの親友しんゆうでいることが私わたしの献身けんしん

Being your best friend is my devotion

あなた /anata/：
you
親友しんゆう /shinyuu/：
close friend, best friend
～でいる /de iru/：
to remain or be in a state; 親友でいる means to remain a close friend
～こと /koto/：
nominalizes the preceding action or state, the act of ...
私わたし /watashi/：
I, me
献身けんしん /kenshin/：
devotion, dedication

anata no namae wo yobu koto wa watashi no koufuku

あなたの名前なまえを呼よぶことは私わたしの降伏こうふく

Calling your name is my surrender

あなた /anata/：
you
名前なまえ /namae/：
name
呼よぶ /yobu/：
to call, invoke
～ことは /koto wa/：
nominalizes the preceding action and makes it the topic; the act of ...
私わたし /watashi/：
I, me
降伏こうふく /koufuku/：
surrender, submission; here, yielding oneself to divine love

beibu, anata no bangou nara motteru

ベイブ、あなたの番号ばんごうなら持もってる

Babe, I got your number

ベイブ /beibu/：
babe, darling (from English: babe)
あなた /anata/：
you
番号ばんごう /bangou/：
number; here, phone number
～なら /nara/：
as for ..., if it is ...; here it highlights your number
持もってる /motteru/：
have, possess; colloquial contraction of 持っている, from 持つ

purema

プレマ

Prema

プレマ /purema/：
divine, pure, unconditional love (Sanskrit: prema)

watashi wa ai sono mono da to shiranai no ka

私わたしは愛あいそのものだと知しらないのか

Don't you know that I am love itself?

私わたし /watashi/：
I, me
愛あい /ai/：
love
そのもの /sono mono/：
the thing itself; 愛そのもの means love itself
知しらないのか /shiranai no ka/：
don't you know? (知る in the negative, with an omitted subject you, followed by a rhetorical question)
～だと /da to/：
marks the content of a thought or statement

watashi wa ai sono mono da

私わたしは愛あいそのものだ

I am love itself

私わたし /watashi/：
I, me
愛あい /ai/：
love
そのものだ /sono mono da/：
is the very thing itself; だ is the plain copula

purema

プレマ

Prema

プレマ /purema/：
divine, pure, unconditional love (Sanskrit: prema)

watashi wa kami sono mono da to wakaranai no ka

私わたしは神かみそのものだと分わからないのか

Can't you see that I am God itself?

私わたし /watashi/：
I, me
神かみ /kami/：
God, deity
そのもの /sono mono/：
the thing itself; 神そのもの means God itself
分わからないのか /wakaranai no ka/：
can't you understand or see? (分かる in the negative, with an omitted subject you, followed by a rhetorical question)
～だと /da to/：
marks the content of a thought or realization

watashi wa kami sono mono da

私わたしは神かみそのものだ

I am God itself

私わたし /watashi/：
I, me
神かみ /kami/：
God, deity
そのものだ /sono mono da/：
is the very thing itself; だ is the plain copula