ano - ピカレスクヒーロー/Picaresque Hero

ano - ピカレスクヒーロー/Picaresque Hero

ano


onaji hoshi ni umare owari wo egaku nara ri ga hi demo basshite
Born under the same star, if we are to draw the end, punish me whether I am right or wrong

  • 同おなじ /onaji/：
    same, identical
  • 星ほし /hoshi/：
    star, planet
  • 生うまれ /umare/：
    to be born; stem form of 生まれる, linking to what follows
  • 終おわり /owari/：
    end, conclusion
  • 描えがく /egaku/：
    to draw, to envision
  • なら /nara/：
    if; given that, a conditional expression
  • 理りが非ひでも /ri ga hi demo/：
    whether right or wrong; by any means necessary
  • 罰ばっして /basshite/：
    punish me; the て-form of 罰する, used here as a request or command
mou nani mo kizutsuketakunai yo
I don't want to hurt anything anymore

  • もう /mou/：
    already; anymore
  • 何なにも～ない /nani mo ... nai/：
    not anything; used with a negative form for total negation
  • 傷きずつけたくない /kizutsuketakunai/：
    do not want to hurt; from 傷つける plus the negative of the desire form たい
honmei wo fuse shukumei wo kakageta boku ga kirai na boku wa toki ni kimi wo mamoru kara
Hiding my true aim and holding fate aloft, even the self I hate will protect you at times

  • 本命ほんめい /honmei/：
    true objective, first choice; here, one's hidden real intention
  • 伏ふせ /fuse/：
    to conceal, to keep hidden; stem form of 伏せる
  • 宿命しゅくめい /shukumei/：
    fate, destiny
  • 掲かかげた /kakageta/：
    held aloft, proclaimed; past form of 掲げる
  • 僕ぼく /boku/：
    I, a generally masculine or boyish first-person pronoun
  • 嫌きらいな /kirai na/：
    disliked, hated
  • 時ときに /toki ni/：
    at times, occasionally
  • 君きみ /kimi/：
    you, an intimate or familiar form of address
  • 守まもる /mamoru/：
    to protect, to defend
  • ～から /kara/：
    because; at sentence end it can emphasize a reason, resolve, or assurance
yowai ko iya da ii ko de itai kedo kitai tada kowai
I hate being a weak kid; I want to be a good kid, but expectations only frighten me

  • 弱よわい /yowai/：
    weak, frail
  • 子こ /ko/：
    child; also a person of a certain kind
  • 嫌いやだ /iya da/：
    I hate it; undesirable, unwilling
  • いい子こ /ii ko/：
    good child, well-behaved person
  • でいたい /de itai/：
    want to remain or be; でいる plus the desire form たい
  • けど /kedo/：
    but, though; a conversational contrast marker
  • 期待きたい /kitai/：
    expectation, hope
  • ただ /tada/：
    only, merely
  • こわい /kowai/：
    afraid, frightening
boku wa dare? kimi wa dare?
Who am I? Who are you?

  • 僕ぼく /boku/：
    I, a generally masculine or boyish first-person pronoun
  • 誰だれ /dare/：
    who
  • 君きみ /kimi/：
    you, an intimate or familiar form of address
hitorikiri de ichibanboshi wo sagashite ita
All alone, I had been searching for the first star

  • ひとりきり /hitorikiri/：
    all alone; きり emphasizes being the only one
  • イチバン星ほし /ichibanboshi/：
    the first star visible in the evening; normally written 一番星, with katakana for emphasis
  • 探さがしていた /sagashite ita/：
    had been searching; 探す in the past progressive form ていた
sore ga koko datte koto tsuba wo haite mitsuketa kara
Because after spitting in defiance, I found that the star was right here

  • それ /sore/：
    that; here it refers back to the first star in the previous line
  • 此処ここ /koko/：
    here; usually written ここ
  • だってこと /datte koto/：
    the fact that it is; a conversational contraction of だということ
  • 唾つば /tsuba/：
    spit, saliva
  • 吐はいて /haite/：
    spitting out; the て-form of 吐く, linking to the next action
  • 見みつけた /mitsuketa/：
    found, discovered; past form of 見つける
  • ～から /kara/：
    because, indicating a reason
hoshi hitotsu nai sora dou ni mo dekinai kako mo aku mo kimi ga soko ni iru no nara
A sky without a single star, even the past and evil that cannot be undone—if you are there

  • 星ほし一ひとつない /hoshi hitotsu nai/：
    without even one star; a counter plus a negative emphasizes none at all
  • 空そら /sora/：
    sky
  • どうにもできない /dou ni mo dekinai/：
    unable to do anything about, beyond one's control
  • 過去かこ /kako/：
    past
  • 悪あく /aku/：
    evil, wrongdoing
  • 君きみ /kimi/：
    you, an intimate or familiar form of address
  • そこにいる /soko ni iru/：
    to be there; いる expresses the existence of a person or animal
  • のなら /no nara/：
    if it is the case that; a conditional based on a given situation
boroboro no ribon ni kimi to osoroi no kizu de
With a tattered ribbon and a scar matching yours

  • リボン /ribon/：
    ribbon
  • 君きみ /kimi/：
    you, an intimate or familiar form of address
  • お揃そろい /osoroi/：
    matching, a pair, the same kind
  • 傷きず /kizu/：
    wound, scar; also emotional hurt
mukae ni iku yo pikaresuku hiiroo
I'll come to get you, picaresque hero

  • 迎むかえに行いく /mukae ni iku/：
    to go and meet or pick someone up; a verb stem plus に行く expresses going in order to do something
  • ピカレスク /pikaresuku/：
    picaresque; centered on a rogue or antihero
  • ヒーロー /hiiroo/：
    hero
I don't wanna kill you
I don't want to kill you
I don't wanna break you
I don't want to break you
I'll do anything for that
I'll do anything for that
ima omae nante ittakke!
What did you just say again?!

  • 今いま /ima/：
    now; here, just now in context
  • お前まえ /omae/：
    you; a rough, forceful, or highly familiar form of address
  • なんて /nante/：
    what; here it strengthens the questioning or surprised tone
  • 言いったっけ /ittakke/：
    what did someone say again; 言う in the past form plus っけ, used to recall or confirm a memory
maa warawareyou ga jibun igai shinjitenee
Even if they laugh at me, I trust no one but myself

  • 笑わらわれようが /warawareyou ga/：
    even if I am laughed at; passive 笑われる plus ～ようが, meaning even if or regardless
  • 自分じぶん以外いがい /jibun igai/：
    anyone other than oneself, except oneself
  • 信しんじてねぇ /shinjitenee/：
    do not trust; a rough conversational contraction of 信じていない, from 信じる
yaru shika nai yarenai nara koko ni wa tatte inai daro
There's no choice but to do it; if I couldn't, I wouldn't be standing here

  • やるしかない /yaru shika nai/：
    have no choice but to do it; しか～ない means nothing but or only
  • やれないなら /yarenai nara/：
    if one cannot do it; やれない is the negative potential form of やる
  • ここ /koko/：
    here
  • 立たっていない /tatte inai/：
    not standing; negative of 立っている, from 立つ
  • だろ /daro/：
    conversational form of だろう, expressing conjecture, assertion, or confirmation
kaku ga chigau kakugo chigau datte ubawarete kita kara
My caliber is different, my resolve is different—because things have always been taken from me

  • 格かくが違ちがう /kaku ga chigau/：
    to be in a different class or league
  • 覚悟かくご /kakugo/：
    resolve, readiness to face the consequences
  • 違ちがう /chigau/：
    to differ, to be different
  • だって /datte/：
    because, after all; conversationally introduces a reason
  • 奪うばわれてきた /ubawarete kita/：
    have had things taken away over time; passive of 奪う plus てきた, indicating continuation from the past to now
  • ～から /kara/：
    because, indicating a reason
ano toki subete sutetanda nani mo iranai kimi igai wa
Back then I threw everything away; I need nothing except you

  • あの時とき /ano toki/：
    then, at that time
  • 全すべて /subete/：
    everything, all
  • 捨すてたんだ /sutetanda/：
    threw away, gave up; past form of 捨てる plus explanatory or emphatic んだ
  • 何なにもいらない /nani mo iranai/：
    need nothing; 何も with a negative form expresses total negation
  • 君きみ以外いがい /kimi igai/：
    other than you; with the preceding negative, it implies that you alone are needed
onaji hoshi ni umare owari wo egaku nara ri ga hi demo basshite
Born under the same star, if we are to draw the end, punish me whether I am right or wrong

  • 同おなじ /onaji/：
    same, identical
  • 星ほし /hoshi/：
    star, planet
  • 生うまれ /umare/：
    to be born; stem form of 生まれる, linking to what follows
  • 終おわり /owari/：
    end, conclusion
  • 描えがく /egaku/：
    to draw, to envision
  • なら /nara/：
    if; given that, a conditional expression
  • 理りが非ひでも /ri ga hi demo/：
    whether right or wrong; by any means necessary
  • 罰ばっして /basshite/：
    punish me; the て-form of 罰する, used here as a request or command
ochi hitotsu nai hanashi dou demo ii koto mo ima wa shiyou kimi ga soko ni iru no nara
A story without even a conclusion—let's do trivial things now too, if you are there

  • オチ /ochi/：
    a story's ending, payoff, or punchline; derived from 落ち
  • 一ひとつない /hitotsu nai/：
    not even one; a counter plus a negative indicates none at all
  • 話はなし /hanashi/：
    talk, story
  • どうでもいい /dou demo ii/：
    unimportant, it does not matter either way
  • こと /koto/：
    thing, matter; also nominalizes the preceding expression
  • 今いま /ima/：
    now, the present moment
  • しよう /shiyou/：
    let's do; volitional form of する, used for a suggestion or intention
  • 君きみ /kimi/：
    you, an intimate or familiar form of address
  • そこにいる /soko ni iru/：
    to be there; いる expresses the existence of a person or animal
  • のなら /no nara/：
    if it is the case that; a conditional based on a given situation
boroboro no ribon ni kimi to osoroi no kizu de
With a tattered ribbon and a scar matching yours

  • リボン /ribon/：
    ribbon
  • 君きみ /kimi/：
    you, an intimate or familiar form of address
  • お揃そろい /osoroi/：
    matching, a pair, the same kind
  • 傷きず /kizu/：
    wound, scar; also emotional hurt
ai ni kitanda pikaresuku hiiroo
I came to see you, picaresque hero

  • 会あいにきたんだ /ai ni kitanda/：
    came to see you; a verb stem plus にくる expresses coming in order to do something, and んだ adds explanation or emphasis
  • ピカレスク /pikaresuku/：
    picaresque; centered on a rogue or antihero
  • ヒーロー /hiiroo/：
    hero
mukae ni iku yo pikaresuku hiiroo
I'll come to get you, picaresque hero

  • 迎むかえに行いく /mukae ni iku/：
    to go and meet or pick someone up; a verb stem plus に行く expresses going in order to do something
  • ピカレスク /pikaresuku/：
    picaresque; centered on a rogue or antihero
  • ヒーロー /hiiroo/：
    hero