Vaundy - napori/Naples

Vaundy - napori/Naples

Vaundy


roku na ongaku mo nakute
With no decent music playing

  • ろくな /roku na/：
    decent, satisfactory; usually used with a negative expression
  • 音楽おんがく /ongaku/：
    music
  • なくて /nakute/：
    te-form of ない, meaning not existing or not having; links to what follows
sonna hibi wo mata futari de
The two of us spend days like that together again

  • そんな /sonna/：
    that kind of, such
  • ひび /hibi/：
    days, day after day; written as 日々 in kanji
  • また /mata/：
    again
  • 2人ふたり /futari/：
    two people, the two of us
bokura yubi ni rabu songu de
We carry a love song on our fingers

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we, us; ら marks plurality
  • 指ゆび /yubi/：
    finger
  • ラブソング /rabu songu/：
    love song (English: love song)
kon'ya mo futari de aruiteko
Tonight too, let's walk on together

  • 今夜こんや /kon'ya/：
    tonight
  • 二人ふたり /futari/：
    two people, the two of us
  • 歩あるいてこ /aruiteko/：
    colloquial shortening of 歩いていこう, from 歩く; let's walk on
futari ni natte kimi wo matte
When it was just the two of us, I waited for you

  • 2人ふたり /futari/：
    two people, the two of us
  • なって /natte/：
    te-form of なる, to become
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 待まって /matte/：
    te-form of 待つ, to wait
omoidashita nda
I remembered

  • 思おもい出だした /omoidashita/：
    past form of 思い出す, to remember or recall
  • んだ /nda/：
    colloquial form of のだ, adding explanation or emphasis
boku ga otona ni natte
When I grow up

  • 僕ぼく /boku/：
    I, a first-person pronoun commonly used by males
  • 大人おとなになって /otona ni natte/：
    to grow up, to become an adult
omoidasu no wa kimi janai kana are wa
Won't you be the one I remember then? That memory...

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    to remember, to recall
  • のは /no wa/：
    nominalizes the preceding action and marks it as the topic
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • じゃないかな /janai kana/：
    might it be; expresses a tentative guess
  • あれ /are/：
    that, that thing; here it alludes to a past experience
beri sotto flight
At the edge, softly taking flight

  • 縁べり /beri/：
    edge, rim; given the lyric-specific reading beri, creating a sound-based play with the English that follows
  • そっと /sotto/：
    softly, gently, quietly
bokura tagai no yubi wo karameatte mou
Our fingers are already intertwined

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we, us
  • 互たがい /tagai/：
    each other, mutually
  • 指ゆび /yubi/：
    finger
  • 絡からめあって /karameatte/：
    te-form of 絡め合う, to intertwine with each other
  • もう /mou/：
    already, by now
Napori zutto itai yo
Napori, I want to stay forever

  • ずっと /zutto/：
    always, forever
  • いたい /itai/：
    desiderative form of いる; to want to stay or be here
koko de mitsumeatte tagai ni ando suru
Here we gaze at each other and feel reassured

  • ここ /koko/：
    here
  • 見みつめあって /mitsumeatte/：
    te-form of 見つめ合う, to gaze at each other
  • 互たがい /tagai/：
    each other, mutually
  • 安堵あんどする /ando suru/：
    to feel relieved, to feel reassured
Oh right, oh right, oh right
Oh right, oh right, oh right
karameatte iku
We go on intertwining

  • 絡からめあっていく /karameatte iku/：
    from 絡め合う, to intertwine; ～ていく shows the action continuing into the future
Oh right, oh right, oh right
Oh right, oh right, oh right
touzen konna yoru ni wa koohii ga ii daro
Of course, coffee is best on a night like this, right?

  • 当然とうぜん /touzen/：
    naturally, of course
  • こんな /konna/：
    this kind of, like this
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • コーヒー /koohii/：
    coffee (English: coffee)
  • いい /ii/：
    good, suitable
  • だろ /daro/：
    casual form of だろう, expressing conjecture or seeking agreement
sonna boku no yoko de haibooru wo hitokuchi
Beside me, you take a sip of a highball

  • そんな /sonna/：
    that kind of; here referring to the speaker who chose coffee
  • 僕ぼく /boku/：
    I, a first-person pronoun commonly used by males
  • 横よこ /yoko/：
    side, beside
  • ハイボール /haibooru/：
    a highball, usually whisky and soda (English: highball)
  • 1口ひとくち /hitokuchi/：
    one sip, one mouthful
mou nante iu ndaro
How should I put it?

  • なんて言いうんだろ /nante iu ndaro/：
    how should I say it; んだろ gives the phrase a reflective, self-questioning tone
sou kimi miteru to
You know, whenever I look at you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 見みてると /miteru to/：
    from 見る; 見てる contracts 見ている, and ～と means whenever or when here
sake haitte nakute mo
Even when I haven't had any alcohol

  • 酒さけ /sake/：
    alcohol, alcoholic drink
  • 入はいってなくても /haitte nakute mo/：
    colloquial contraction of 入っていなくても, from 入る; even if it has not entered, here even without drinking
yoi ga mawaru nda na
I still feel the intoxication coming over me

  • 酔よい /yoi/：
    intoxication, a buzz
  • 回まわる /mawaru/：
    to go around; in 酔いが回る, for intoxication to take effect
  • んだな /nda na/：
    colloquial form of のだな, adding explanation and a sense of realization
oto ni natte otona ni natte
Becoming sound, becoming an adult

  • 音おとになって /oto ni natte/：
    becoming sound; なる means to become
  • 大人おとなになって /otona ni natte/：
    becoming an adult, growing up
omoidashita nda
I remembered

  • 思おもい出だした /omoidashita/：
    past form of 思い出す, to remember or recall
  • んだ /nda/：
    colloquial form of のだ, adding explanation or emphasis
kimi ga otona ni natte
When you grow up

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 大人おとなになって /otona ni natte/：
    to grow up, to become an adult
omoidasu no wa boku janai kana
Won't I be the one you remember?

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    to remember, to recall
  • のは /no wa/：
    nominalizes the preceding action and marks it as the topic
  • ぼく /boku/：
    I, a first-person pronoun commonly used by males
  • じゃないかな /janai kana/：
    might it be; expresses a tentative guess
izure
Someday

  • いずれ /izure/：
    someday, eventually, sooner or later
beri sotto flight
At the edge, softly taking flight

  • 縁べり /beri/：
    edge, rim; given the lyric-specific reading beri, creating a sound-based play with the English that follows
  • そっと /sotto/：
    softly, gently, quietly
bokura tagai no yubi wo karameatte mou
Our fingers are already intertwined

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we, us
  • 互たがい /tagai/：
    each other, mutually
  • 指ゆび /yubi/：
    finger
  • 絡からめあって /karameatte/：
    te-form of 絡め合う, to intertwine with each other
  • もう /mou/：
    already, by now
Napori zutto itai yo
Napori, I want to stay forever

  • ずっと /zutto/：
    always, forever
  • いたい /itai/：
    desiderative form of いる; to want to stay or be here
koko de mitsumeatte tagai ni ando suru
Here we gaze at each other and feel reassured

  • ここ /koko/：
    here
  • 見みつめあって /mitsumeatte/：
    te-form of 見つめ合う, to gaze at each other
  • 互たがい /tagai/：
    each other, mutually
  • 安堵あんどする /ando suru/：
    to feel relieved, to feel reassured
Oh right, oh right, oh right
Oh right, oh right, oh right
karameatte iku
We go on intertwining

  • 絡からめあっていく /karameatte iku/：
    from 絡め合う, to intertwine; ～ていく shows the action continuing into the future
Oh right, oh right, oh right
Oh right, oh right, oh right
kimi to beri sotto flight
With you, at the edge, softly taking flight

  • 君きみ /kimi/：
    you; 君と means with you
  • 縁べり /beri/：
    edge, rim; given the lyric-specific reading beri, creating a sound-based play with the English that follows
  • そっと /sotto/：
    softly, gently, quietly
bokura tagai no yubi wo karameatte mou
Our fingers are already intertwined

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we, us
  • 互たがい /tagai/：
    each other, mutually
  • 指ゆび /yubi/：
    finger
  • 絡からめあって /karameatte/：
    te-form of 絡め合う, to intertwine with each other
  • もう /mou/：
    already, by now
Napori zutto itai yo
Napori, I want to stay forever

  • ずっと /zutto/：
    always, forever
  • いたい /itai/：
    desiderative form of いる; to want to stay or be here
koko de mitsumeatte tagai ni ando suru
Here we gaze at each other and feel reassured

  • ここ /koko/：
    here
  • 見みつめあって /mitsumeatte/：
    te-form of 見つめ合う, to gaze at each other
  • 互たがい /tagai/：
    each other, mutually
  • 安堵あんどする /ando suru/：
    to feel relieved, to feel reassured
Oh right, oh right, oh right
Oh right, oh right, oh right
karameatte iku
We go on intertwining

  • 絡からめあっていく /karameatte iku/：
    from 絡め合う, to intertwine; ～ていく shows the action continuing into the future
Oh right, oh right, oh right
Oh right, oh right, oh right
futari wa kisu wo suru
The two of them kiss

  • 二人ふたり /futari/：
    two people, the two of them
  • キスをする /kisu wo suru/：
    to kiss (English: kiss)
Oh right, oh right, oh right
Oh right, oh right, oh right
karameatte iku
We go on intertwining

  • 絡からめあっていく /karameatte iku/：
    from 絡め合う, to intertwine; ～ていく shows the action continuing into the future
Oh right, oh right, oh right
Oh right, oh right, oh right