Ado - モンストロ/Monster

Ado - モンストロ/Monster

Ado


Alive kotae ga hoshii nara
Stay alive if you want an answer

  • アライブ /araibu/：
    alive; come alive
  • 答こたえ /kotae/：
    answer
  • 欲ほしい /hoshii/：
    wanted; to want
  • なら /nara/：
    if; if it is the case that
sarakedase Monstruo
Lay it all bare, monster

  • 晒さらけ出だせ /sarakedase/：
    lay it all bare; expose it (imperative of 晒け出す)
  • モンストロ /monsutoro/：
    monster (Spanish: monstruo)
inore yo Oh Lord
Pray, oh Lord

  • 祈いのれよ /inore yo/：
    pray (imperative of 祈る, with emphatic よ)
  • ロード /roodo/：
    Lord; God
One kono mune ga netsugen
One—this heart is the heat source

  • 胸むね /mune/：
    chest; heart
  • 熱源ねつげん /netsugen/：
    heat source; source of passion
Two kakenukero zensen
Two—race through the front line

  • 駆かけ抜ぬけろ /kakenukero/：
    race through (imperative of 駆け抜ける)
  • 前線ぜんせん /zensen/：
    front line
Three Four Five shinsoku hengen
Three, four, five—transform at godlike speed

  • 神速しんそく /shinsoku/：
    godlike speed; lightning speed
  • 変幻へんげん /hengen/：
    transformation; ever-changing forms
chouzetsu Feel kizamu Beat
An extraordinary feel, carving out the beat

  • 超絶ちょうぜつ /chouzetsu/：
    extraordinary; superb
  • フィール /fiiru/：
    feel; sensation
  • 刻きざむ /kizamu/：
    carve; mark out a rhythm
  • ビート /biito/：
    beat
one on one taiji surya wakaru IQ no chigai
Face me one-on-one and you'll see the difference in IQ

  • ワン・オン・ワン /wan on wan/：
    one-on-one
  • 対峙たいじすりゃ /taiji surya/：
    if you confront; colloquial contraction of 対峙すれば
  • わかる /wakaru/：
    understand; see
  • アイキュー /aikyuu/：
    IQ
  • 違ちがい /chigai/：
    difference; gap
aa sono me ja miete nee na
Those eyes of yours clearly can't see it

  • 眼め /me/：
    eye; vision
  • じゃ /ja/：
    with; by means of (colloquial form of では)
  • 見みえてねえ /miete nee/：
    can't see (rough contraction of 見えていない)
togisumashita kiba
Fangs honed razor-sharp

  • 研とぎ澄すました /togisumashita/：
    honed to a razor edge (past form of 研ぎ澄ます)
  • 牙きば /kiba/：
    fang; figurative offensive power
iwaretsuzuketa muri onajimi
I've kept being told it's impossible—nothing new to me

  • 言いわれ続つづけた /iwaretsuzuketa/：
    kept being told (passive of 言う + 続ける)
  • 無理むり /muri/：
    impossible; unreasonable; overdoing it
  • お馴染なじみ /onajimi/：
    familiar thing; the usual story
You can't do it
You can't do it

  • ユー・キャント・ドゥー・イット /yuu kyanto duu itto/：
    You can't do it
arigatou koeteku joushiki
Thanks—I'll go beyond common sense

  • ありがとう /arigatou/：
    thank you; here, a defiant thanks
  • 超こえてく /koeteku/：
    go on surpassing (contraction of 超えていく)
  • 常識じょうしき /joushiki/：
    common sense; conventional wisdom
I can do it
I can do it

  • アイ・キャン・ドゥー・イット /ai kyan duu itto/：
    I can do it
One more tobikoshi
One more leap over

  • ワン・モア /wan moa/：
    one more
  • 跳とび越こし /tobikoshi/：
    leaping over (from 跳び越す)
Bravo bachibachi
Bravo—sparks flying
rebechi na boku a.k.a tensai ka
I'm on another level—a.k.a. a genius, maybe?

  • レベチ /rebechi/：
    on a whole different level; slang shortened from レベルが違う
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me (often masculine/casual)
  • エー・ケー・エー /ee kee ee/：
    also known as
  • 天才てんさい /tensai/：
    genius
kachinarase yo sainou
Let your talent ring out in victory

  • 勝かち鳴ならせよ /kachinarase yo/：
    make victory ring out; a lyrical compound of 勝ち and 鳴らす
  • 才能さいのう /sainou/：
    talent; ability
La llama ta ta ta
The flame, ta-ta-ta

  • ラ・ヤマ /ra yama/：
    the flame (Spanish: la llama)
Wake up Monstruo
Wake up, monster

  • ウェイク・アップ /weiku appu/：
    wake up
  • モンストロ /monsutoro/：
    monster (Spanish: monstruo)
odorikurue
Dance yourself into a frenzy

  • 踊おどり狂くるえ /odorikurue/：
    dance wildly; dance into a frenzy (imperative of 踊り狂う)
Wake up Monstruo
Wake up, monster

  • ウェイク・アップ /weiku appu/：
    wake up
  • モンストロ /monsutoro/：
    monster (Spanish: monstruo)
buchinuite
Blast straight through

  • ブチ抜ぬいて /buchinuite/：
    blast through; surpass decisively (て-form of ブチ抜く)
Goals e
Toward the goals

  • ゴールズ /gooruzu/：
    goals; destinations
Now mae ni
Now, move forward

  • ナウ /nau/：
    now
  • 前まえに /mae ni/：
    forward; ahead
nozomeru ka ue no ue no ue
Can you aim for the very top of the top?

  • 望のぞめるか /nozomeru ka/：
    can you hope for or aim at it? (potential of 望む)
  • 上うえの上うえの上うえ /ue no ue no ue/：
    the very highest of the high
dare yori mo takaku
Higher than anyone else

  • 誰だれよりも /dare yori mo/：
    more than anyone; -er than anybody else
  • 高たかく /takaku/：
    high; higher (adverbial form of 高い)
Turn up go
Turn it up, go

  • ターン・アップ、ゴー /taan appu goo/：
    turn it up, go
kedakaki Blue
Noble blue

  • 気高けだかき /kedakaki/：
    noble; exalted (classical attributive form of 気高い)
  • ブルー /buruu/：
    blue; also melancholy
Kick back boom
Kick back—boom

  • キック・バック /kikku bakku/：
    kick back; recoil
omae no Monstruo
Your monster

  • おまえ /omae/：
    you (rough or very casual)
  • モンストロ /monsutoro/：
    monster (Spanish: monstruo)
Hit higher
Hit higher

  • ヒット・ハイアー /hitto haiaa/：
    hit higher; reach higher
shoudou moetsukiru made Louder
Louder, until the impulse burns itself out

  • 衝動しょうどう /shoudou/：
    impulse; urge
  • 燃もえ尽つきる /moetsukiru/：
    burn out completely; exhaust oneself
  • まで /made/：
    until
  • ラウダー /raudaa/：
    louder
Oh I know like blue fire sing the truth
Oh, I know—like blue fire, sing the truth

  • アイ・ノウ /ai nou/：
    I know; I understand
  • ライク・ブルー・ファイア /raiku buruu faia/：
    like blue fire
  • シング・ザ・トゥルー /shingu za turuu/：
    sing the truth
zokuzoku
A thrill runs through me
God's eye view katsumoku
A God's-eye view—watch in amazement

  • ゴッズ・アイ・ビュー /gozzu ai byuu/：
    God's-eye view; bird's-eye perspective
  • 刮目かつもく /katsumoku/：
    watch with keen attention; sit up and take notice
shinkaryoku ononoku
Tremble before the power to evolve

  • 進化しんか力りょく /shinkaryoku/：
    power or capacity to evolve
  • おののく /ononoku/：
    tremble; shudder
tomaranai nodo ga abareru
My unstoppable throat runs wild

  • 止とまらない /tomaranai/：
    does not stop; unstoppable (negative of 止まる)
  • 喉のど /nodo/：
    throat; voice
  • 暴あばれる /abareru/：
    run wild; rage
I'm on a roll nara I've got it all
If I'm on a roll, then I've got it all

  • アイム・オン・ア・ロール /aimu on a rooru/：
    I'm on a roll; I'm on a winning streak
  • なら /nara/：
    if; since that is the case
  • アイヴ・ガット・イット・オール /aivu gatto itto ooru/：
    I've got it all
yaba Gimmie-gimi na me kono karisuma
Insane—these slightly 'gimme' eyes, this charisma

  • ヤバ /yaba/：
    crazy; incredible; dangerous (slang shortening of やばい)
  • ギミー気味ぎみ /gimii-gimi/：
    slightly demanding or hungry-looking (gimmie + 気味)
  • 目め /me/：
    eye; look
  • カリスマ /karisuma/：
    charisma
buchiagetai nara
If you want to send the energy through the roof

  • ブチあげたい /buchiagetai/：
    want to hype things all the way up (desiderative of ブチあげる)
  • なら /nara/：
    if
kaijou wa koko desu Woah rock it
The venue is right here—woah, rock it!

  • 会場かいじょう /kaijou/：
    venue; event site
  • ここです /koko desu/：
    it is here; this is the place
  • ロック・イット /rokku itto/：
    rock it; do it with energy
hi wo tomose moeru made
Light the flame until it burns

  • 火ひ /hi/：
    fire; flame
  • 灯ともせ /tomose/：
    light it; ignite it (imperative of 灯す)
  • 燃もえる /moeru/：
    burn; blaze with passion
  • まで /made/：
    until
Fire light it Fire light it
Fire, light it; fire, light it

  • ファイア、ライト・イット /faia raito itto/：
    fire, light it
yami wo sake todoku made
Tear through the darkness until it reaches them

  • 闇やみ /yami/：
    darkness; figurative hardship or the unknown
  • 裂さけ /sake/：
    tear; split open (imperative of 裂く)
  • 届とどく /todoku/：
    reach; be delivered
  • まで /made/：
    until
Higher get it Higher get it
Higher, get it; higher, get it

  • ハイアー、ゲット・イット /haiaa getto itto/：
    higher, get it
shinu ka ikiru ka
To die or to live

  • 死しぬ /shinu/：
    die
  • 生いきる /ikiru/：
    live; survive
  • か～か /ka ka/：
    whether ... or ...
kotae wa kimatten daro
The answer's already decided, isn't it?

  • 答こたえ /kotae/：
    answer
  • 決きまってんだろ /kimatten daro/：
    it's already decided, right? (rough contraction of 決まっているんだろう)
koko de kiba wo muke Monstruo
Bare your fangs right here, monster

  • ここで /koko de/：
    here; at this place
  • 牙きば /kiba/：
    fang; figurative fighting power
  • 剥むけ /muke/：
    bare them (imperative of 剥く); 牙を剥く means to show hostility
  • モンストロ /monsutoro/：
    monster (Spanish: monstruo)
kaware ya shinai dare mo
No one can take my place

  • 代かわれやしない /kaware ya shinai/：
    cannot possibly replace; emphatic negative form of 代わる
  • 誰だれも /dare mo/：
    nobody; no one (with a negative predicate)
koko kara kimero
Decide it from here on out

  • ここから /koko kara/：
    from here; from now on
  • 決きめろ /kimero/：
    decide it; settle it (imperative of 決める)
chousensha misetsukero
Challenger, show them what you've got

  • 挑戦者ちょうせんしゃ /chousensha/：
    challenger
  • 魅みせつけろ /misetsukero/：
    show it off compellingly (imperative of 魅せつける)
kono ichibyou wo onore ni toe
Question yourself in this very second

  • 一いち秒びょう /ichibyou/：
    one second
  • 己おのれ /onore/：
    oneself; one's own self
  • 問とえ /toe/：
    ask; question (imperative of 問う)
kokuikkoku kawatteku fiirudo de
On a field changing with every passing moment

  • 刻一刻こくいっこく /kokuikkoku/：
    moment by moment; with every passing instant
  • 変かわってく /kawatteku/：
    keep changing (contraction of 変わっていく)
  • フィールド /fiirudo/：
    field; arena
mimi sumase atarashii jibun
Listen closely to the new you

  • 耳みみ澄すませ /mimi sumase/：
    listen closely; imperative of 耳を澄ます with を omitted
  • 新あたらしい /atarashii/：
    new
  • 自分じぶん /jibun/：
    oneself; self
Hola
Hello!

  • オラ /ora/：
    hello (Spanish: hola)
Wake up Monstruo
Wake up, monster

  • ウェイク・アップ /weiku appu/：
    wake up
  • モンストロ /monsutoro/：
    monster (Spanish: monstruo)
odorikurue
Dance yourself into a frenzy

  • 踊おどり狂くるえ /odorikurue/：
    dance wildly; dance into a frenzy (imperative of 踊り狂う)
Wake up Monstruo
Wake up, monster

  • ウェイク・アップ /weiku appu/：
    wake up
  • モンストロ /monsutoro/：
    monster (Spanish: monstruo)
buchinuite
Blast straight through

  • ブチ抜ぬいて /buchinuite/：
    blast through; surpass decisively (て-form of ブチ抜く)
Goals e
Toward the goals

  • ゴールズ /gooruzu/：
    goals; destinations
Now mae ni
Now, move forward

  • ナウ /nau/：
    now
  • 前まえに /mae ni/：
    forward; ahead
egakeru ka yume no yume no yume
Can you envision the ultimate dream beyond dreams?

  • 描えがけるか /egakeru ka/：
    can you draw or envision it? (potential of 描く)
  • 夢ゆめの夢ゆめの夢ゆめ /yume no yume no yume/：
    the dream beyond all dreams; the ultimate dream
dare yori mo tooku
Farther than anyone else

  • 誰だれよりも /dare yori mo/：
    more than anyone; -er than anybody else
  • 遠とおく /tooku/：
    far; farther away (adverbial form of 遠い)
Turn up go
Turn it up, go

  • ターン・アップ、ゴー /taan appu goo/：
    turn it up, go
nodo saku Blue
A blue that tears the throat

  • 喉のど /nodo/：
    throat; voice
  • 裂さく /saku/：
    tear; split; here, sing with a voice pushed to its limit
  • ブルー /buruu/：
    blue; also melancholy
Kick back boom
Kick back—boom

  • キック・バック /kikku bakku/：
    kick back; recoil
sarake Instinto
Lay your instinct bare

  • 曝さらけ /sarake/：
    lay bare; expose (stem of 曝ける, used elliptically as a command)
  • インスティント /insutinto/：
    instinct (Spanish: instinto)
Hit higher
Hit higher

  • ヒット・ハイアー /hitto haiaa/：
    hit higher; reach higher
honnou yakikireru made Ra ta ta
Until instinct burns itself out, ra-ta-ta

  • 本能ほんのう /honnou/：
    instinct
  • 焼やき切きれる /yakikireru/：
    burn through; burn out completely
  • まで /made/：
    until
Turn up go
Turn it up, go

  • ターン・アップ、ゴー /taan appu goo/：
    turn it up, go
kedakaki Blue
Noble blue

  • 気高けだかき /kedakaki/：
    noble; exalted (classical attributive form of 気高い)
  • ブルー /buruu/：
    blue; also melancholy
Kick back boom
Kick back—boom

  • キック・バック /kikku bakku/：
    kick back; recoil
omae no Monstruo
Your monster

  • おまえ /omae/：
    you (rough or very casual)
  • モンストロ /monsutoro/：
    monster (Spanish: monstruo)
Hit higher
Hit higher

  • ヒット・ハイアー /hitto haiaa/：
    hit higher; reach higher
shoudou moetsukiru made Louder
Louder, until the impulse burns itself out

  • 衝動しょうどう /shoudou/：
    impulse; urge
  • 燃もえ尽つきる /moetsukiru/：
    burn out completely; exhaust oneself
  • まで /made/：
    until
  • ラウダー /raudaa/：
    louder