藤井風 (Fuji Kaze) - 満ちてゆく/Overflowing

藤井風 (Fuji Kaze) - 満ちてゆく/Overflowing

藤井風 (Fuji Kaze)


hashiridashita gogo mo
The afternoons when we started running, too

  • 走はしり出だした /hashiridashita/：
    past form of hashiridasu; to start running
  • 午後ごご /gogo/：
    afternoon
kasaneau hibi mo
The days we layered together, too

  • 重かさね合あう /kasaneau/：
    to overlap; to layer together
  • 日々ひび /hibi/：
    days; daily life
sakegataku subete owari ga kuru
Inevitably, everything comes to an end

  • 避さけがたく /sakegataku/：
    adverbial form of sakegatai; unavoidably, difficult to avoid
  • 全すべて /subete/：
    everything; all
  • 終おわり /owari/：
    end; ending
  • 来くる /kuru/：
    to come; to arrive
ano hi no kirameki mo
The sparkle of that day, too

  • あの日ひ /ano hi/：
    that day
  • きらめき /kirameki/：
    sparkle; radiance
awai tokimeki mo
The faint flutter of the heart, too

  • 淡あわい /awai/：
    pale; faint; fleeting
  • ときめき /tokimeki/：
    a flutter of the heart; excitement
are mo kore mo dokoka oite kuru
We leave this and that behind somewhere

  • あれもこれも /are mo kore mo/：
    this and that; all sorts of things
  • どこか /dokoka/：
    somewhere
  • 置おいてくる /oite kuru/：
    to leave something behind and come away
sore de yokatta to
Saying that it was all right that way

  • それで /sore de/：
    that way; with that; therefore
  • 良よかった /yokatta/：
    past form of yoi; was good, was all right
kore de yokatta to
Saying that this was all right

  • これで /kore de/：
    this way; with this; at this point
  • 良よかった /yokatta/：
    past form of yoi; was good, was all right
sukoyaka ni waraiaeru hi made
Until the day we can laugh together in good health

  • 健すこやかに /sukoyaka ni/：
    healthily; soundly; peacefully
  • 笑わらい合あえる /waraiaeru/：
    potential form of waraiau; can laugh together
  • 日ひまで /hi made/：
    until the day; made marks an endpoint
akete yuku sora mo kurete yuku sora mo
Whether the sky is dawning or fading into dusk

  • 明あけてゆく /akete yuku/：
    to keep dawning; te yuku expresses an ongoing change
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 暮くれてゆく /kurete yuku/：
    to grow dark; to fade into dusk
bokura wa koete yuku
We will keep overcoming it all

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we; us
  • 超こえてゆく /koete yuku/：
    to keep going beyond; to continue overcoming
kawariyuku mono wa shikata ga nai ne to
Saying there is no helping the things that change

  • 変かわりゆく /kawariyuku/：
    to go on changing; a literary form of kawatte yuku
  • もの /mono/：
    thing; that which
  • 仕方しかたがない /shikata ga nai/：
    cannot be helped; there is no other way
te wo hanasu, karuku naru, michite yuku
Let go, become lighter, and begin to overflow

  • 手て /te/：
    hand
  • 放はなす /hanasu/：
    to release; te wo hanasu means to let go
  • 軽かるくなる /karuku naru/：
    to become lighter; to feel relieved
  • 満みちてゆく /michite yuku/：
    to keep filling up; to overflow
michite yuku
Overflowing

  • 満みちてゆく /michite yuku/：
    to keep filling up; to overflow
te ni shita shunkan ni nakunaru yorokobi
A joy that vanishes the moment it is ours

  • 手てにした /te ni shita/：
    past form of te ni suru; obtained, acquired
  • 瞬間しゅんかん /shunkan/：
    moment; instant
  • 無なくなる /nakunaru/：
    to disappear; to be gone
  • 喜よろこび /yorokobi/：
    joy; delight
sonna mono bakari oikakete wa
I kept chasing after nothing but such things

  • そんな /sonna/：
    such; that kind of
  • もの /mono/：
    thing
  • ばかり /bakari/：
    nothing but; only
  • 追おいかけては /oikakete wa/：
    from oikakeru, to chase; te wa links this repeated action to what follows
muda ni shiteta ai to iu kotoba
The word 「love」 that I had squandered

  • 無駄むだにしてた /muda ni shiteta/：
    colloquial form of muda ni shite ita; had been wasting
  • 愛あい /ai/：
    love
  • という /to iu/：
    called; known as; the phrase that says
  • 言葉ことば /kotoba/：
    word; language
ima nara hontou no imi ga wakaru no kana
I wonder if now I can understand its true meaning

  • 今いまなら /ima nara/：
    if it is now; now that things are as they are
  • 本当ほんとう /hontou/：
    truth; real; true
  • 意味いみ /imi/：
    meaning
  • 分わかる /wakaru/：
    to understand
  • のかな /no kana/：
    I wonder whether; expresses uncertainty or self-questioning
aisareru tame ni aisu no wa higeki
To love for the sake of being loved is a tragedy

  • 愛あいされる /aisareru/：
    passive form of aisuru; to be loved
  • 為ために /tame ni/：
    in order to; for the sake of
  • 愛あいす /aisu/：
    to love; a concise literary form of aisuru
  • のは /no wa/：
    nominalizes the preceding action and marks it as the topic
  • 悲劇ひげき /higeki/：
    tragedy
karakara na kokoro ni omegumi wo
Please grant mercy to this parched heart

  • 心こころ /kokoro/：
    heart; mind
  • お恵めぐみ /omegumi/：
    blessing; mercy; grace
harete yuku sora mo arete yuku sora mo
Whether the sky is clearing or growing stormy

  • 晴はれてゆく /harete yuku/：
    to keep clearing up; to grow bright
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 荒あれてゆく /arete yuku/：
    to grow stormy; to become rough
bokura wa medete yuku
We will go on cherishing it all

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we; us
  • 愛めでてゆく /medete yuku/：
    to go on admiring and cherishing
nani mo nai keredo subete sashidasu yo
Though I have nothing, I will offer everything

  • 何なにもない /nani mo nai/：
    to have nothing; not anything
  • けれど /keredo/：
    although; but
  • 全すべて /subete/：
    everything; all
  • 差さし出だす /sashidasu/：
    to hold out; to offer; to give
te wo hanasu, karuku naru, michite yuku
Let go, become lighter, and begin to overflow

  • 手て /te/：
    hand
  • 放はなす /hanasu/：
    to release; te wo hanasu means to let go
  • 軽かるくなる /karuku naru/：
    to become lighter; to feel relieved
  • 満みちてゆく /michite yuku/：
    to keep filling up; to overflow
akehanatsu mune no hikari
The light from a heart flung wide open

  • 開あけ放はなつ /akehanatsu/：
    to throw wide open
  • 胸むね /mune/：
    chest; heart
  • 光ひかり /hikari/：
    light; radiance
yami wo terashi michi wo shimesu
It lights the darkness and shows the way

  • 闇やみ /yami/：
    darkness
  • 照てらし /terashi/：
    continuative form of terasu; to illuminate
  • 道みち /michi/：
    road; way; path
  • 示しめす /shimesu/：
    to show; to indicate
yagate seishi wo koete tsunagaru
Before long, we connect beyond life and death

  • やがて /yagate/：
    before long; eventually
  • 生死せいし /seishi/：
    life and death
  • 超こえて /koete/：
    from koeru; crossing beyond, transcending
  • 繋つながる /tsunagaru/：
    to be connected; to become linked
tomo ni te wo hanasu, karuku naru, michite yuku
Together we let go, become lighter, and overflow

  • 共ともに /tomo ni/：
    together; jointly
  • 手て /te/：
    hand
  • 放はなす /hanasu/：
    to release; te wo hanasu means to let go
  • 軽かるくなる /karuku naru/：
    to become lighter; to feel relieved
  • 満みちてゆく /michite yuku/：
    to keep filling up; to overflow
harete yuku sora mo arete yuku sora mo
Whether the sky is clearing or growing stormy

  • 晴はれてゆく /harete yuku/：
    to keep clearing up; to grow bright
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 荒あれてゆく /arete yuku/：
    to grow stormy; to become rough
bokura wa medete yuku
We will go on cherishing it all

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we; us
  • 愛めでてゆく /medete yuku/：
    to go on admiring and cherishing
nani mo nai keredo subete sashidasu yo
Though I have nothing, I will offer everything

  • 何なにもない /nani mo nai/：
    to have nothing; not anything
  • けれど /keredo/：
    although; but
  • 全すべて /subete/：
    everything; all
  • 差さし出だす /sashidasu/：
    to hold out; to offer; to give
te wo hanasu, karuku naru, michite yuku
Let go, become lighter, and begin to overflow

  • 手て /te/：
    hand
  • 放はなす /hanasu/：
    to release; te wo hanasu means to let go
  • 軽かるくなる /karuku naru/：
    to become lighter; to feel relieved
  • 満みちてゆく /michite yuku/：
    to keep filling up; to overflow