藤井風 (Fuji Kaze) - まつり/Festival

藤井風 (Fuji Kaze) - まつり/Festival

藤井風 (Fuji Kaze)


ai shika kanjitaku mo nai
I don't want to feel anything but love

  • 愛あい /ai/：
    love
  • しか～ない /shika...nai/：
    nothing but; only (used with a negative form)
  • 感かんじたくもない /kanjitaku mo nai/：
    do not even want to feel (dict. form: 感じる; たい expresses desire and もない strengthens the negation)
mou nan no wakehedatemo nai
There is no longer any discrimination or division

  • もう /mou/：
    already; no longer (with a negative)
  • 何なんの /nan no/：
    what kind of; any (with a negative)
  • 分わけ隔へだて /wakehedate/：
    discrimination; distinction; division
  • ない /nai/：
    not; nonexistent
matomete kakatte kinasai
Come at me all at once

  • まとめて /matomete/：
    all together, collectively (dict. form: まとめる)
  • かかってきなさい /kakatte kinasai/：
    come at me (dict. form: かかってくる; なさい gives a firm command)
ima nara subete uketomeru kara
Because now I can accept it all

  • 今いまなら /ima nara/：
    if it is now; now that... (なら marks a condition or topic)
  • 全すべて /subete/：
    everything, all
  • 受うけ止とめる /uketomeru/：
    to catch; to accept, embrace
  • から /kara/：
    because; since
de, ittai nani ga hoshii wake
So, what is it that you really want?

  • 一体いったい /ittai/：
    on earth; really (emphasizing a question)
  • ほしい /hoshii/：
    wanted, desired
  • わけ /wake/：
    reason; here used at the end of a question to press for an explanation
dare ni kachitai wake
Who is it that you want to beat?

  • 誰だれ /dare/：
    who
  • 勝かちたい /kachitai/：
    want to win (dict. form: 勝つ; たい expresses desire)
  • わけ /wake/：
    reason; here used to ask why or what the point is
nakanaka kizuken yo ne
It's not so easy to notice, is it?

  • なかなか～ない /nakanaka...nai/：
    not easily; have difficulty doing
  • 気きづけん /kizuken/：
    cannot notice, cannot realize (dict. form: 気づく; colloquial contraction of 気づけない)
nanimo kamo sudeni motteru noni ne
Even though you already have everything

  • 何なにもかも /nanimo kamo/：
    everything, all
  • 既すでに /sudeni/：
    already
  • 持もってる /motteru/：
    have, possess (dict. form: 持つ; contraction of 持っている)
  • のに /noni/：
    even though; despite
hana matsuri, natsu matsuri
Flower festival, summer festival

  • 花祭はなまつり /hana matsuri/：
    flower festival
  • 夏祭なつまつり /natsu matsuri/：
    summer festival
nandemo suki ni erabina
Choose anything you like

  • 何なんでも /nandemo/：
    anything, whatever
  • 好すきに /suki ni/：
    as one likes, freely
  • 選えらびな /erabina/：
    choose (dict. form: 選ぶ; colloquial shortening of 選びなさい)
anata no kokoro no naka sakasena (ei)
Let it bloom inside your heart

  • あなた /anata/：
    you
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • 中なか /naka/：
    inside, within
  • 咲さかせな /sakasena/：
    let it bloom (dict. form: 咲く; 咲かせる is causative and な shortens なさい)
aki matsuri, fuyu yasumi
Autumn festival, winter holiday

  • 秋祭あきまつり /aki matsuri/：
    autumn festival
  • 冬休ふゆやすみ /fuyu yasumi/：
    winter holiday
sono tojita kokoro ima kojiakena
Now pry that closed heart open

  • 閉とじた /tojita/：
    closed (dict. form: 閉じる)
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • 今いま /ima/：
    now
  • こじ開あけな /kojiakena/：
    pry it open (dict. form: こじ開ける; な shortens なさい)
akkee na
Open it up
rasseera
Rassera! (a festival chant)
matsuri, matsuri
Festival, festival

  • 祭まつり /matsuri/：
    festival, celebration
mainichi itoshiki nanika no
Every day, for something dear...

  • 毎日まいにち /mainichi/：
    every day
  • 愛いとしき /itoshiki/：
    dear, beloved (classical attributive form of 愛しい)
  • 何なにか /nanika/：
    something
matsuri, matsuri
Festival, festival

  • 祭まつり /matsuri/：
    festival, celebration
are mo kore mo ga ooatari
This and that are all jackpots

  • あれもこれも /are mo kore mo/：
    this and that; all of them
  • 大当おおあたり /ooatari/：
    jackpot; big hit
kuraberu mono wa nanimo nai
There is nothing to compare

  • 比くらべる /kuraberu/：
    to compare
  • もの /mono/：
    thing
  • 何なにもない /nanimo nai/：
    there is nothing
kachi ya make toka issai nai
There is no winning or losing at all

  • 勝かち /kachi/：
    victory, winning
  • 負まけ /make/：
    defeat, losing
  • とか /toka/：
    things like; used to give examples
  • 一切いっさいない /issai nai/：
    none at all, absolutely no
nai, nai
No, no

  • ない /nai/：
    not; nonexistent
nanimo shitta koccha nai
I don't care about any of it

  • 何なにも /nanimo/：
    anything (with a negative); nothing
  • 知しったこっちゃない /shitta koccha nai/：
    none of my business; I don't care (こっちゃ contracts ことでは)
suki ni shite kudasai
Please do as you like

  • 好すきにする /suki ni suru/：
    to do as one likes
  • ～てください /te kudasai/：
    please do...; a polite request
nanimo shitta koccha nai
I don't care about any of it

  • 何なにも /nanimo/：
    anything (with a negative); nothing
  • 知しったこっちゃない /shitta koccha nai/：
    none of my business; I don't care (こっちゃ contracts ことでは)
suki ni shite kudasai
Please do as you like

  • 好すきにする /suki ni suru/：
    to do as one likes
  • ～てください /te kudasai/：
    please do...; a polite request
boku ga hageshiku naita sei de
Because I cried intensely

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me (commonly masculine)
  • 激はげしく /hageshiku/：
    intensely, violently (base adjective: 激しい)
  • 泣ないた /naita/：
    cried (dict. form: 泣く)
  • せいで /sei de/：
    because of; usually marks a cause with an undesirable result, here linking intense life experiences
kimi ga hade ni waratta sei de
Because you laughed exuberantly

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 派手はでに /hade ni/：
    flashily, extravagantly; here, exuberantly
  • 笑わらった /waratta/：
    laughed (dict. form: 笑う)
  • せいで /sei de/：
    because of; due to
natsu no atsusa karada wo kogashite
The summer heat scorched the body

  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 暑あつさ /atsusa/：
    heat; noun formed from 暑い with さ
  • 身体からだ /karada/：
    body
  • 焦こがして /kogashite/：
    scorching, burning (dict. form: 焦がす; て-form)
fuyu no kibishisa honemi ni shimita
The harshness of winter sank into my bones

  • 冬ふゆ /fuyu/：
    winter
  • 厳きびしさ /kibishisa/：
    harshness, severity; noun formed from 厳しい with さ
  • 骨身ほねみ /honemi/：
    one's bones and flesh; 骨身に沁みる means to feel something deeply
  • 沁しみた /shimita/：
    sank in; was felt deeply (dict. form: 沁みる)
mattaira ni ikiraretara
If I could live on a perfectly even keel

  • 真まっ平たいら /mattaira/：
    perfectly flat; figuratively, without life's ups and downs
  • 生いきられたら /ikiraretara/：
    if one could live (dict. form: 生きる; potential form plus conditional たら)
massugu ni soko e iketa kana
I wonder if I could have gone straight there

  • 真まっ直すぐに /massugu ni/：
    straight; directly
  • そこ /soko/：
    there
  • 行いけた /iketa/：
    could go, managed to reach (dict. form: 行く; past potential)
  • かな /kana/：
    I wonder; marks uncertainty or self-questioning
ssha ima nara osoku wa nee kara
All right, it's not too late if we start now

  • 今いまなら /ima nara/：
    if it is now; if we start now
  • 遅おそくはねー /osoku wa nee/：
    is not late (base adjective: 遅い; ねー is a rough colloquial form of ない)
  • から /kara/：
    because; here also lends a persuasive emphasis
ssha, ssha, ssha, ssha
All right! All right! All right! All right!
hana matsuri, natsu matsuri
Flower festival, summer festival

  • 花祭はなまつり /hana matsuri/：
    flower festival
  • 夏祭なつまつり /natsu matsuri/：
    summer festival
umareyuku mono shiniyuku mono
Things being born, things passing away

  • 生うまれゆく /umareyuku/：
    being born, coming into being (from 生まれる; ゆく is a literary equivalent of ていく)
  • もの /mono/：
    thing; being
  • 死しにゆく /shiniyuku/：
    dying, passing away (from 死ぬ; ゆく indicates an ongoing progression)
subete ga douji no dekigoto
Everything is happening at the same time

  • 全すべて /subete/：
    everything, all
  • 同時どうじ /douji/：
    the same time; simultaneous
  • 出来事できごと /dekigoto/：
    event, occurrence
aki matsuri, fuyu yasumi
Autumn festival, winter holiday

  • 秋祭あきまつり /aki matsuri/：
    autumn festival
  • 冬休ふゆやすみ /fuyu yasumi/：
    winter holiday
mina dakishimetara odorinasai na
Once you've embraced it all, dance

  • みな /mina/：
    everyone; everything
  • 抱だきしめたら /dakishimetara/：
    if/once you embrace (dict. form: 抱きしめる; たら marks a condition or completed action)
  • 踊おどりなさいな /odorinasai na/：
    dance (dict. form: 踊る; なさい is a command and final な softens or encourages it)
matsuri, matsuri
Festival, festival

  • 祭まつり /matsuri/：
    festival, celebration
mainichi itoshiki nanika no
Every day, for something dear...

  • 毎日まいにち /mainichi/：
    every day
  • 愛いとしき /itoshiki/：
    dear, beloved (classical attributive form of 愛しい)
  • 何なにか /nanika/：
    something
matsuri, matsuri
Festival, festival

  • 祭まつり /matsuri/：
    festival, celebration
are mo kore mo ga arigatashi
This and that are all blessings

  • あれもこれも /are mo kore mo/：
    this and that; all of them
  • 有あり難がたし /arigatashi/：
    precious, worthy of gratitude; classical form of ありがたい
kurushimu koto wa nanimo nai
There is nothing to suffer over

  • 苦くるしむ /kurushimu/：
    to suffer, be in pain
  • こと /koto/：
    thing, matter; also nominalizes the preceding verb
  • 何なにもない /nanimo nai/：
    there is nothing
kata otosu kota issai nai
There is absolutely no need to feel dejected

  • 肩かたを落おとす /kata wo otosu/：
    to be dejected, let one's shoulders droop
  • こた /kota/：
    colloquial contraction of ことは
  • 一切いっさいない /issai nai/：
    none at all, absolutely no
nai, nai
No, no

  • ない /nai/：
    not; nonexistent
matsuri, matsuri
Festival, festival

  • 祭まつり /matsuri/：
    festival, celebration
mainichi itoshiki nanika no
Every day, for something dear...

  • 毎日まいにち /mainichi/：
    every day
  • 愛いとしき /itoshiki/：
    dear, beloved (classical attributive form of 愛しい)
  • 何なにか /nanika/：
    something
matsuri, matsuri
Festival, festival

  • 祭まつり /matsuri/：
    festival, celebration
are mo kore mo ga arigatashi
This and that are all blessings

  • あれもこれも /are mo kore mo/：
    this and that; all of them
  • 有あり難がたし /arigatashi/：
    precious, worthy of gratitude; classical form of ありがたい
kurushimu koto wa nanimo nai
There is nothing to suffer over

  • 苦くるしむ /kurushimu/：
    to suffer, be in pain
  • こと /koto/：
    thing, matter; also nominalizes the preceding verb
  • 何なにもない /nanimo nai/：
    there is nothing
kata otosu koto wa issai nai
There is absolutely no need to feel dejected

  • 肩かたを落おとす /kata wo otosu/：
    to be dejected, let one's shoulders droop
  • こと /koto/：
    thing, matter; nominalizes the preceding verb phrase
  • 一切いっさいない /issai nai/：
    none at all, absolutely no
nai, naaaaaaaaaai
No—no—

  • ない /nai/：
    not; nonexistent
nanimo shitta koccha nai
I don't care about any of it

  • 何なにも /nanimo/：
    anything (with a negative); nothing
  • 知しったこっちゃない /shitta koccha nai/：
    none of my business; I don't care (こっちゃ contracts ことでは)
suki ni shite kudasai
Please do as you like

  • 好すきにする /suki ni suru/：
    to do as one likes
  • ～てください /te kudasai/：
    please do...; a polite request
nanimo shitta koccha nai
I don't care about any of it

  • 何なにも /nanimo/：
    anything (with a negative); nothing
  • 知しったこっちゃない /shitta koccha nai/：
    none of my business; I don't care (こっちゃ contracts ことでは)
nan ni seyo medetai
Whatever the case, it's worth celebrating

  • 何なんにせよ /nan ni seyo/：
    in any case, whatever it may be; にせよ means regardless of which case applies
  • めでたい /medetai/：
    auspicious, joyous, worth celebrating