藤井風 (Fuji Kaze) - 真っ白/Pure White

藤井風 (Fuji Kaze) - 真っ白/Pure White

藤井風 (Fuji Kaze)


masshiro na kokoro ni hikare
Drawn to a pure-white heart

  • 真まっ白しろ /masshiro/：
    pure white; 真っ adds the sense of completely or utterly
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind, spirit
  • 惹ひかれ /hikare/：
    to be attracted or drawn; continuative form of 惹かれる
shinjitsu wo samayoeba
If I wander through the truth

  • 真実しんじつ /shinjitsu/：
    truth, reality
  • さまよえば /samayoeba/：
    if one wanders; conditional form of さまよう
makkuro na tokoro wa buchinukare
The pitch-black places are punched through

  • 真まっ黒くろ /makkuro/：
    pitch-black; 真っ adds the sense of completely or utterly
  • ところ /tokoro/：
    place, part, point
  • ぶち抜ぬかれ /buchinukare/：
    to be smashed or punched through; continuative passive form of ぶち抜く
maatarashii kaze ni mata dakareta
And I was embraced once more by a brand-new wind

  • 真新まあたらしい /maatarashii/：
    brand-new
  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • また /mata/：
    again, once more
  • 抱だかれた /dakareta/：
    was embraced; past passive form of 抱く
suki da yo suki da kedo
I love you—it's true, but...

  • 好すき /suki/：
    fond of, to like; a na-adjective
  • 好すきだけど /suki da kedo/：
    I like you, but...; けど marks contrast and can leave the rest unstated
hanarenakucha oite kanakya
I have to go; I have to leave you behind

  • 離はなれなくちゃ /hanarenakucha/：
    have to leave; colloquial contraction of 離れなくては（いけない）, from 離れる
  • 置おいてかなきゃ /oite kanakya/：
    have to leave someone or something behind; contraction of 置いていかなければ（いけない）, from 置いていく
suki da yo shiran kedo
I love you—though I can't say for sure

  • 好すき /suki/：
    fond of, to like; a na-adjective
  • 知しらんけど /shiran kedo/：
    though I don't really know; 知らん is a colloquial form of 知らない, and the phrase softens or qualifies what was just said
watashitachi mou sonna koro yo
We've already reached that kind of stage

  • 私わたしたち /watashitachi/：
    we, us; たち marks a group or plural
  • もう /mou/：
    already
  • そんな /sonna/：
    that kind of, such
  • 頃ころ /koro/：
    time, stage; here, a stage in the relationship
saki ni sayonara suru wa
I'll be the first to say goodbye

  • 先さきに /saki ni/：
    first, ahead of someone
  • さよならする /sayonara suru/：
    to say goodbye, to part
warui no wa sou yo itsumo watashi de ii no
That's right—it's fine if I'm always the one to blame

  • 悪わるい /warui/：
    bad, at fault; here, to be the one to blame
  • ～のは /no wa/：
    nominalizes the preceding phrase and marks it as the topic; 悪いのは means the one who is at fault
  • そう /sou/：
    so, that's right; refers to the situation just mentioned
  • いつも /itsumo/：
    always, every time
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • ～でいい /de ii/：
    it is fine if it is..., ... will do; accepts or settles on an option
saki ni susumanakereba gooru dekinu geemu na no yo
It's a game you can't finish unless you move forward

  • 先さきに /saki ni/：
    forward, ahead; here it indicates direction rather than doing something early
  • 進すすまなければ /susumanakereba/：
    if one does not move forward; negative conditional of 進む, forming unless... with the later negative
  • ゴール /gooru/：
    goal, finish line (from English goal)
  • できぬ /dekinu/：
    cannot; literary or emphatic negative of できる, equivalent to できない
  • ゲーム /geemu/：
    game (from English game)
  • ～なの /na no/：
    explanatory or emphatic construction after a noun or na-adjective; here it explains what kind of game it is
masshiro na kokoro ni hikare
Drawn to a pure-white heart

  • 真まっ白しろ /masshiro/：
    pure white; 真っ adds the sense of completely or utterly
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind, spirit
  • 惹ひかれ /hikare/：
    to be attracted or drawn; continuative form of 惹かれる
shinjitsu wo samayoeba
If I wander through the truth

  • 真実しんじつ /shinjitsu/：
    truth, reality
  • さまよえば /samayoeba/：
    if one wanders; conditional form of さまよう
makkuro na tokoro wa buchinukare
The pitch-black places are punched through

  • 真まっ黒くろ /makkuro/：
    pitch-black; 真っ adds the sense of completely or utterly
  • ところ /tokoro/：
    place, part, point
  • ぶち抜ぬかれ /buchinukare/：
    to be smashed or punched through; continuative passive form of ぶち抜く
maatarashii kaze ni mata dakareta
And I was embraced once more by a brand-new wind

  • 真新まあたらしい /maatarashii/：
    brand-new
  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • また /mata/：
    again, once more
  • 抱だかれた /dakareta/：
    was embraced; past passive form of 抱く
saki ni sayonara suru wa
I'll be the first to say goodbye

  • 先さきに /saki ni/：
    first, ahead of someone
  • さよならする /sayonara suru/：
    to say goodbye, to part
warui no wa sou yo itsumo watashi de ii no
That's right—it's fine if I'm always the one to blame

  • 悪わるい /warui/：
    bad, at fault; here, to be the one to blame
  • ～のは /no wa/：
    nominalizes the preceding phrase and marks it as the topic; 悪いのは means the one who is at fault
  • そう /sou/：
    so, that's right; refers to the situation just mentioned
  • いつも /itsumo/：
    always, every time
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • ～でいい /de ii/：
    it is fine if it is..., ... will do; accepts or settles on an option
saki ni susumanakereba gooru dekinu geemu na no yo
It's a game you can't finish unless you move forward

  • 先さきに /saki ni/：
    forward, ahead; here it indicates direction rather than doing something early
  • 進すすまなければ /susumanakereba/：
    if one does not move forward; negative conditional of 進む, forming unless... with the later negative
  • ゴール /gooru/：
    goal, finish line (from English goal)
  • できぬ /dekinu/：
    cannot; literary or emphatic negative of できる, equivalent to できない
  • ゲーム /geemu/：
    game (from English game)
  • ～なの /na no/：
    explanatory or emphatic construction after a noun or na-adjective; here it explains what kind of game it is
masshiro na kokoro ni hikare
Drawn to a pure-white heart

  • 真まっ白しろ /masshiro/：
    pure white; 真っ adds the sense of completely or utterly
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind, spirit
  • 惹ひかれ /hikare/：
    to be attracted or drawn; continuative form of 惹かれる
shinjitsu wo samayoeba
If I wander through the truth

  • 真実しんじつ /shinjitsu/：
    truth, reality
  • さまよえば /samayoeba/：
    if one wanders; conditional form of さまよう
makkuro na tokoro wa buchinukare
The pitch-black places are punched through

  • 真まっ黒くろ /makkuro/：
    pitch-black; 真っ adds the sense of completely or utterly
  • ところ /tokoro/：
    place, part, point
  • ぶち抜ぬかれ /buchinukare/：
    to be smashed or punched through; continuative passive form of ぶち抜く
maatarashii kaze ni mata dakareta
And I was embraced once more by a brand-new wind

  • 真新まあたらしい /maatarashii/：
    brand-new
  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • また /mata/：
    again, once more
  • 抱だかれた /dakareta/：
    was embraced; past passive form of 抱く
suki da yo suki da kedo
I love you—it's true, but...

  • 好すき /suki/：
    fond of, to like; a na-adjective
  • 好すきだけど /suki da kedo/：
    I like you, but...; けど marks contrast and can leave the rest unstated
hanarenakucha oite kanakya
I have to go; I have to leave you behind

  • 離はなれなくちゃ /hanarenakucha/：
    have to leave; colloquial contraction of 離れなくては（いけない）, from 離れる
  • 置おいてかなきゃ /oite kanakya/：
    have to leave someone or something behind; contraction of 置いていかなければ（いけない）, from 置いていく
suki da yo shiran kedo
I love you—though I can't say for sure

  • 好すき /suki/：
    fond of, to like; a na-adjective
  • 知しらんけど /shiran kedo/：
    though I don't really know; 知らん is a colloquial form of 知らない, and the phrase softens or qualifies what was just said
watashitachi mou sonna koro yo
We've already reached that kind of stage

  • 私わたしたち /watashitachi/：
    we, us; たち marks a group or plural
  • もう /mou/：
    already
  • そんな /sonna/：
    that kind of, such
  • 頃ころ /koro/：
    time, stage; here, a stage in the relationship