Mrs. GREEN APPLE - Magic

Mrs. GREEN APPLE - Magic

Mrs. GREEN APPLE


AH, nigai nigai no watashi yurai no muda na dameeji
Ah, bitter, so bitter—the pointless damage that comes from me

  • 苦にがい /nigai/：
    bitter; painful or unpleasant
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 由来ゆらい /yurai/：
    origin; source; here, originating from me
  • 無駄むだな /muda na/：
    useless; wasteful; pointless
  • ダメージ /dameeji/：
    damage (English: damage)
AH, ‘maindo hitotsu desu’ koufuku jumon no shijitsu
Ah, 「All it takes is one mindset」—the historical truth of a spell for happiness

  • マインド /maindo/：
    mindset (English: mind)
  • 1つ /hitotsu/：
    one; a single thing
  • です /desu/：
    polite copula; to be
  • 幸福こうふく /koufuku/：
    happiness; well-being
  • 呪文じゅもん /jumon/：
    spell; magic words
  • 史実しじつ /shijitsu/：
    historical fact; an established truth
AH, nigai igai no shigeki no kiita fukku de
Ah, with a punchy hook that offers a thrill beyond bitterness

  • 苦にがい /nigai/：
    bitter
  • 以外いがい /igai/：
    apart from; other than
  • 刺激しげき /shigeki/：
    stimulation; excitement
  • 効きいた /kiita/：
    from kiku, to work or take effect; here, having a strong kick
  • フック /fukku/：
    hook; a catchy or attention-grabbing element (English: hook)
sekai wo douka watashi wo douka
Please, the world—please, me too

  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • どうか /douka/：
    please; by all means, used for an earnest plea
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
Hey! hakuchuumu sutaaraito
Hey! Daydream starlight

  • 白昼はくちゅう夢む /hakuchuumu/：
    daydream
  • スターライト /sutaaraito/：
    starlight (English: starlight)
mabushii kedo miru mada owarenai
It dazzles me, but I look—I can't let it end yet

  • 眩まぶしい /mabushii/：
    dazzling; bright
  • けど /kedo/：
    although; but
  • 見みる /miru/：
    to see; to look
  • まだ /mada/：
    still; not yet
  • 終おわれない /owarenai/：
    cannot end; negative potential form of owaru, to end
heiki na furi wo shitenai?
Aren't you pretending you're okay?

  • 平気へいきな /heiki na/：
    fine; calm; unconcerned
  • フリ /furi/：
    pretense; used in -furi wo suru, to pretend
  • してない /shitenai/：
    not doing; colloquial contraction of shite inai, from suru
samishii yoru kakureru shai na kimi dakedo
Though you're shy and hide away on lonely nights

  • 寂さみしい /samishii/：
    lonely; lonesome
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 隠かくれる /kakureru/：
    to hide; to conceal oneself
  • シャイな /shai na/：
    shy (English: shy)
  • 君きみ /kimi/：
    you; familiar second-person pronoun
  • だけど /dakedo/：
    although; though; but
ii yo motto motto ii you ni
It's okay—let things get better and better

  • いい /ii/：
    good; okay; ii yo can reassure or encourage
  • もっと /motto/：
    more; even more
  • 良いいように /ii you ni/：
    so that things go well; toward a better state
ii yo motto jiyuu de ii yo
It's okay—you can be freer

  • いい /ii/：
    good; okay; acceptable as it is
  • もっと /motto/：
    more
  • 自由じゆう /jiyuu/：
    freedom; free
ii yo motto motto ii you ni
It's okay—let things get better and better

  • いい /ii/：
    good; okay; reassuring encouragement
  • もっと /motto/：
    more; even more
  • 良いいように /ii you ni/：
    so that things go well; toward a better state
isso tanoshimou Magic de hibi wo
Let's just enjoy our days with Magic

  • いっそ /isso/：
    rather; might as well; just go ahead and
  • 楽たのしもう /tanoshimou/：
    let's enjoy; volitional form of tanoshimu
  • 日々ひび /hibi/：
    days; everyday life
AH, Should I nani wo?
Ah, should I—what should I do?

  • 何なに /nani/：
    what; the verb do is omitted after the mixed English-Japanese phrase
watashi wa nani ga dekiru n darou
I wonder what I can do

  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 何なに /nani/：
    what
  • 出来できる /dekiru/：
    can; to be able to do
  • んだろう /n darou/：
    colloquial no darou; explanatory tone plus wondering or conjecture
omocha no ken wo furikazashita One day
One day, I brandished a toy sword

  • おもちゃ /omocha/：
    toy
  • 剣けん /ken/：
    sword
  • 振ふりかざした /furikazashita/：
    brandished; past form of furikazasu, to raise and wave overhead
AH, kitai ijou no yume ni made mita torippu wo shite
Ah, taking a trip beyond my expectations, one I'd even seen in my dreams

  • 期待きたい /kitai/：
    expectation; hope
  • 以上いじょう /ijou/：
    more than; beyond; kitai ijou means beyond expectations
  • 夢ゆめにまで見みた /yume ni made mita/：
    even saw in a dream; something long dreamed of
  • トリップ /torippu/：
    trip; journey or dreamlike experience (English: trip)
  • して /shite/：
    te-form of suru, to do; links the act of taking a trip to what follows
ano hi ni egaita nijiiro no doragon to
Together with the rainbow-colored dragon I drew that day

  • あの /ano/：
    that; referring to something distant or mutually known
  • 日ひ /hi/：
    day
  • 描えがいた /egaita/：
    drew; depicted; past form of egaku
  • 虹色にじいろ /nijiiro/：
    rainbow-colored
  • ドラゴン /doragon/：
    dragon (English: dragon)
Hey! eien no towairaito
Hey! Eternal twilight

  • 永遠えいえん /eien/：
    eternity; forever
  • トワイライト /towairaito/：
    twilight (English: twilight)
yasashii hito de itai to itai ga tomannai
I want to be a kind person, but the pain won't stop

  • 優やさしい /yasashii/：
    kind; gentle
  • 人ひと /hito/：
    person
  • 居いたい /itai/：
    want to be or remain; -de itai means wanting to stay in a state
  • 痛いたい /itai/：
    painful; hurts; a homophone pun with itai, want to be
  • 止とまんない /tomannai/：
    won't stop; colloquial contraction of tomaranai, from tomaru
heiwa wo negai tsuzuketai
I want to keep wishing for peace

  • 平和へいわ /heiwa/：
    peace
  • 願ねがい続つづけたい /negai tsuzuketai/：
    want to keep wishing; negau plus tsuzukeru and the desiderative -tai
kurushii imi wasureta Busy na kimi dakedo
Though you're so busy you've forgotten what suffering means

  • 苦くるしい /kurushii/：
    painful; distressing; difficult
  • 意味いみ /imi/：
    meaning; significance
  • 忘わすれた /wasureta/：
    forgot; past form of wasureru
  • 君きみ /kimi/：
    you; familiar second-person pronoun
  • だけど /dakedo/：
    although; though; but
ii yo motto motto ii you ni
It's okay—let things get better and better

  • いい /ii/：
    good; okay; reassuring encouragement
  • もっと /motto/：
    more; even more
  • 良いいように /ii you ni/：
    so that things go well; toward a better state
ii yo motto kiraku de ii yo
It's okay—you can take it easier

  • いい /ii/：
    good; okay; acceptable as it is
  • もっと /motto/：
    more
  • 気楽きらく /kiraku/：
    easygoing; relaxed; carefree
ii yo motto motto ii you ni
It's okay—let things get better and better

  • いい /ii/：
    good; okay; reassuring encouragement
  • もっと /motto/：
    more; even more
  • 良いいように /ii you ni/：
    so that things go well; toward a better state
isso tanoshimou akireru hibi wo
Let's just enjoy these exasperating days

  • いっそ /isso/：
    rather; might as well
  • 楽たのしもう /tanoshimou/：
    let's enjoy; volitional form of tanoshimu
  • 呆あきれる /akireru/：
    to be amazed, appalled, or exasperated
  • 日々ひび /hibi/：
    days; everyday life
watashi wo furui tatasete
Rouse me and make me rise

  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 奮ふるい立たたせて /furui tatasete/：
    rouse; inspire; te-form of furuitataseru, to stir someone into action
muriyari tsurete itte
Take me with you, even if you have to force me

  • 無理矢理むりやり /muriyari/：
    forcibly; against one's will
  • 連つれて行いって /tsurete itte/：
    take someone along; te-form used here as a request
kori katamatta kono koura wo
This hardened shell of mine

  • 凝こり固かたまった /kori katamatta/：
    hardened; set rigid; figuratively closed-minded or emotionally shut in
  • この /kono/：
    this
  • 甲羅こうら /koura/：
    shell; figuratively, a hard protective barrier
hiki hagashite hoshii no
I want you to tear it away

  • 引ひき剥はがして /hiki hagashite/：
    tear or peel away; te-form of hikihagasu
  • 欲ほしい /hoshii/：
    want; -te hoshii means wanting someone to do something
ii yo motto motto ii you ni
It's okay—let things get better and better

  • いい /ii/：
    good; okay; reassuring encouragement
  • もっと /motto/：
    more; even more
  • 良いいように /ii you ni/：
    so that things go well; toward a better state
ii yo motto jiyuu de ii kedomo
It's okay to be freer, though...

  • いい /ii/：
    good; okay; acceptable as it is
  • もっと /motto/：
    more
  • 自由じゆう /jiyuu/：
    freedom; free
  • けども /kedomo/：
    although; but; leaves a contrast hanging at the end
sou kantan ni wa ikanai na zenbu
But none of it goes that easily

  • そう /sou/：
    so; that way
  • 簡単かんたん /kantan/：
    simple; easy
  • 行いかない /ikanai/：
    does not go; in kantan ni wa ikanai, things do not work out so easily
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all; everything; placed last for emphasis
sagasu wa Magic
What I seek is Magic

  • 探さがす /sagasu/：
    to search for; the poetic verb-plus-wa structure foregrounds what is sought
Hey! hakuchuumu sutaaraito
Hey! Daydream starlight

  • 白昼はくちゅう夢む /hakuchuumu/：
    daydream
  • スターライト /sutaaraito/：
    starlight (English: starlight)
mabushii kedo miru mada owarenai
It dazzles me, but I look—I can't let it end yet

  • 眩まぶしい /mabushii/：
    dazzling; bright
  • けど /kedo/：
    although; but
  • 見みる /miru/：
    to see; to look
  • まだ /mada/：
    still; not yet
  • 終おわれない /owarenai/：
    cannot end; negative potential form of owaru
heiki na furi wo shitenai?
Aren't you pretending you're okay?

  • 平気へいきな /heiki na/：
    fine; calm; unconcerned
  • フリ /furi/：
    pretense; used in -furi wo suru, to pretend
  • してない /shitenai/：
    not doing; colloquial contraction of shite inai, from suru
samishii yoru kakureru shai na kimi dakedo
Though you're shy and hide away on lonely nights

  • 寂さみしい /samishii/：
    lonely; lonesome
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 隠かくれる /kakureru/：
    to hide; to conceal oneself
  • シャイな /shai na/：
    shy (English: shy)
  • 君きみ /kimi/：
    you; familiar second-person pronoun
  • だけど /dakedo/：
    although; though; but
Hey! eien no towairaito
Hey! Eternal twilight

  • 永遠えいえん /eien/：
    eternity; forever
  • トワイライト /towairaito/：
    twilight (English: twilight)
yasashii hito de itai to itai ga tomannai
I want to be a kind person, but the pain won't stop

  • 優やさしい /yasashii/：
    kind; gentle
  • 人ひと /hito/：
    person
  • 居いたい /itai/：
    want to be or remain; -de itai means wanting to stay in a state
  • 痛いたい /itai/：
    painful; hurts; a homophone pun with itai, want to be
  • 止とまんない /tomannai/：
    won't stop; colloquial contraction of tomaranai
heiki na furi wo shite itai
I want to keep pretending I'm okay

  • 平気へいきな /heiki na/：
    fine; calm; unconcerned
  • フリ /furi/：
    pretense; used in -furi wo suru, to pretend
  • していたい /shite itai/：
    want to keep doing; suru in the continuing desiderative form
kanashii nara ashi no saki made odorou
If you're sad, let's dance right down to our toes

  • 哀かなしい /kanashii/：
    sad; sorrowful; this spelling emphasizes pathos
  • なら /nara/：
    if; if that is the case
  • 足あし /ashi/：
    foot; leg
  • 先さき /saki/：
    tip; end; ashi no saki means the tips of the feet or toes
  • まで /made/：
    up to; as far as; even
  • 踊おどろう /odorou/：
    let's dance; volitional form of odoru
ii yo motto motto ii you ni
It's okay—let things get better and better

  • いい /ii/：
    good; okay; reassuring encouragement
  • もっと /motto/：
    more; even more
  • 良いいように /ii you ni/：
    so that things go well; toward a better state
ii yo motto jiyuu de ii yo
It's okay—you can be freer

  • いい /ii/：
    good; okay; acceptable as it is
  • もっと /motto/：
    more
  • 自由じゆう /jiyuu/：
    freedom; free
ii yo motto omotteru ijou ni
It's okay—even more than you imagine

  • いい /ii/：
    good; okay; encouraging reassurance
  • もっと /motto/：
    more
  • 思おもってる /omotteru/：
    thinking; colloquial contraction of omotte iru, from omou
  • 以上いじょうに /ijou ni/：
    more than; beyond; here, beyond what you think
isso tanoshimou Magic de hibi wo
Let's just enjoy our days with Magic

  • いっそ /isso/：
    rather; might as well; just go ahead and
  • 楽たのしもう /tanoshimou/：
    let's enjoy; volitional form of tanoshimu
  • 日々ひび /hibi/：
    days; everyday life
Wow…o-o-o
Wow… o-o-o
Wow…o-o-o
Wow… o-o-o
ii yo motto motto ii you ni
It's okay—let things get better and better

  • いい /ii/：
    good; okay; reassuring encouragement
  • もっと /motto/：
    more; even more
  • 良いいように /ii you ni/：
    so that things go well; toward a better state
isso tanoshimou Magic de hibi wo
Let's just enjoy our days with Magic

  • いっそ /isso/：
    rather; might as well; just go ahead and
  • 楽たのしもう /tanoshimou/：
    let's enjoy; volitional form of tanoshimu
  • 日々ひび /hibi/：
    days; everyday life