Vaundy - mabataki/Blink
Vaundy


moshi nani mo
If, somehow, nothing—

  • もし /moshi/：
    if; supposing
  • 何なに /nani/：
    what; (with negative) nothing
wasurerarenai sekai de
in a world where nothing can be forgotten

  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    cannot forget
  • 世界せかい /sekai/：
    world
deai atte shimattara
if we happened to meet

  • 出会であい /deai/：
    encounter; to meet
  • 会あって /atte/：
    to meet
  • しまったら /shimattara/：
    if (one ends up) doing
nikumiau no wa yameru darou ka
would we stop hating each other?

  • 憎にくみ合あう /nikumiau/：
    to hate each other
  • やめる /yameru/：
    to stop; to quit
  • だろうか /darou ka/：
    I wonder if…
moshi nani mo
If, somehow, nothing—

  • もし /moshi/：
    if; supposing
  • 何なに /nani/：
    what; (with negative) nothing
oboerarenai sekai de
in a world where nothing can be remembered

  • 覚おぼえられない /oboerarenai/：
    cannot remember
  • 世界せかい /sekai/：
    world
surechigatte shimattara
if we happened to pass each other by

  • すれ違ちがって /surechigatte/：
    to pass by each other
  • しまったら /shimattara/：
    if (one ends up) doing
furimukiau you ni naru darou ka
would we come to turn and look back at each other?

  • 振ふり向むき合あう /furimukiau/：
    to turn and face each other
  • ようになる /you ni naru/：
    to come to (do); to become such that
  • だろうか /darou ka/：
    I wonder if…
nante
—or so I wonder

  • なんて /nante/：
    such a thing as…; …or something
doko ni mo mienai teki o ima
an enemy that can't be seen anywhere, now

  • どこにも /doko ni mo/：
    (with negative) nowhere
  • 見みえない /mienai/：
    cannot be seen; invisible
  • 敵てき /teki/：
    enemy
  • 今いま /ima/：
    now
soko ni ategai hitobito wa kangaeru koto o yamete ita
assigned it there, and people had stopped thinking

  • そこ /soko/：
    there
  • あてがい /ategai/：
    to assign; to allot
  • 人々ひとびと /hitobito/：
    people
  • 考かんがえる /kangaeru/：
    to think
  • こと /koto/：
    thing; (nominalizer)
  • やめていた /yamete ita/：
    had stopped (and stayed so)
usureteku kibou wa
the fading hope

  • 薄うすれてく /usureteku/：
    to gradually fade away
  • 希望きぼう /kibou/：
    hope
jojo ni mushibami
gradually eating away,

  • 徐々じょじょに /jojo ni/：
    gradually; little by little
  • 蝕むしばみ /mushibami/：
    to erode; to eat into
danso no naka ni negai o komehajimeta hitobito wa
people who began loading their wishes into the magazine

  • 弾倉だんそう /danso/：
    magazine (of a gun)
  • 中なか /naka/：
    inside
  • 願ねがい /negai/：
    wish; prayer
  • 込こめ始はじめた /komehajimeta/：
    began to load / pour in
  • 人々ひとびと /hitobito/：
    people
mata nakidashite shimau
burst into tears once again

  • また /mata/：
    again
  • 泣なき出だして /nakidashite/：
    to burst into tears
  • しまう /shimau/：
    to end up (doing)
moshi nani mo
If, somehow, nothing—

  • もし /moshi/：
    if; supposing
  • 何なに /nani/：
    what; (with negative) nothing
wasurerarenai sekai de
in a world where nothing can be forgotten

  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    cannot forget
  • 世界せかい /sekai/：
    world
deai atte shimattara
if we happened to meet

  • 出会であい /deai/：
    encounter; to meet
  • 会あって /atte/：
    to meet
  • しまったら /shimattara/：
    if (one ends up) doing
nikumiau no wa yameru darou ka
would we stop hating each other?

  • 憎にくみ合あう /nikumiau/：
    to hate each other
  • やめる /yameru/：
    to stop; to quit
  • だろうか /darou ka/：
    I wonder if…
moshi nani mo
If, somehow, nothing—

  • もし /moshi/：
    if; supposing
  • 何なに /nani/：
    what; (with negative) nothing
oboerarenai sekai de
in a world where nothing can be remembered

  • 覚おぼえられない /oboerarenai/：
    cannot remember
  • 世界せかい /sekai/：
    world
surechigatte shimattara
if we happened to pass each other by

  • すれ違ちがって /surechigatte/：
    to pass by each other
  • しまったら /shimattara/：
    if (one ends up) doing
furimukiau you ni naru darou ka
would we come to turn and look back at each other?

  • 振ふり向むき合あう /furimukiau/：
    to turn and face each other
  • ようになる /you ni naru/：
    to come to (do); to become such that
  • だろうか /darou ka/：
    I wonder if…
nante
—or so I wonder

  • なんて /nante/：
    such a thing as…; …or something
ashinami o soroehajimeta
they began to fall into step,

  • 足並あしなみ /ashinami/：
    pace; step (in unison)
  • 揃そろえ始はじめた /soroehajimeta/：
    began to bring into line
utagai wa batou to nari hito o tabeta
suspicion turned into abuse, and devoured people

  • 疑うたがい /utagai/：
    doubt; suspicion
  • 罵倒ばとう /batou/：
    abuse; verbal abuse
  • となり /to nari/：
    becoming…; turning into…
  • 人ひと /hito/：
    person; people
  • 食たべた /tabeta/：
    ate; devoured
usureteku kokoro wa
the fading heart

  • 薄うすれてく /usureteku/：
    to gradually fade away
  • 心こころ /kokoro/：
    heart; mind
jojo ni mushibami
gradually eating away,

  • 徐々じょじょに /jojo ni/：
    gradually; little by little
  • 蝕むしばみ /mushibami/：
    to erode; to eat into
toumei na yaiba ni sonemi o komehajimeta hitobito wa
people who began pouring envy into a transparent blade

  • 透明とうめい /toumei/：
    transparent
  • 刃やいば /yaiba/：
    blade
  • 嫉そねみ /sonemi/：
    envy; jealousy
  • 込こめ始はじめた /komehajimeta/：
    began to pour in
  • 人々ひとびと /hitobito/：
    people
mada nakiyamazu ni iru
still haven't stopped crying

  • まだ /mada/：
    still; yet
  • 泣なき止やまず /nakiyamazu/：
    without stopping crying
  • いる /iru/：
    to be; to remain (in a state)
moshi nani mo
If, somehow, nothing—

  • もし /moshi/：
    if; supposing
  • 何なに /nani/：
    what; (with negative) nothing
wasurerarenai sekai de
in a world where nothing can be forgotten

  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    cannot forget
  • 世界せかい /sekai/：
    world
deai atte shimattara
if we happened to meet

  • 出会であい /deai/：
    encounter; to meet
  • 会あって /atte/：
    to meet
  • しまったら /shimattara/：
    if (one ends up) doing
nikumiau no wa yameru darou ka
would we stop hating each other?

  • 憎にくみ合あう /nikumiau/：
    to hate each other
  • やめる /yameru/：
    to stop; to quit
  • だろうか /darou ka/：
    I wonder if…
moshi nani mo
If, somehow, nothing—

  • もし /moshi/：
    if; supposing
  • 何なに /nani/：
    what; (with negative) nothing
oboerarenai sekai de
in a world where nothing can be remembered

  • 覚おぼえられない /oboerarenai/：
    cannot remember
  • 世界せかい /sekai/：
    world
surechigatte shimattara
if we happened to pass each other by

  • すれ違ちがって /surechigatte/：
    to pass by each other
  • しまったら /shimattara/：
    if (one ends up) doing
furimukiau you ni naru darou ka
would we come to turn and look back at each other?

  • 振ふり向むき合あう /furimukiau/：
    to turn and face each other
  • ようになる /you ni naru/：
    to come to (do); to become such that
  • だろうか /darou ka/：
    I wonder if…
matou kanashimi ga ima
the sorrow that clings to us, now

  • 纏まとう /matou/：
    to wear; to cling around
  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    sadness; sorrow
  • 今いま /ima/：
    now
mata hito o kizutsukete shimau
hurts someone once again

  • また /mata/：
    again
  • 人ひと /hito/：
    person; people
  • 傷きずつけて /kizutsukete/：
    to hurt; to wound
  • しまう /shimau/：
    to end up (doing)
mou boku ga saki ni juu o suteyou
then let me be the first to throw away my gun

  • もう /mou/：
    already; now (let me just…)
  • 僕ぼく /boku/：
    I (used by males)
  • 先さきに /saki ni/：
    first; ahead
  • 銃じゅう /juu/：
    gun
  • 捨すてよう /suteyou/：
    let me throw away; let's discard
moshi nani mo
If, somehow, nothing—

  • もし /moshi/：
    if; supposing
  • 何なに /nani/：
    what; (with negative) nothing
wasurerarenai sekai de
in a world where nothing can be forgotten

  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    cannot forget
  • 世界せかい /sekai/：
    world
deai atte shimattara
if we happened to meet

  • 出会であい /deai/：
    encounter; to meet
  • 会あって /atte/：
    to meet
  • しまったら /shimattara/：
    if (one ends up) doing
nikumiau no wa yameru darou ka
would we stop hating each other?

  • 憎にくみ合あう /nikumiau/：
    to hate each other
  • やめる /yameru/：
    to stop; to quit
  • だろうか /darou ka/：
    I wonder if…
moshi nani mo
If, somehow, nothing—

  • もし /moshi/：
    if; supposing
  • 何なに /nani/：
    what; (with negative) nothing
oboerarenai sekai de
in a world where nothing can be remembered

  • 覚おぼえられない /oboerarenai/：
    cannot remember
  • 世界せかい /sekai/：
    world
surechigatte shimattara
if we happened to pass each other by

  • すれ違ちがって /surechigatte/：
    to pass by each other
  • しまったら /shimattara/：
    if (one ends up) doing
furimukiau you ni naru darou ka
would we come to turn and look back at each other?

  • 振ふり向むき合あう /furimukiau/：
    to turn and face each other
  • ようになる /you ni naru/：
    to come to (do); to become such that
  • だろうか /darou ka/：
    I wonder if…
moshi dare mo
If, somehow, no one—

  • もし /moshi/：
    if; supposing
  • 誰だれ /dare/：
    who; (with negative) no one
mitsumeaenai sekai de
in a world where we can't gaze at each other

  • 見みつめ合あえない /mitsumeaenai/：
    cannot gaze at each other
  • 世界せかい /sekai/：
    world
deai atte shimattara
if we happened to meet

  • 出会であい /deai/：
    encounter; to meet
  • 会あって /atte/：
    to meet
  • しまったら /shimattara/：
    if (one ends up) doing
te o nigitte hanasu darou ka
would we hold hands and talk?

  • 手て /te/：
    hand
  • 握にぎって /nigitte/：
    to grasp; to hold
  • 話はなす /hanasu/：
    to talk; to speak
  • だろうか /darou ka/：
    I wonder if…
moshi bokura
If we,

  • もし /moshi/：
    if; supposing
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we
ashita ga saigo to shitara
if tomorrow were the last,

  • 明日あした /ashita/：
    tomorrow
  • 最後さいご /saigo/：
    the last; the end
  • としたら /to shitara/：
    if we suppose that…
nikumiau no wa yameru darou ka
would we stop hating each other?

  • 憎にくみ合あう /nikumiau/：
    to hate each other
  • やめる /yameru/：
    to stop; to quit
  • だろうか /darou ka/：
    I wonder if…
omoiau you ni naru darou ka
would we come to care for each other?

  • 思おもい合あう /omoiau/：
    to care for each other
  • ようになる /you ni naru/：
    to come to (do); to become such that
  • だろうか /darou ka/：
    I wonder if…