Mrs. GREEN APPLE - lulu. - J-Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

Mrs. GREEN APPLE - lulu.

Mrs. GREEN APPLE

Instrumental

owari ga kitara

終おわりが来きたら

When the end comes

終おわり /owari/：
end, ending
来きたら /kitara/：
if (it) comes (dict. form: 来る; ～たら expresses 'if')

nante iou

なんて言いおう

What should I say?

なんて /nante/：
what kind of, how
言いおう /iou/：
let me say (dict. form: 言う); volitional form

douse nara hora

どうせならほら

If it has to come, then look,

どうせ /douse/：
anyway, in any case
なら /nara/：
if, in that case

kanashiku nai you ni

哀かなしくない様ように

Let it not be a sad one

哀かなしい /kanashii/：
sad, sorrowful
様ように /you ni/：
so that, in order to

itsuka no anata no kotoba ga

いつかのあなたの言葉ことばが

Your words from some time ago

いつか /itsuka/：
once, at some point
あなた /anata/：
you
言葉ことば /kotoba/：
words, language

hidoku sasatteru

酷ひどく刺ささってる

Are stuck in me painfully

酷ひどく /hidoku/：
terribly, severely (dict. form: 酷い); adverbial form
刺ささってる /sasatteru/：
is stuck in, is piercing (dict. form: 刺さる); 〜ってる is colloquial form of 〜っている, expressing a continuous state

atatakaku nokotteru

温あたたかく残のこってる

Are warmly remaining

温あたたかい /atatakai/：
warm
残のこってる /nokotteru/：
is remaining (dict. form: 残る); 〜ってる is colloquial form of 〜っている

Instrumental

shireba shiru dake de ii noni

知しれば知しるだけでいいのに

Even though just knowing would be enough

知しれば /shireba/：
if I know (dict. form: 知る); 〜ば expresses condition
だけ /dake/：
only, just
いい /ii/：
good, fine
のに /noni/：
even though, despite (expressing regret or dissatisfaction)

nanika wo motomete shimau

何なにかを求もとめてしまう

I end up seeking something more

何なにか /nanika/：
something
求もとめて /motomete/：
to seek, to want (dict. form: 求める); te-form
しまう /shimau/：
to end up doing (unintentionally, with regret)

daijoubu

大丈夫だいじょうぶ

It's okay

大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
it's okay, alright

doko ni mo ikanai yo

どこにも行いかないよ

I'm not going anywhere

どこ /doko/：
where
行いかない /ikanai/：
won't go (dict. form: 行く); negative form

doko ni mo ikenai yo.

どこにも行いけないよ。

I can't go anywhere.

行いけない /ikenai/：
can't go (dict. form: 行く); potential negative form

ne.

ね。

Right?

ね /ne/：
sentence-ending particle for confirmation or seeking agreement

sagashiteru mono mitsukattara

探さがしてるもの見みつかったら

If I find the thing I'm searching for

探さがしてる /sagashiteru/：
am searching for (dict. form: 探す); 〜してる is colloquial of 〜している
もの /mono/：
thing
見みつかったら /mitsukattara/：
if found (dict. form: 見つかる); 〜たら expresses 'if'

nanika ga togire chai sou

何なにかが途切とぎれちゃいそう

It feels like something would break off

何なにか /nanika/：
something
途切とぎれ /togire/：
to break off, to be interrupted (dict. form: 途切れる)
ちゃう /chau/：
colloquial contraction of てしまう, expressing doing something regretfully
そう /sou/：
seems about to, looks like it will happen

tada hanauta ni kakushi rarara

ただ鼻歌はなうたに隠かくしラララ

I just hide it in a hummed tune — la la la

ただ /tada/：
just, only
鼻歌はなうた /hanauta/：
humming, hummed tune
隠かくし /kakushi/：
hiding (dict. form: 隠す); continuative form

tsuzuku himekuri karendaa

続つづく日ひめくりカレンダー

The tear-off calendar keeps going

続つづく /tsuzuku/：
to continue, to go on
日ひめくり /himekuri/：
tear-off (calendar)
カレンダー /karendaa/：
calendar (English: calendar)

wasurenai noni

忘わすれないのに

Even though I don't forget

忘わすれない /wasurenai/：
won't forget (dict. form: 忘れる); negative form
のに /noni/：
even though

nazeka tooku naru

何故なぜか遠とおくなる

Somehow it grows distant

何故なぜか /nazeka/：
somehow, for some reason
遠とおく /tooku/：
far (dict. form: 遠い); adverbial form
なる /naru/：
to become

hitomi no ura ni itsumo kimi wa iru

瞳ひとみの裏うらにいつも君きみは居いる

Behind my eyes, you are always there

瞳ひとみ /hitomi/：
pupil, eyes
裏うら /ura/：
behind, inside, depth
いつも /itsumo/：
always
君きみ /kimi/：
you (affectionate)
居いる /iru/：
to be, to exist (used for people or animals)

ima mo zutto sou

今いまもずっとそう

Even now, all this time

今いま /ima/：
now
ずっと /zutto/：
always, all this time
そう /sou/：
like that, so

itsuka ne

いつかね

Someday, you know

いつか /itsuka/：
someday, sometime

mou sukoshi ne

もう少すこしね

Just a little more

もう /mou/：
a little more, already
少すこし /sukoshi/：
a little

sekai ni yasashii kaze ga fuitara

世界せかいに優やさしい風かぜが吹ふいたら

If a gentle wind blows through the world

世界せかい /sekai/：
world
優やさしい /yasashii/：
kind, gentle
風かぜ /kaze/：
wind
吹ふいたら /fuitara/：
if blows (dict. form: 吹く); 〜たら expresses 'if'

nanika kawaru no deshou ka

何なにか変かわるのでしょうか

Will something change, I wonder?

何なにか /nanika/：
something
変かわる /kawaru/：
to change
でしょうか /deshou ka/：
I wonder if (expressing conjecture and question)

kaeritai basho ga aru

「帰かえりたい場所ばしょがある」

"There is a place I want to return to"

帰かえりたい /kaeritai/：
want to return (dict. form: 帰る); 〜たい expresses desire
場所ばしょ /basho/：
place
ある /aru/：
to be, to exist (for inanimate things)

dare mo ga kono hoshi no shison

誰だれもがこの星ほしの子孫しそん

Everyone is a descendant of this planet

誰だれもが /dare mo ga/：
everyone
この /kono/：
this
星ほし /hoshi/：
star, planet
子孫しそん /shison/：
descendant

yakusoku wa ne

約束やくそくはね

The promise, you know

約束やくそく /yakusoku/：
promise

daiji ni ne

大事だいじにね

Treasure it

大事だいじ /daiji/：
important, precious

atatakaku nokotteru

温あたたかく残のこってる

Are warmly remaining

温あたたかい /atatakai/：
warm
残のこってる /nokotteru/：
is remaining (dict. form: 残る); 〜ってる is colloquial form of 〜っている

Instrumental

shireba shiru dake komaru noni

知しれば知しるだけ困こまるのに

Even though the more I know, the more troubled I get

知しれば /shireba/：
if I know (dict. form: 知る); 〜ば expresses condition
だけ /dake/：
only, just; here means 'the more... the more...'
困こまる /komaru/：
to be troubled, to be at a loss
のに /noni/：
even though

senaka ni yudanete shimau

背中せなかに委ゆだねてしまう

I end up leaning my whole weight on your back

背中せなか /senaka/：
back (of body)
委ゆだねて /yudanete/：
to entrust, to leave to (dict. form: 委ねる); te-form
しまう /shimau/：
to end up doing (unintentionally)

daijoubu?

大丈夫だいじょうぶ？

Are you okay?

大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
it's okay, alright

doko ni mo ikanai?

どこにも行いかない？

You're not going anywhere?

どこ /doko/：
where
行いかない /ikanai/：
won't go (dict. form: 行く); negative form

koko ni ite hoshii yo.

ここに居いて欲ほしいよ。

I want you to stay here.

ここ /koko/：
here
居いて /ite/：
to be (dict. form: 居る); te-form
欲ほしい /hoshii/：
to want; 〜て欲しい means 'want (someone) to do'

ne?

ね？

Okay?

ね /ne/：
sentence-ending particle for confirmation or seeking agreement

sagashiteru mono mitsukattara

探さがしてるもの見みつかったら

If I find the thing I'm searching for

探さがしてる /sagashiteru/：
am searching for (dict. form: 探す); 〜してる is colloquial of 〜している
もの /mono/：
thing
見みつかったら /mitsukattara/：
if found (dict. form: 見つかる); 〜たら expresses 'if'

nanika ga kuzure chai sou

何なにかが崩くずれちゃいそう

It feels like something would crumble apart

何なにか /nanika/：
something
崩くずれ /kuzure/：
to crumble, to fall apart (dict. form: 崩れる)
ちゃう /chau/：
colloquial contraction of てしまう
そう /sou/：
seems about to, looks like it will happen

tada kuchibiru wo kami rarara

ただ唇くちびるを噛かみラララ

I just bite my lip — la la la

ただ /tada/：
just, only
唇くちびる /kuchibiru/：
lip
噛かみ /kami/：
biting (dict. form: 噛む); continuative form

yureru reesu no kaaten da

揺ゆれるレースのカーテンだ

Swaying lace curtains

揺ゆれる /yureru/：
to sway, to shake
レース /reesu/：
lace (English: lace)
カーテン /kaaten/：
curtain (English: curtain)

wasurenai noni

忘わすれないのに

Even though I don't forget

忘わすれない /wasurenai/：
won't forget (dict. form: 忘れる); negative form
のに /noni/：
even though

nazeka tooku naru

何故なぜか遠とおくなる

Somehow it grows distant

何故なぜか /nazeka/：
somehow, for some reason
遠とおく /tooku/：
far (dict. form: 遠い); adverbial form
なる /naru/：
to become

kokoro no okusoko ni daiji ni kimi ga iru

心こころの奥底おくそこに大事だいじに君きみが居いる

Deep in my heart, dearly, you are there

心こころ /kokoro/：
heart
奥底おくそこ /okusoko/：
deepest part, bottom
大事だいじ /daiji/：
important, precious
君きみ /kimi/：
you (affectionate)
居いる /iru/：
to be, to exist

itsumo

いつも

Always

いつも /itsumo/：
always

zutto

ずっと

Forever

ずっと /zutto/：
always, all this time

sou

そう

Yes, like that

そう /sou/：
like that, so

itsuka ne

いつかね

Someday, you know

いつか /itsuka/：
someday, sometime

mou sukoshi ne

もう少すこしね

Just a little more

もう /mou/：
a little more, already
少すこし /sukoshi/：
a little

watashi ga yasashiku aretara

私わたしが優やさしく在あれたら

If I could exist gently

私わたし /watashi/：
I
優やさしく /yasashiku/：
kind, gently (dict. form: 優しい); adverbial form
在あれたら /aretara/：
if I could be (dict. form: 在る); potential + たら, 'if I were able to'

nanika kawaru no deshou ka

何なにか変かわるのでしょうか

Would something change, I wonder?

何なにか /nanika/：
something
変かわる /kawaru/：
to change
でしょうか /deshou ka/：
I wonder if (expressing conjecture and question)

Instrumental

ano hi no omoide ni

あの日ひの思おもい出でに

In the memories of that day

あの /ano/：
that
日ひ /hi/：
day
思おもい出で /omoide/：
memories

yasashiku tsutsumare arukou

優やさしく包つつまれ歩あるこう

Let's walk wrapped up gently

優やさしく /yasashiku/：
kind, gently (dict. form: 優しい); adverbial form
包つつまれ /tsutsumare/：
to be wrapped (dict. form: 包む); passive form
歩あるこう /arukou/：
let's walk (dict. form: 歩く); volitional form

sabishisa no namida wo nagasu koto mo aru deshou

寂さびしさの涙なみだを流ながすこともあるでしょう

There may be times when we shed tears of loneliness

寂さびしさ /sabishisa/：
loneliness (dict. form: 寂しい); 〜さ makes it a noun
涙なみだ /namida/：
tears
流ながす /nagasu/：
to shed, to let flow
こともある /koto mo aru/：
there are times when
でしょう /deshou/：
probably (expressing conjecture)

kaeritai basho ga aru

「帰かえりたい場所ばしょがある」

"There is a place I want to return to"

帰かえりたい /kaeritai/：
want to return (dict. form: 帰る); 〜たい expresses desire
場所ばしょ /basho/：
place
ある /aru/：
to be, to exist

dare mo ga kono hoshi no shison

誰だれもがこの星ほしの子孫しそん

Everyone is a descendant of this planet

誰だれもが /dare mo ga/：
everyone
この /kono/：
this
星ほし /hoshi/：
star, planet
子孫しそん /shison/：
descendant

ano toki no ne

あの時ときのね

Of that time, you know

あの /ano/：
that
時とき /toki/：
time

kokochi wa ne

心地ここちはね

The feeling, you know

心地ここち /kokochi/：
feeling, sensation

atatakaku nokotteru

温あたたかく残のこってる

Is warmly remaining

温あたたかい /atatakai/：
warm
残のこってる /nokotteru/：
is remaining (dict. form: 残る); 〜ってる is colloquial form of 〜っている