Ado - Love me forever!

Ado - Love me forever!

Ado


eien aishite
Love me forever

  • 永遠えいえん /eien/：
    eternity, forever; the adverbial に is omitted here
  • 愛あいして /aishite/：
    from 愛する, to love; the て-form here expresses a plea or request
owari ga kuru no ga iya na no
I hate for the end to come

  • 終おわり /owari/：
    end, ending
  • 来くる /kuru/：
    to come, to arrive
  • 〜のが嫌いや /no ga iya/：
    to dislike something; の nominalizes the preceding action
  • なの /na no/：
    a sentence-ending explanatory form that adds emotional emphasis
daitai usotsuki
Most of them are liars

  • だいたい /daitai/：
    generally, mostly; here meaning most of them
  • 嘘うそつき /usotsuki/：
    liar, a person who tells lies
kekka usotsuki darake jan
In the end, it is nothing but liars, isn't it?

  • 結果けっか /kekka/：
    result; in the end
  • 嘘うそつき /usotsuki/：
    liar, a person who tells lies
  • だらけ /darake/：
    full of, covered with; often used for undesirable things
  • じゃん /jan/：
    a casual form of じゃない, used for emphasis or seeking agreement
eien aishite
Love me forever

  • 永遠えいえん /eien/：
    eternity, forever; the adverbial に is omitted here
  • 愛あいして /aishite/：
    from 愛する, to love; the て-form here expresses a plea or request
mou yada yo yada yo
I have had enough—no, no

  • もう /mou/：
    already; here conveying that the speaker has had enough
  • やだ /yada/：
    a casual contraction of 嫌だ, meaning no or I hate it
hitoribocchi wa
I do not want to be all alone

  • ひとりぼっち /hitoribocchi/：
    all alone, completely by oneself
daitai usotsuki
Most of them are liars

  • だいたい /daitai/：
    generally, mostly; here meaning most of them
  • 嘘うそつき /usotsuki/：
    liar, a person who tells lies
nanka narete kichatta na
Somehow, I have ended up getting used to it...

  • なんか /nanka/：
    somehow, for some reason; a casual expression
  • 慣なれて来きちゃった /narete kichatta/：
    ended up becoming used to it; from 慣れる, with て来る for a developing change and ちゃった as the casual contraction of てしまった
tokubetsu janaku
It does not have to be special

  • 特別とくべつ /tokubetsu/：
    special, exceptional
  • じゃなく /janaku/：
    the connective form of じゃない, meaning not or rather than
futsuu ga ii no eien aishite eien aishite
Ordinary is fine—love me forever, love me forever

  • 普通ふつう /futsuu/：
    ordinary, normal
  • 〜がいいの /ga ii no/：
    ...is fine or I want...; final の gives the preference a softer explanatory tone
  • 永遠えいえん /eien/：
    eternity, forever; the adverbial に is omitted here
  • 愛あいして /aishite/：
    from 愛する, to love; the て-form here expresses a plea or request
takeshita doori hitonami momarete
Jostled by the crowds on Takeshita Street

  • 竹下通たけしたどおり /takeshita doori/：
    Takeshita Street, a famous shopping street in Harajuku, Tokyo
  • 人波ひとなみ /hitonami/：
    a crowd, a sea of people
  • 揉もまれて /momarete/：
    the passive て-form of 揉む; here meaning to be jostled about by a crowd
fuuka dekirya jinsei raku kana
If I could just fade away, would life be easier?

  • 風化ふうか /fuuka/：
    weathering; figuratively, fading away or being forgotten
  • 出来できりゃ /dekirya/：
    a casual contraction of 出来れば, meaning if one can
  • 人生じんせい /jinsei/：
    life, one's lifetime
  • 楽らく /raku/：
    easy, comfortable, free from strain
  • かな /kana/：
    expresses wondering or uncertainty, like I wonder whether
hoshizora nagameteru nagareteru namidaboshi
Gazing at the starry sky, a tear-star is streaming down

  • 星空ほしぞら /hoshizora/：
    starry sky
  • 眺ながめてる /nagameteru/：
    from 眺める, to gaze at; a casual contraction of 眺めている
  • 流ながれてる /nagareteru/：
    from 流れる, to flow or stream; a casual contraction of 流れている
  • 涙星なみだぼし /namidaboshi/：
    tear-star; a poetic image blending a falling tear with a star crossing the sky
ashita ni nareba kitto daijoubu to itte
Saying, 「Once tomorrow comes, everything will surely be all right」

  • 明日あした /ashita/：
    tomorrow
  • 〜になれば /ni nareba/：
    when or if it becomes...; the ば-conditional form of なる
  • きっと /kitto/：
    surely, certainly; expresses strong expectation or confidence
  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    all right, okay, safe
  • 〜と言いって /to itte/：
    saying...; と marks a quotation and 言って is the て-form of 言う
hoshizora wa ne ugoiterun da ne
The starry sky is moving too, isn't it?

  • 星空ほしぞら /hoshizora/：
    starry sky
  • 動うごいてる /ugoiteru/：
    from 動く, to move; a casual contraction of 動いている
  • 〜んだね /n da ne/：
    an explanatory ending expressing realization, feeling, or confirmation
nanka ii na mabushi urayamashi
Somehow, it feels nice—so dazzling, so enviable

  • なんか /nanka/：
    somehow, for some reason; a casual expression
  • いい /ii/：
    good, nice; also written 良い
  • 眩まぶし /mabushi/：
    an exclamatory clipped form of 眩しい, meaning dazzling or bright
  • 羨うらやまし /urayamashi/：
    an exclamatory clipped form of 羨ましい, meaning enviable
Love me forever!
Love me forever!
eien ni aishite
Love me forever

  • 永遠えいえんに /eien ni/：
    forever; に turns the noun 永遠 into an adverbial expression
  • 愛あいして /aishite/：
    from 愛する, to love; the て-form here expresses a plea or request
eien aishite
Love me forever

  • 永遠えいえん /eien/：
    eternity, forever; the adverbial に is omitted here
  • 愛あいして /aishite/：
    from 愛する, to love; the て-form here expresses a plea or request
ittsumo wakatta to iu kuse ni
Even though you always say, 「I understand」

  • いっつも /ittsumo/：
    an emphatic casual form of いつも, meaning always or every time
  • わかった /wakatta/：
    past form of 分かる, to understand; in dialogue it often means got it
  • という /to iu/：
    to say that...; と marks the quoted content and いう means to say
  • くせに /kuse ni/：
    even though, despite; carries a critical or resentful tone
daitai usotsuki
Most of them are liars

  • だいたい /daitai/：
    generally, mostly; here meaning most of them
  • 嘘うそつき /usotsuki/：
    liar, a person who tells lies
kekka ayafuya ni suru jan
In the end, you just leave things vague, don't you?

  • 結果けっか /kekka/：
    result; in the end
  • あやふや /ayafuya/：
    vague, ambiguous, noncommittal
  • 〜にする /ni suru/：
    to make something into a certain state; here, to leave it vague
  • じゃん /jan/：
    a casual form of じゃない, used for emphasis or seeking agreement
seikaku de naku
It does not have to be exact

  • 正確せいかく /seikaku/：
    accurate, exact
  • でなく /de naku/：
    a shortened form of ではなく, meaning not or rather than
fun'iki de ii no eien aishite eien aishite
The feeling alone is enough—love me forever, love me forever

  • 雰囲気ふんいき /fun'iki/：
    atmosphere, mood, feeling
  • 〜でいいの /de ii no/：
    ...is fine or ...will do; final の adds a softer explanatory tone
  • 永遠えいえん /eien/：
    eternity, forever; the adverbial に is omitted here
  • 愛あいして /aishite/：
    from 愛する, to love; the て-form here expresses a plea or request
ten no kawa no ginga no sono saki wo
About what lies beyond the Milky Way galaxy

  • 天てんの川かわ /ten no kawa/：
    the River of Heaven, the Milky Way; read ten no kawa here as marked in the source lyrics
  • 銀河ぎんが /ginga/：
    galaxy, the Milky Way
  • その先さき /sono saki/：
    beyond that, farther ahead; を connects this phrase to 語る in the next line
naze sonna shinken kataru no
Why do you talk about it so seriously?

  • なぜ /naze/：
    why
  • そんな /sonna/：
    such, like that; here modifying the manner or degree
  • 真剣しんけん /shinken/：
    serious, earnest; the adverbial に is omitted here
  • 語かたるの？ /kataru no/：
    to talk about it?; final の asks for an explanation or reason
hoshizora nagameteru nagareteru namidaboshi
Gazing at the starry sky, a tear-star is streaming down

  • 星空ほしぞら /hoshizora/：
    starry sky
  • 眺ながめてる /nagameteru/：
    from 眺める, to gaze at; a casual contraction of 眺めている
  • 流ながれてる /nagareteru/：
    from 流れる, to flow or stream; a casual contraction of 流れている
  • 涙星なみだぼし /namidaboshi/：
    tear-star; a poetic image blending a falling tear with a star crossing the sky
hoshizora nagameteru nagareteru namidaboshi
Gazing at the starry sky, a tear-star is streaming down

  • 星空ほしぞら /hoshizora/：
    starry sky
  • 眺ながめてる /nagameteru/：
    from 眺める, to gaze at; a casual contraction of 眺めている
  • 流ながれてる /nagareteru/：
    from 流れる, to flow or stream; a casual contraction of 流れている
  • 涙星なみだぼし /namidaboshi/：
    tear-star; a poetic image blending a falling tear with a star crossing the sky
ashita ni nareba motto daijoubu to itte
Saying, 「Once tomorrow comes, things will be even more all right」

  • 明日あした /ashita/：
    tomorrow
  • 〜になれば /ni nareba/：
    when or if it becomes...; the ば-conditional form of なる
  • もっと /motto/：
    more, even more
  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    all right, okay, safe
  • 〜と言いって /to itte/：
    saying...; と marks a quotation and 言って is the て-form of 言う
hoshizora made oyoide yukitai
I want to swim all the way to the starry sky

  • 星空ほしぞら /hoshizora/：
    starry sky
  • まで /made/：
    up to, as far as; marks an endpoint or destination
  • 泳およいでゆきたい /oyoide yukitai/：
    want to go swimming onward; from 泳ぐ, with てゆく for motion away or onward and たい for desire
nanka ii na pukari puka pukari
Somehow, it feels nice—floating gently along

  • なんか /nanka/：
    somehow, for some reason; a casual expression
  • いい /ii/：
    good, nice; also written 良い
Love me forever!
Love me forever!
eien ni aishite
Love me forever

  • 永遠えいえんに /eien ni/：
    forever; に turns the noun 永遠 into an adverbial expression
  • 愛あいして /aishite/：
    from 愛する, to love; the て-form here expresses a plea or request