藤井風 (Fuji Kaze) - Love Like This

藤井風 (Fuji Kaze) - Love Like This

藤井風 (Fuji Kaze)


kanjiteru
Feeling

  • 感かんじてる /kanjiteru/：
    feeling; colloquial contraction of 感じている (dict. form: 感じる)
kanpeki ijou ni subarashiku
More than perfect, amazing

  • 完璧かんぺき /kanpeki/：
    perfect; flawless
  • 以上いじょう /ijou/：
    more than; beyond
  • 素晴すばらしく /subarashiku/：
    wonderfully; amazingly (く-form of 素晴らしい)
sore wa kotoba de wa setsumei dekinai hodo
More than words can explain, it's

  • それ /sore/：
    that; it
  • 言葉ことばでは /kotoba de wa/：
    in words; with words (with a contrastive nuance)
  • 説明せつめいできない /setsumei dekinai/：
    cannot explain (potential negative of 説明する)
  • ほど /hodo/：
    to the extent that; so ... that
mottomo junsui na genjitsu no katachi wo
The purest form of reality

  • 最もっとも /mottomo/：
    most
  • 純粋じゅんすい /junsui/：
    pure; genuine
  • 現実げんじつ /genjitsu/：
    reality
  • 形かたち /katachi/：
    shape; form
shinsei wo
Divinity

  • 神聖しんせい /shinsei/：
    sacredness; divinity
watashi wa
I've been

  • 私わたし /watashi/：
    I; me
kurushinde kita kono tsukareru
Suffering in this tiring

  • 苦くるしんできた /kurushinde kita/：
    have been suffering (dict. form: 苦しむ; てくる shows continuation up to now)
  • この /kono/：
    this (used before a noun)
  • 疲つかれる /tsukareru/：
    to become tired; here describing the world in the next line
kurutta sekai no naka wo oboreteru mitai ni
Crazy world, like I'm drowning

  • 狂くるった /kurutta/：
    crazy; deranged (past attributive form of 狂う)
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 中なか /naka/：
    inside; within
  • 溺おぼれてる /oboreteru/：
    drowning; colloquial contraction of 溺れている (dict. form: 溺れる)
  • みたいに /mitai ni/：
    like; as if
nigemichi wa nai to omotteta kedo
There's no way to escape, I thought, but

  • 逃にげ道みち /nigemichi/：
    escape route; way out
  • ない /nai/：
    not exist; there is no
  • と思おもってた /to omotteta/：
    thought; colloquial contraction of と思っていた (dict. form: と思う)
  • けど /kedo/：
    but; though
tsui ni watashi wa koko ni iru
Finally, here I am

  • ついに /tsui ni/：
    finally; at last
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • ここ /koko/：
    here
  • いる /iru/：
    to be; to exist (for people or animals)
konna ai wa mou nido to mitsukaranai, iya hontou ni
I'll never find another love like this, it's true

  • こんな /konna/：
    this kind of; like this
  • 愛あい /ai/：
    love
  • もう /mou/：
    already; anymore (with a negative expression)
  • 二度にどと～ない /nido to ... nai/：
    never again; not ever again
  • 見みつからない /mitsukaranai/：
    cannot be found; will not find (negative of 見つかる)
  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    truly; really
konna ai wa mou nido to mitsukaranai
I'll never find another love like this

  • こんな /konna/：
    this kind of; like this
  • 愛あい /ai/：
    love
  • もう /mou/：
    already; anymore (with a negative expression)
  • 二度にどと～ない /nido to ... nai/：
    never again; not ever again
  • 見みつからない /mitsukaranai/：
    cannot be found; will not find (negative of 見つかる)
anata mo kanjirareru? watashi ga kanjite iru you ni
Baby, can you feel it too, just like I do?

  • あなた /anata/：
    you
  • 感かんじられる /kanjirareru/：
    can feel (potential form of 感じる)
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 感かんじている /kanjite iru/：
    am feeling (ている-form of 感じる)
  • ように /you ni/：
    like; in the same way as
(paradaisu wa dare no mono?)
(Who does paradise belong to?)

  • パラダイス /paradaisu/：
    paradise
  • 誰だれ /dare/：
    who
  • もの /mono/：
    thing; possession (誰のもの means whose)
konna ai wa mou nido to mitsukaranai, wakatteru
I'll never find another love like this, I know

  • こんな /konna/：
    this kind of; like this
  • 愛あい /ai/：
    love
  • もう /mou/：
    already; anymore (with a negative expression)
  • 二度にどと～ない /nido to ... nai/：
    never again; not ever again
  • 見みつからない /mitsukaranai/：
    cannot be found; will not find (negative of 見つかる)
  • 分わかってる /wakatteru/：
    I know; I understand (contraction of 分かっている)
konna ai wa mou nido to mitsukaranai
I'll never find another love like this

  • こんな /konna/：
    this kind of; like this
  • 愛あい /ai/：
    love
  • もう /mou/：
    already; anymore (with a negative expression)
  • 二度にどと～ない /nido to ... nai/：
    never again; not ever again
  • 見みつからない /mitsukaranai/：
    cannot be found; will not find (negative of 見つかる)
beibii watashi mo anata ni agerareru?
Baby, can I give it to you?

  • ベイビー /beibii/：
    baby; an affectionate form of address
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • あなた /anata/：
    you
  • あげられる /agerareru/：
    can give (potential form of あげる)
anata ga kureru you ni
Just like you do

  • あなた /anata/：
    you
  • くれる /kureru/：
    to give to me or to someone in my group
  • ように /you ni/：
    like; in the same way as
sorekara futari wa wakachiau
Then we share it too

  • それから /sorekara/：
    then; after that
  • 二人ふたり /futari/：
    two people; the two of us
  • 分わかち合あう /wakachiau/：
    to share with each other
arigatou
Thank you

  • ありがとう /arigatou/：
    thank you
doko ni itte mo anata wo kanjiru
Wherever I go, I feel you

  • どこにいっても /doko ni itte mo/：
    wherever one goes (疑问词 + ても means no matter where; dict. form: 行く)
  • あなた /anata/：
    you
  • 感かんじる /kanjiru/：
    to feel; to sense
ima wa wakaru
Now I know

  • 今いま /ima/：
    now
  • わかる /wakaru/：
    to understand; to know
konna fuu ni ai suru koto wa nido to nai to
That I'll never love like this

  • こんな風ふうに /konna fuu ni/：
    like this; in this way
  • 愛あいする /ai suru/：
    to love
  • こと /koto/：
    thing; nominalizer for a verb phrase
  • 二度にどと～ない /nido to ... nai/：
    never again; not ever again
shinsei de
Sacred

  • 神聖しんせいで /shinsei de/：
    sacred; で-form of 神聖だ, connecting to the next line
amaku toutoi shoutaijou
Sweet, divine invitation

  • 甘あまく /amaku/：
    sweetly; sweet (く-form of 甘い)
  • 尊とうとい /toutoi/：
    precious; noble; sacred
  • 招待状しょうたいじょう /shoutaijou/：
    invitation; invitation card
kizutsuita kokoro wo iyashite
To heal a heart that's been breaking

  • 傷きずついた /kizutsuita/：
    hurt; wounded (past attributive form of 傷つく)
  • 心こころ /kokoro/：
    heart; mind
  • 癒いやして /iyashite/：
    to heal; to soothe (て-form of 癒す)
koko kara dashite kure to
Crying out, 'Let me out,'

  • ここ /koko/：
    here
  • 出だして /dashite/：
    let out; take out (て-form of 出す)
  • ～てくれ /te kure/：
    please do ... for me; a direct request
nakiwameku tamashii wo shuufuku suru
Mend a soul that's been crying out

  • 泣なきわめく /nakiwameku/：
    to cry and scream; to wail
  • 魂たましい /tamashii/：
    soul; spirit
  • 修復しゅうふくする /shuufuku suru/：
    to repair; to restore; to mend
ima watashi wa
Now I am

  • いま /ima/：
    now
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
ochite iku, yawarakaku butsukariau
Falling, softly colliding

  • 落おちていく /ochite iku/：
    to keep falling; to fall away (dict. form: 落ちる)
  • やわらかく /yawarakaku/：
    softly; gently (adverbial form of やわらかい)
  • ぶつかり合あう /butsukariau/：
    to collide with each other
anata no kanbi na kibou no hikari e to
Into your sweet silver lining

  • あなた /anata/：
    you
  • 甘美かんび /kanbi/：
    sweet; delightful; enchanting
  • 希望きぼう /kibou/：
    hope; wish
  • 光ひかり /hikari/：
    light; ray
tengoku kara no nukemichi nado nai
There's no way to escape from heaven

  • 天国てんごく /tengoku/：
    heaven
  • 抜ぬけ道みち /nukemichi/：
    way out; escape route; shortcut
  • など /nado/：
    such as; with a negative, emphasizes that there is no such thing
  • ない /nai/：
    not exist; there is no
tsui ni watashitachi wa koko ni iru
Finally, here we are

  • ついに /tsui ni/：
    finally; at last
  • 私わたしたち /watashitachi/：
    we; us
  • ここ /koko/：
    here
  • いる /iru/：
    to be; to exist (for people or animals)
konna ai wa mou nido to mitsukaranai, iya hontou ni
I'll never find another love like this, it's true

  • こんな /konna/：
    this kind of; like this
  • 愛あい /ai/：
    love
  • もう /mou/：
    already; anymore (with a negative expression)
  • 二度にどと～ない /nido to ... nai/：
    never again; not ever again
  • 見みつからない /mitsukaranai/：
    cannot be found; will not find (negative of 見つかる)
  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    truly; really
konna ai wa mou nido to mitsukaranai
I'll never find another love like this

  • こんな /konna/：
    this kind of; like this
  • 愛あい /ai/：
    love
  • もう /mou/：
    already; anymore (with a negative expression)
  • 二度にどと～ない /nido to ... nai/：
    never again; not ever again
  • 見みつからない /mitsukaranai/：
    cannot be found; will not find (negative of 見つかる)
anata mo kanjirareru? watashi ga kanjite iru you ni
Baby, can you feel it too, just like I do?

  • あなた /anata/：
    you
  • 感かんじられる /kanjirareru/：
    can feel (potential form of 感じる)
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 感かんじている /kanjite iru/：
    am feeling (ている-form of 感じる)
  • ように /you ni/：
    like; in the same way as
(paradaisu wa dare no mono?)
(Who does paradise belong to?)

  • パラダイス /paradaisu/：
    paradise
  • 誰だれ /dare/：
    who
  • もの /mono/：
    thing; possession (誰のもの means whose)
konna ai wa mou nido to mitsukaranai, wakatteru
I'll never find another love like this, I know

  • こんな /konna/：
    this kind of; like this
  • 愛あい /ai/：
    love
  • もう /mou/：
    already; anymore (with a negative expression)
  • 二度にどと～ない /nido to ... nai/：
    never again; not ever again
  • 見みつからない /mitsukaranai/：
    cannot be found; will not find (negative of 見つかる)
  • 分わかってる /wakatteru/：
    I know; I understand (contraction of 分かっている)
konna ai wa mou nido to mitsukaranai
I'll never find another love like this

  • こんな /konna/：
    this kind of; like this
  • 愛あい /ai/：
    love
  • もう /mou/：
    already; anymore (with a negative expression)
  • 二度にどと～ない /nido to ... nai/：
    never again; not ever again
  • 見みつからない /mitsukaranai/：
    cannot be found; will not find (negative of 見つかる)
beibii watashi mo anata ni agerareru?
Baby, can I give it to you?

  • ベイビー /beibii/：
    baby; an affectionate form of address
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • あなた /anata/：
    you
  • あげられる /agerareru/：
    can give (potential form of あげる)
anata ga kureru you ni
Just like you do

  • あなた /anata/：
    you
  • くれる /kureru/：
    to give to me or to someone in my group
  • ように /you ni/：
    like; in the same way as
sorekara futari wa wakachiau
Then we share it too

  • それから /sorekara/：
    then; after that
  • 二人ふたり /futari/：
    two people; the two of us
  • 分わかち合あう /wakachiau/：
    to share with each other
arigatou
Thank you

  • ありがとう /arigatou/：
    thank you
doko ni itte mo anata wo kanjiru
Wherever I go, I feel you

  • どこにいっても /doko ni itte mo/：
    wherever one goes (疑问词 + ても means no matter where; dict. form: 行く)
  • あなた /anata/：
    you
  • 感かんじる /kanjiru/：
    to feel; to sense
ima wa wakaru
Now I know

  • 今いま /ima/：
    now
  • わかる /wakaru/：
    to understand; to know
konna fuu ni ai suru koto wa nido to nai to
That I'll never love like this

  • こんな風ふうに /konna fuu ni/：
    like this; in this way
  • 愛あいする /ai suru/：
    to love
  • こと /koto/：
    thing; nominalizer for a verb phrase
  • 二度にどと～ない /nido to ... nai/：
    never again; not ever again
konna fuu ni ai suru koto wa nido to nai to
That I'll never love like this

  • こんな風ふうに /konna fuu ni/：
    like this; in this way
  • 愛あいする /ai suru/：
    to love
  • こと /koto/：
    thing; nominalizer for a verb phrase
  • 二度にどと～ない /nido to ... nai/：
    never again; not ever again