大森靖子 - 幸内炎/Happiness Ulcer

大森靖子 - 幸内炎/Happiness Ulcer

大森靖子


reitouko wa aisu aisu aisu
The freezer is full of ice cream, ice cream, ice cream

  • 冷凍れいとう庫こ /reitouko/：
    freezer
  • アイス /aisu/：
    ice cream; ice
aitsu wa amai maboroshi
That person is a sweet illusion

  • あいつ /aitsu/：
    that person; that guy
  • 甘あまい /amai/：
    sweet
  • 幻まぼろし /maboroshi/：
    illusion; phantom
kiechaina EYES EYES
Just disappear from my EYES, EYES

  • 消きえちゃいな /kiechaina/：
    go and disappear; colloquial contraction of kiete shimaina
aizu seenode chirakasu no beddoruumu
At the signal, ready-set-go, we mess up the bedroom

  • 合図あいず /aizu/：
    signal; cue
  • せーので /seenode/：
    ready, set, go; on the count of three
  • 散ちらかす /chirakasu/：
    to make a mess; to scatter
  • ベッドルーム /beddoruumu/：
    bedroom
ima made ikite kita subete
Everything I have lived through until now

  • 今いままで /ima made/：
    until now; so far
  • 生いきてきた /ikite kita/：
    have lived up to now; dictionary form: ikiru
  • 全すべて /subete/：
    everything; all
iranai noni karafuru DEAD DREAM
Though I do not need it, it is a colorful DEAD DREAM

  • 要いらない /iranai/：
    not needed; dictionary form: iru (to need)
  • のに /noni/：
    although; even though
  • カラフル /karafuru/：
    colorful
shimitsuita kao wo kimi wa
As for you and this face stained with lingering marks,

  • 染しみついた /shimitsuita/：
    became ingrained; was stained; dictionary form: shimitsuku
  • 顔かお /kao/：
    face
  • 君きみ /kimi/：
    you
suki toka kirai toka
You say things like 「I like it」 and 「I hate it」

  • 好すき /suki/：
    liking; fond of
  • 嫌きらい /kirai/：
    dislike; hated
  • とか /toka/：
    things like; and so on
merodi wa konai
The melody will not come

  • メロディ /merodi/：
    melody
  • こない /konai/：
    does not come; negative form of kuru
memorii wa douse
Memory will end up that way anyway

  • メモリー /memorii/：
    memory
  • どうせ /douse/：
    anyway; in the end
usuku natte kieru shi
It grows faint and disappears, after all

  • 薄うすくなって /usuku natte/：
    becoming faint or thin
  • 消きえる /kieru/：
    to disappear; to go out
  • し /shi/：
    and; besides; gives one reason among others
merodi wa konai koonai een
The melody will not come, won't come—boo-hoo

  • メロディ /merodi/：
    melody
  • こない /konai/：
    does not come; elongated here as a wordplay on the title
fukisoku ni dansu dansu dansu
Dance, dance, dance erratically

  • 不規則ふきそく /fukisoku/：
    irregular; erratic
  • ダンス /dansu/：
    dance
okita koto nai jikan ni
At an hour when I have never been awake

  • 起おきた /okita/：
    was awake; got up; dictionary form: okiru
  • ことない /koto nai/：
    have never done; colloquial form of ta koto ga nai
  • 時間じかん /jikan/：
    time; hour
yamechaina aisu aisu aisu
Just give it up—ice cream, ice cream, ice cream

  • やめちゃいな /yamechaina/：
    just stop it; give it up; contraction of yamete shimaina
  • アイス /aisu/：
    ice cream; ice
seenode erabenai sebuntiin
Ready-set-go, but I cannot choose a Seventeen

  • せーので /seenode/：
    ready, set, go; on the count of three
  • 選えらべない /erabenai/：
    cannot choose; negative potential form of erabu
  • セブンティーン /sebuntiin/：
    seventeen; also evokes the 17 ICE vending-machine brand
ajimi shite suki ni nacchatte
I tasted it and ended up falling for it

  • 味見あじみして /ajimi shite/：
    tasting; dictionary form: ajimi suru
  • 好すきになっちゃって /suki ni nacchatte/：
    ending up falling in love with; contraction of suki ni natte shimatte
ima wa boku no FAV fureibaa sa
Now it is my favorite flavor

  • 今いま /ima/：
    now
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • フレイバー /fureibaa/：
    flavor
  • ～さ /sa/：
    sentence-ending particle adding assertion or emphasis
kaeshite yo tte abarete
I rage, shouting, 「Give it back」

  • 返かえして /kaeshite/：
    give it back; te-form of kaesu
  • ～って /tte/：
    colloquial quotation marker
  • 暴あばれて /abarete/：
    raging; acting violently; dictionary form: abareru
dainashi na suki FALL IN ZERO
This ruined love—FALL IN 0

  • 台無だいなし /dainashi/：
    ruined; spoiled
  • 好すき /suki/：
    liking; love
merodi wa konai
The melody will not come

  • メロディ /merodi/：
    melody
  • こない /konai/：
    does not come; negative form of kuru
torauma mo menzaifu
Trauma becomes an excuse for absolution too

  • トラウマ /torauma/：
    psychological trauma
  • 免罪符めんざいふ /menzaifu/：
    indulgence; excuse used to avoid blame
sonnan ja boku no
With something like that, my...

  • そんなんじゃ /sonnan ja/：
    colloquial form of sonna no de wa; with something like that
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
boku ya boku wo mamore ya shinai sa
It cannot possibly protect my own self, or protect me

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me; the first occurrence poetically means 「my own self」
  • 守まもれやしない /mamore ya shinai/：
    cannot possibly protect; emphatic negative of mamoru
  • ～さ /sa/：
    sentence-ending particle adding assertion
ai wo wasuretara kimi ni aeru noni
If I forgot love, I could see you, and yet...

  • 愛あい /ai/：
    love
  • 忘わすれたら /wasuretara/：
    if I forget; tara-conditional of wasureru
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 会あえる /aeru/：
    can meet; potential form of au
  • のに /noni/：
    although; if only; sentence-final expression of regret
hoka no wasuremono bakka ki ni shichau
I keep worrying only about the other things I forgot

  • 他ほか /hoka/：
    other; elsewhere
  • 忘わすれ物もの /wasuremono/：
    forgotten item; something left behind
  • ばっか /bakka/：
    only; nothing but; colloquial form of bakari
  • 気きにしちゃう /ki ni shichau/：
    end up worrying about; contraction of ki ni shite shimau
kimi to kimeta kaaten kimi ni kimeta jikan
The curtains we chose together, the time I set for you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 決きめた /kimeta/：
    decided; chose; dictionary form: kimeru
  • カーテン /kaaten/：
    curtain
  • 時間じかん /jikan/：
    time
iranaku naru made docchi ka docchi da
Until one becomes unnecessary—which one, which is it?

  • 要いらなくなる /iranaku naru/：
    to become unnecessary
  • まで /made/：
    until; up to
  • どっち /docchi/：
    which one; which side
boku wo wasuretara kimi wa shiranai kimi
If you forget me, you become a you that you do not know

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • 忘わすれたら /wasuretara/：
    if you forget; tara-conditional of wasureru
  • 君きみ /kimi/：
    you; the you at the end means that version of you
  • 知しらない /shiranai/：
    do not know; negative form of shiru
hoka no suki na hito bakka fuetatte
Even if the number of other people you love keeps growing

  • 他ほか /hoka/：
    other
  • 好すきな人ひと /suki na hito/：
    person one likes; loved one
  • ばっか /bakka/：
    only; nothing but; colloquial form of bakari
  • 増ふえたって /fuetatte/：
    even if they increase; concessive form of fueru
kimi to kiita sairento kimi ni kieta jikan
The silence I heard with you, the time that vanished into you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 聴きいた /kiita/：
    listened to; dictionary form: kiku
  • サイレント /sairento/：
    silence; silent
  • 消きえた /kieta/：
    disappeared; vanished; dictionary form: kieru
  • 時間じかん /jikan/：
    time
motto itakatta kamo ne kounaien
Maybe I wanted to stay longer—Happiness Ulcer

  • もっと /motto/：
    more; longer
  • 居いたかった /itakatta/：
    wanted to stay; past desiderative of iru
  • かもね /kamo ne/：
    maybe; perhaps
  • 幸こう内炎ないえん /kounaien/：
    a coined title homophonous with kounaien (mouth ulcer), replacing mouth with happiness
merodi wa konai
The melody will not come

  • メロディ /merodi/：
    melody
  • こない /konai/：
    does not come; negative form of kuru
memorii wa douse
Memory will end up that way anyway

  • メモリー /memorii/：
    memory
  • どうせ /douse/：
    anyway; in the end
usuku natte kieru shi
It grows faint and disappears, after all

  • 薄うすくなって /usuku natte/：
    becoming faint or thin
  • 消きえる /kieru/：
    to disappear; to go out
  • し /shi/：
    and; besides; gives one reason among others
merodi wa konai
The melody will not come

  • メロディ /merodi/：
    melody
  • こない /konai/：
    does not come; negative form of kuru
ai wo wasuretara kimi ni aeru noni
If I forgot love, I could see you, and yet...

  • 愛あい /ai/：
    love
  • 忘わすれたら /wasuretara/：
    if I forget; tara-conditional of wasureru
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 会あえる /aeru/：
    can meet; potential form of au
  • のに /noni/：
    although; if only; sentence-final expression of regret
hoka no wasuremono bakka ki ni shichau
I keep worrying only about the other things I forgot

  • 他ほか /hoka/：
    other; elsewhere
  • 忘わすれ物もの /wasuremono/：
    forgotten item; something left behind
  • ばっか /bakka/：
    only; nothing but; colloquial form of bakari
  • 気きにしちゃう /ki ni shichau/：
    end up worrying about; contraction of ki ni shite shimau
kimi to kimeta gaaden kimi ni saita jikan
The garden we chose together, the time that bloomed for you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 決きめた /kimeta/：
    decided; chose; dictionary form: kimeru
  • ガーデン /gaaden/：
    garden
  • 咲さいた /saita/：
    bloomed; dictionary form: saku
  • 時間じかん /jikan/：
    time
iranaku narenai no docchi ka docchi da
Which one cannot become unnecessary—which one is it?

  • 要いらなくなれない /iranaku narenai/：
    cannot become unnecessary
  • どっち /docchi/：
    which one; which side
boku wo wasuretara kimi wa shiranai kimi
If you forget me, you become a you that you do not know

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • 忘わすれたら /wasuretara/：
    if you forget; tara-conditional of wasureru
  • 君きみ /kimi/：
    you; the you at the end means that version of you
  • 知しらない /shiranai/：
    do not know; negative form of shiru
hoka no suki na hito bakka fuetatte
Even if the number of other people you love keeps growing

  • 他ほか /hoka/：
    other
  • 好すきな人ひと /suki na hito/：
    person one likes; loved one
  • ばっか /bakka/：
    only; nothing but; colloquial form of bakari
  • 増ふえたって /fuetatte/：
    even if they increase; concessive form of fueru
kimi to kiita sairen kimi ni kieta kitai
The siren I heard with you, the hopes that vanished into you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 聴きいた /kiita/：
    listened to; heard; dictionary form: kiku
  • サイレン /sairen/：
    siren; alarm
  • 消きえた /kieta/：
    disappeared; dictionary form: kieru
  • 期待きたい /kitai/：
    expectation; hope
chotto itakatta kamo ne kounaien
Maybe it hurt a little—Happiness Ulcer

  • ちょっと /chotto/：
    a little; slightly
  • 痛いたかった /itakatta/：
    hurt; was painful; past form of itai
  • かもね /kamo ne/：
    maybe; perhaps
  • 幸こう内炎ないえん /kounaien/：
    a coined title homophonous with kounaien (mouth ulcer), using the character for happiness
aisu aisu aisu
Ice cream, ice cream, ice cream

  • アイス /aisu/：
    ice cream; ice
aitsu wa amai maboroshi
That person is a sweet illusion

  • あいつ /aitsu/：
    that person; that guy
  • 甘あまい /amai/：
    sweet
  • 幻まぼろし /maboroshi/：
    illusion; phantom
kiechaina EYES EYES
Just disappear from my EYES, EYES

  • 消きえちゃいな /kiechaina/：
    go and disappear; colloquial contraction of kiete shimaina
aizu seenode chirakasu no beddoruumu
At the signal, ready-set-go, we mess up the bedroom

  • 合図あいず /aizu/：
    signal; cue
  • せーので /seenode/：
    ready, set, go; on the count of three
  • 散ちらかす /chirakasu/：
    to make a mess; to scatter
  • ベッドルーム /beddoruumu/：
    bedroom
fukisoku ni dansu dansu dansu
Dance, dance, dance erratically

  • 不規則ふきそく /fukisoku/：
    irregular; erratic
  • ダンス /dansu/：
    dance
okita koto nai jikan ni
At an hour when I have never been awake

  • 起おきた /okita/：
    was awake; got up; dictionary form: okiru
  • ことない /koto nai/：
    have never done; colloquial form of ta koto ga nai
  • 時間じかん /jikan/：
    time; hour
yamechaina aisu aisu aisu
Just give it up—ice cream, ice cream, ice cream

  • やめちゃいな /yamechaina/：
    just stop it; give it up; contraction of yamete shimaina
  • アイス /aisu/：
    ice cream; ice
seenode erabenai sebuntiin
Ready-set-go, but I cannot choose a Seventeen

  • せーので /seenode/：
    ready, set, go; on the count of three
  • 選えらべない /erabenai/：
    cannot choose; negative potential form of erabu
  • セブンティーン /sebuntiin/：
    seventeen; also evokes the 17 ICE vending-machine brand