藤井風 (Fuji Kaze) - きらり/Shining

藤井風 (Fuji Kaze) - きらり/Shining

藤井風 (Fuji Kaze)


are kuruu kisetsu no naka wo
Through the raging seasons

  • 荒あれ狂くるう /are kuruu/：
    to rage violently; original form: 荒れ狂う
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    season
  • 中なか /naka/：
    inside, amidst
futari wa hitorikiri sarari
The two of us are all alone, light and carefree

  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • 一人ひとりきり /hitorikiri/：
    all alone; きり means only or just
akeyuku yuuhi no naka wo konya mo hirusagari
Through the brightening sunset—tonight again, in the afternoon

  • 明あけ行いく /akeyuku/：
    to grow light; 明ける + 行く expresses an ongoing change
  • 夕日ゆうひ /yuuhi/：
    setting sun
  • 中なか /naka/：
    inside, amidst
  • 今夜こんや /konya/：
    tonight
  • 昼下ひるさがり /hirusagari/：
    early afternoon
sarari
Lightly and carefree
dore hodo kuchi hateyou to saigo nya waraitai
No matter how completely I decay, I want to laugh in the end

  • どれほど /dore hodo/：
    how much; no matter how
  • 朽くち果はてようと /kuchi hateyou to/：
    even if one decays completely; volitional form of 朽ち果てる + と marks concession
  • 最後さいご /saigo/：
    the end; finally
  • にゃ /nya/：
    colloquial contraction of には, meaning at or by
  • 笑わらいたい /waraitai/：
    want to laugh; 笑う + たい expresses desire
nan no tame ni tatakaou tomo douki wa ai ga ii
Whatever I may fight for, I want love to be the motive

  • 何なにのために /nan no tame ni/：
    for what; for what purpose
  • 戦たたかおうとも /tatakaou tomo/：
    whatever one may fight for; volitional form of 戦う + とも marks concession
  • 動機どうき /douki/：
    motive
  • 愛あい /ai/：
    love
  • いい /ii/：
    good; preferable; original form: 良い
atarashii hibi wa sagasazu tomo tsune ni koko ni
Even without searching, new days are always right here

  • 新あたらしい /atarashii/：
    new
  • 日々ひび /hibi/：
    days; daily life
  • 探さがさずとも /sagasazu tomo/：
    even without searching; negative ず form of 探す + とも
  • 常つねに /tsune ni/：
    always
  • ここ /koko/：
    here
iroiro mite kita keredo kono hitomi wa towa ni kirari
Though these eyes have seen so much, they will sparkle forever

  • 色々いろいろ /iroiro/：
    various things; all sorts
  • 見みてきた /mite kita/：
    have seen or experienced up to now; 見る + てくる
  • けれど /keredo/：
    although; but
  • この /kono/：
    this
  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    eyes; pupils
  • 永遠とわに /towa ni/：
    forever; 永遠 is read towa here
are hodo ikite kita kedo subete wa yume mitai
I've lived through so much, yet it all feels like a dream

  • あれほど /are hodo/：
    that much; to such an extent
  • 生いきてきた /ikite kita/：
    have lived up to now; 生きる + てくる
  • けど /kedo/：
    but; though
  • 全すべて /subete/：
    everything; all
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • みたい /mitai/：
    seems like; as if
are mo kore mo miryokuteki demo watashi wa kimi ga ii
This and that may all be attractive, but you're the one I want

  • あれ /are/：
    that; those
  • これ /kore/：
    this; these
  • 魅力的みりょくてき /miryokuteki/：
    attractive; charming
  • でも /demo/：
    even if; although, following a noun or na-adjective
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • いい /ii/：
    good; preferable; original form: 良い
doko ni ita no sagashiteta yo
Where were you? I've been looking for you

  • どこ /doko/：
    where
  • いた /ita/：
    was; original form: いる, used for animate beings
  • 探さがしてた /sagashiteta/：
    was looking for; colloquial contraction of 探していた, from 探す
tsuretette tsuretette
Take me with you, take me with you

  • 連つれてって /tsuretette/：
    take me with you; colloquial contraction of 連れていって
nani mo kamo suteteku yo
I'll leave everything behind

  • 何なにもかも /nani mo kamo/：
    everything; absolutely all
  • 捨すててく /suteteku/：
    to leave or throw away; colloquial contraction of 捨てていく
doko made mo doko made mo
Wherever it takes us, however far

  • どこまでも /doko made mo/：
    wherever; as far as it takes
are kuruu kisetsu no naka mo gunshuu no naka mo
Amid raging seasons and amid the crowds

  • 荒あれ狂くるう /are kuruu/：
    to rage violently; original form: 荒れ狂う
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    season
  • 中なか /naka/：
    inside, amidst
  • 群衆ぐんしゅう /gunshuu/：
    crowd
kimi to naraba sarari sarari
If I'm with you, everything feels light and carefree

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • ならば /naraba/：
    if it is; if with
atarashii hibi mo tsutanai kako mo
Both the new days and the clumsy past

  • 新あたらしい /atarashii/：
    new
  • 日々ひび /hibi/：
    days; daily life
  • 拙つたない /tsutanai/：
    clumsy; immature
  • 過去かこ /kako/：
    the past
subete ga kirari
Everything sparkles

  • 全すべて /subete/：
    everything; all
nakushite shimatta mono wo furikaette
Looking back at the things I've lost

  • 無なくしてしまった /nakushite shimatta/：
    lost; 無くす + てしまう indicates completion, often with regret
  • もの /mono/：
    thing; that which
  • 振ふり返かえって /furikaette/：
    looking back; original form: 振り返る
horori
A tear slips softly down
toki ni wa tohou ni kurete
Sometimes I find myself completely at a loss

  • 時ときには /toki ni wa/：
    sometimes
  • 途方とほうに暮くれて /tohou ni kurete/：
    at a loss; original form: 途方に暮れる
tada kaze ni fukarete yurari
Simply swaying as the wind blows

  • ただ /tada/：
    simply; merely
  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • 吹ふかれて /fukarete/：
    being blown by; passive form of 吹く
ikiseki kitte kita no
I came rushing here, out of breath

  • 息いきせき切きってきた /ikiseki kitte kita/：
    came rushing out of breath; 息せき切る means to pant, and てくる indicates coming toward here
ikisaki wa kimeta no
I've decided where I'm going

  • 行いき先さき /ikisaki/：
    destination
  • 決きめた /kimeta/：
    decided; original form: 決める
mayowazu ni ikitai kedo hoshou wa shinai yo
I want to go on without hesitation, but I can't promise

  • 迷まよわずに /mayowazu ni/：
    without hesitation; ずに is the negative form of 迷う used adverbially
  • 行いきたい /ikitai/：
    want to go on; 行く + たい expresses desire
  • けど /kedo/：
    but; though
  • 保証ほしょう /hoshou/：
    guarantee; assurance
  • しない /shinai/：
    do not; original form: する
nanika wakatta you de
It seemed as though I understood something

  • 何なにか /nanika/：
    something
  • 分わかった /wakatta/：
    understood; original form: 分かる
  • ようで /you de/：
    seemingly; connective form of ようだ
nani mo wakatte nakute
Yet I didn't understand anything

  • 何なにも /nani mo/：
    anything; with a negative verb, nothing
  • 分わかってなくて /wakatte nakute/：
    not understanding; colloquial contraction of 分かっていなくて
dakedo sore ga wakatte hontou ni yokatta
But I'm truly glad I came to understand that

  • だけど /dakedo/：
    but; however
  • それ /sore/：
    that; that fact
  • 分わかった /wakatta/：
    understood; original form: 分かる
  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    really; truly
  • 良よかった /yokatta/：
    was good; glad; original form: 良い
atarashii hibi wa sagasazu tomo
Even without searching for new days

  • 新あたらしい /atarashii/：
    new
  • 日々ひび /hibi/：
    days; daily life
  • 探さがさずとも /sagasazu tomo/：
    even without searching; negative ず form of 探す + とも
tsune ni koko ni tsune ni koko ni
They're always right here, always right here

  • 常つねに /tsune ni/：
    always
  • ここ /koko/：
    here
koko ni aa
Right here, ah

  • ここ /koko/：
    here
iroiro mite kita keredo
Though I've seen so many things

  • 色々いろいろ /iroiro/：
    various things; all sorts
  • 見みてきた /mite kita/：
    have seen or experienced up to now; 見る + てくる
  • けれど /keredo/：
    although; but
kono hitomi wa towa ni kirari
These eyes will sparkle forever

  • この /kono/：
    this
  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    eyes; pupils
  • 永遠とわに /towa ni/：
    forever; 永遠 is read towa here
towa ni kirari aa
Sparkling forever, ah

  • 永遠とわに /towa ni/：
    forever; 永遠 is read towa here
ikite kita kedo subete wa yume mitai
I've lived all this way, yet it all feels like a dream

  • 生いきてきた /ikite kita/：
    have lived up to now; 生きる + てくる
  • けど /kedo/：
    but; though
  • 全すべて /subete/：
    everything; all
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • みたい /mitai/：
    seems like; as if
are mo kore mo miryokuteki demo watashi wa kimi ga ii
This and that may all be attractive, but you're the one I want

  • あれ /are/：
    that; those
  • これ /kore/：
    this; these
  • 魅力的みりょくてき /miryokuteki/：
    attractive; charming
  • でも /demo/：
    even if; although, following a noun or na-adjective
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • いい /ii/：
    good; preferable; original form: 良い
doko ni ita no sagashiteta yo
Where were you? I've been looking for you

  • どこ /doko/：
    where
  • いた /ita/：
    was; original form: いる, used for animate beings
  • 探さがしてた /sagashiteta/：
    was looking for; colloquial contraction of 探していた, from 探す
tsuretette tsuretette
Take me with you, take me with you

  • 連つれてって /tsuretette/：
    take me with you; colloquial contraction of 連れていって
nani mo kamo suteteku yo
I'll leave everything behind

  • 何なにもかも /nani mo kamo/：
    everything; absolutely all
  • 捨すててく /suteteku/：
    to leave or throw away; colloquial contraction of 捨てていく
doko made mo doko made mo
Wherever it takes us, however far

  • どこまでも /doko made mo/：
    wherever; as far as it takes
are kuruu kisetsu no naka mo gunshuu no naka mo
Amid raging seasons and amid the crowds

  • 荒あれ狂くるう /are kuruu/：
    to rage violently; original form: 荒れ狂う
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    season
  • 中なか /naka/：
    inside, amidst
  • 群衆ぐんしゅう /gunshuu/：
    crowd
kimi to naraba sarari sarari
If I'm with you, everything feels light and carefree

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • ならば /naraba/：
    if it is; if with
atarashii hibi mo
The new days too

  • 新あたらしい /atarashii/：
    new
  • 日々ひび /hibi/：
    days; daily life
tsutanai kako mo
The clumsy past too

  • 拙つたない /tsutanai/：
    clumsy; immature
  • 過去かこ /kako/：
    the past
subete ga kirari
Everything sparkles

  • 全すべて /subete/：
    everything; all