ano - KILL LOVE

ano - KILL LOVE

ano


umareta manma ikiru ano ko nagareru chi aporo-teki
That girl lives just as she was born, with Apollo-like blood flowing through her

  • 生うまれた /umareta/：
    was born; dictionary form: 生まれる
  • まんま /manma/：
    just as it is; colloquial form of まま
  • 生いきる /ikiru/：
    to live
  • あの /ano/：
    that; used before a noun
  • 子こ /ko/：
    child; here, girl
  • 流ながれる /nagareru/：
    to flow
  • 血ち /chi/：
    blood
  • アポロ /aporo/：
    Apollo, the Greek god associated with the sun and the arts
  • 的てき /teki/：
    -like; having the quality of
ii ko-chan sugita kimi wa tsumannai kedo suki
You were too much of a good kid—boring, but I like you

  • いい子こちゃん /ii ko-chan/：
    a good little kid; sometimes teasingly said
  • すぎた /sugita/：
    was too much; dictionary form: すぎる
  • 君きみ /kimi/：
    you; a familiar form of address
  • つまんない /tsumannai/：
    boring; colloquial form of つまらない
  • けど /kedo/：
    though; but
  • 好すき /suki/：
    to like; fond of
pinku wa ano ko no mono dakara amatta iro wo matou no
Pink belongs to that girl, so I wrap myself in the colors left over

  • ピンク /pinku/：
    pink
  • あの子こ /ano ko/：
    that child; that girl
  • もの /mono/：
    thing; possession
  • だから /dakara/：
    because; therefore
  • 余あまった /amatta/：
    left over; dictionary form: 余る
  • 色いろ /iro/：
    color
  • 纏まとう /matou/：
    to wrap or clothe oneself in
taiappu mo tsukanai kimi ga suki deshita (ToT)/~~~
I liked you even without a commercial tie-in—bye-bye (ToT)/~~~

  • タイアップ /taiappu/：
    commercial tie-in or promotional collaboration
  • つかない /tsukanai/：
    does not come with; dictionary form: 付く
  • 君きみ /kimi/：
    you; a familiar form of address
  • 好すきでした /suki deshita/：
    liked; polite past form of 好きです
sotto shite ima, kibun ja nai shi
Leave me alone; I'm not in the mood right now

  • そっとして /sotto shite/：
    leave me alone; let me be
  • 今いま /ima/：
    now
  • 気分きぶん /kibun/：
    mood; feeling
  • じゃない /ja nai/：
    is not; colloquial form of ではない
  • し /shi/：
    and; because, with further reasons implied
motto motto motto misukashite yo
See right through me, more and more and more

  • もっと /motto/：
    more; further
  • 見透みすかして /misukashite/：
    see through; te-form of 見透かす, used as a request
gutto kita yuutopia
A utopia that struck me deeply

  • きた /kita/：
    came; in グッときた, to be deeply moved or struck
  • ユートピア /yuutopia/：
    utopia
zutto issho tte iu to omotta?
Did you think I'd say, 'We'll be together forever♡'?

  • ずっと /zutto/：
    all along; forever
  • 一緒いっしょ /issho/：
    together; the same
  • って /tte/：
    colloquial quotation marker, equivalent to と
  • 言いう /iu/：
    to say
  • と思おもった /to omotta/：
    thought that; dictionary form: 思う
isshou HUG shite isshou KISS shite isshou KILL shite ikitetai na
I want to live hugging, kissing, and killing for a lifetime

  • 一生いっしょう /isshou/：
    a lifetime; for life
  • して /shite/：
    doing; te-form of する
  • 生いきてたい /ikitetai/：
    want to keep living; contraction of 生きていたい
rabu songu nante kuso kuso kuso
Love songs and all that are crap, crap, crap

  • ラブソング /rabu songu/：
    love song
  • なんて /nante/：
    things like; often dismissive or emphatic
  • クソ /kuso/：
    crap; shit, a vulgar expression
isshou aishite isshou urande isshou yume no naka de kimi wo KILL KILL LOVE me baby
Love for life, hate for life, and kill you forever in my dreams—kill, kill, love me, baby

  • 一生いっしょう /isshou/：
    a lifetime; for life
  • 愛あいして /aishite/：
    loving; te-form of 愛する
  • 恨うらんで /urande/：
    hating; te-form of 恨む
  • 夢ゆめの中なか /yume no naka/：
    in a dream
  • 君きみ /kimi/：
    you; a familiar form of address
sekai seifuku wa mata raise serekuto funou haitateki
World domination can wait until the next life—unable to choose, exclusionary

  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 征服せいふく /seifuku/：
    conquest; domination
  • また /mata/：
    again; another time
  • 来らい世せ /raise/：
    the next life
  • セレクト /serekuto/：
    selection; choosing
  • 不能ふのう /funou/：
    impossible; incapable
  • 排他的はいたてき /haitateki/：
    exclusive; exclusionary
kodoku no mure ni mo murenai kimi ga suki suki
I love how you won't join even a crowd of loners—love you, love you

  • 孤独こどく /kodoku/：
    solitude; loneliness
  • 群むれ /mure/：
    a crowd; 群れない means not to flock or join a group
  • 君きみ /kimi/：
    you; a familiar form of address
  • 好すき /suki/：
    to like; repetition intensifies the feeling
hottoite doujou saretakunai shi
Leave me alone; I don't want your sympathy

  • 放ほっといて /hottoite/：
    leave me alone; contraction of 放っておいて
  • 同情どうじょうされたくない /doujou saretakunai/：
    do not want to be pitied; passive plus negative desire
  • し /shi/：
    and; because, with more reasons implied
motto motto motto okashiku natte
Get crazier and crazier and crazier

  • もっと /motto/：
    more; further
  • おかしくなって /okashiku natte/：
    become strange or crazy; te-form of おかしくなる
yotte kita dionisosu
Dionysus is getting drunk

  • 酔よってきた /yotte kita/：
    has begun to get drunk; 酔う plus ～てきた
  • ディオニソス /dionisosu/：
    Dionysus, the Greek god of wine
mizuiro shoujo doko ni mo inai
The pale-blue girl is nowhere to be found

  • 水色みずいろ /mizuiro/：
    pale blue; aqua
  • 少女しょうじょ /shoujo/：
    girl; young woman
  • どこにも /doko ni mo/：
    nowhere; used with a negative predicate
  • いない /inai/：
    is not there; negative of いる
isshou HUG shite isshou KISS shite isshou KILL shite ikitetai na
I want to live hugging, kissing, and killing for a lifetime

  • 一生いっしょう /isshou/：
    a lifetime; for life
  • して /shite/：
    doing; te-form of する
  • 生いきてたい /ikitetai/：
    want to keep living; contraction of 生きていたい
hayari no songu wa kuso kuso kuso
Trendy songs are crap, crap, crap

  • 流行はやり /hayari/：
    fashion; trend; from 流行る
  • ソング /songu/：
    song
  • クソ /kuso/：
    crap; shit, a vulgar expression
isshou aishite isshou urande isshou yume no naka de kimi wo KILL KILL LOVE me baby
Love for life, hate for life, and kill you forever in my dreams—kill, kill, love me, baby

  • 一生いっしょう /isshou/：
    a lifetime; for life
  • 愛あいして /aishite/：
    loving; te-form of 愛する
  • 恨うらんで /urande/：
    hating; te-form of 恨む
  • 夢ゆめの中なか /yume no naka/：
    in a dream
  • 君きみ /kimi/：
    you; a familiar form of address
kanjou nana-gousen kono saki wa daijuutai
Ring Road No. 7—there's a massive traffic jam ahead

  • 環状かんじょう七なな号ごう線せん /kanjou nana-gousen/：
    Tokyo Metropolitan Ring Road No. 7, often called Kannana
  • この先さき /kono saki/：
    ahead; beyond this point
  • 大渋滞だいじゅうたい /daijuutai/：
    a massive traffic jam
gitaa kuse jaaji onaji no
The guitar, the habits, the tracksuit—I want the same ones

  • ギター /gitaa/：
    guitar
  • 癖くせ /kuse/：
    habit; mannerism; tendency
  • ジャージ /jaaji/：
    tracksuit; jersey
  • 同おなじ /onaji/：
    the same; 同じの means the same one
tsuyoku nareru ki ga shita
I felt like I could become stronger

  • 強つよく /tsuyoku/：
    strongly; adverbial form of 強い
  • なれる /nareru/：
    can become; potential form of なる
  • 気きがした /ki ga shita/：
    felt as though; past form of 気がする
isshou HUG shite isshou KISS shite isshou KILL shite ikitetai na
I want to live hugging, kissing, and killing for a lifetime

  • 一生いっしょう /isshou/：
    a lifetime; for life
  • して /shite/：
    doing; te-form of する
  • 生いきてたい /ikitetai/：
    want to keep living; contraction of 生きていたい
ima ni mo te ga todokisou de
It feels as though I could reach it at any moment

  • 今いまにも /ima ni mo/：
    at any moment; on the verge of
  • 手てが届とどく /te ga todoku/：
    to be within reach; to be attainable
  • 届とどきそうで /todokisou de/：
    seems about to reach; verb stem plus そう, with connective で
isshou aishite isshou urande itsuka unmei no saki de kimi to
Love for life, hate for life, and someday, beyond fate, with you

  • 一生いっしょう /isshou/：
    a lifetime; for life
  • 愛あいして /aishite/：
    loving; te-form of 愛する
  • 恨うらんで /urande/：
    hating; te-form of 恨む
  • いつか /itsuka/：
    someday
  • 運命うんめい /unmei/：
    fate; destiny
  • 先さき /saki/：
    beyond; what lies ahead
  • 君きみ /kimi/：
    you; a familiar form of address
isshou HUG shite isshou KISS shite isshou KILL shite ikitetai na
I want to live hugging, kissing, and killing for a lifetime

  • 一生いっしょう /isshou/：
    a lifetime; for life
  • して /shite/：
    doing; te-form of する
  • 生いきてたい /ikitetai/：
    want to keep living; contraction of 生きていたい
rabu songu nante kuso kuso uso
Love songs and all that are crap, crap, lies

  • ラブソング /rabu songu/：
    love song
  • なんて /nante/：
    things like; often dismissive or emphatic
  • クソ /kuso/：
    crap; shit, a vulgar expression
  • 嘘うそ /uso/：
    lie; falsehood
isshou aishite isshou urande isshou yume no naka de kimi to KILL KILL LOVE me baby
Love for life, hate for life, and forever in my dreams with you—kill, kill, love me, baby

  • 一生いっしょう /isshou/：
    a lifetime; for life
  • 愛あいして /aishite/：
    loving; te-form of 愛する
  • 恨うらんで /urande/：
    hating; te-form of 恨む
  • 夢ゆめの中なか /yume no naka/：
    in a dream
  • 君きみ /kimi/：
    you; a familiar form of address